千金疗少小中风,手足拘急,二物石膏汤方。
The 's two-ingredient Shi Gao Tang, treating wind strike in the young and small with cramping of the hands and feet.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(鸡子大)真珠(一两研)
Shi Gao (a piece the size of an egg); pearls (1 liang, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药以水二升,煮取五六沸,内真珠煮,取一升去滓,稍稍分服之。
Boil the drug in two sheng of water through five or six boilings, add the pearls and boil down to one sheng; remove the dregs and give it in portions little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗少小中风,脉浮发热自汗出,项强鼻鸣干呕方。
Also a formula treating wind strike in the young and small with a floating pulse, fever, spontaneous sweating, stiff neck, noisy nose and dry retching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(炙)芍药桂心生姜(各一两)大枣(四枚)
Gan Cao (roasted), Shao Yao, Gui Xin and Sheng Jiang (1 liang each); Da Zao (4)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水三升,煮取一升,去滓,分温三服,忌如常法。(此张仲景桂枝汤但剂分小尔)
Slice the five ingredients above; in 三升 of water boil down to 一升, remove the dregs and divide into three warm doses. Prohibitions as usual. (This is 's Gui Zhi Tang, only in a smaller dose.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗少小新生中风,二物驴毛散方。
Also the two-ingredient donkey-hair powder, treating wind strike in the newborn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
驴毛(鬐头毛一把)生麝香(大豆许二枚)
donkey hair (a handful of mane hair); fresh She Xiang (two pieces the size of soybeans)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药以乳汁和,于铜器中微火上煎,令焦熟出,研末之,小儿不能饮,以乳汁和之,于𫁳竹筒中盛,泻入咽中,然后饮乳汁,令入腹。
Mix the drug with breast milk and decoct in a copper vessel over a low fire until scorched and done; take it out and grind to powder. A small child cannot drink it, so mix it with breast milk, put it in a small bamboo tube and pour it into the throat, then let it drink breast milk so it goes into the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗少小新生肌肤幼弱,喜为风邪所中,身体壮热,或中大风,手足惊掣,五物甘草等生摩膏方。
Also the five-ingredient Gan Cao raw rubbing paste, treating the newborn young and small whose skin and flesh are tender and weak and readily struck by wind evil, with vigorous body heat, or struck by great wind with fright jerking of the hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草防风(各一两)白术桔梗(各二十铢)雷丸(二两半)
Gan Cao and Fang Feng (1 liang each); Bai Zhu and Jie Geng (20 zhu each); Lei Wan (2 and a half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药切,以不中水猪脂一斤煎,取成膏合诸药,于微火上煎之,消息视之,凝膏成去滓,取如弹丸大一枚,灸手以摩儿百过,寒者更热,热者更寒,小儿虽无病,常以少膏摩囟上。
Slice the drugs, decoct one jin of lard that has not touched water into a paste, combine with the drugs and decoct over a low fire, watching it; when it has set into a paste, remove the dregs. Take a piece the size of a crossbow pellet, warm the hands by the fire and rub the child a hundred times; cold becomes warm and heat becomes cool. Even when a small child has no illness, regularly rubbing a little paste on the fontanelle
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及手足心,甚避风寒良。(翼同并出第五卷中)
and the palms and soles wards off wind and cold very well. (The Yi agrees; both from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.