小品疗少小咳嗽腹胀,七物小五味子汤方。
The Xiao Pin's seven-ingredient Xiao Wu Wei Zi Tang, treating cough with abdominal distension in the young and small.
Log in to AiQUIN to comment.
五味子(碎)紫菀(各一分)黄芩甘草(炙)麻黄(去节)生姜桂心(各一分)
Wu Wei Zi (crushed) and Zi Wan (1 fen each); Huang Qin, Gan Cao (roasted), Ma Huang (nodes removed), Sheng Jiang and Gui Xin (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药㕮咀,以水一升,煮取七合,分五服,忌如常法。
Chop the drugs, boil in one sheng of water down to seven ge and divide into five doses. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗少小咳嗽,昼瘥夜甚,初不得息,不能复啼,四物款冬丸方。
Also the four-ingredient Kuan Dong Wan, treating cough in the young and small that is better by day and worse at night, so that at first it cannot breathe and cannot cry again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
款冬花紫菀(各一两半)伏龙肝(一分)桂心(二分)
Kuan Dong Hua and Zi Wan (1 and a half liang each); Fu Long Gan (1 fen); Gui Xin (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药捣筛,蜜和如泥,取如枣核大,涂乳头令儿饮之,日三。(千金同)
Pound and sift the drugs, mix with honey into a mud, take a piece the size of a date stone, smear it on the nipple and let the child nurse, three times a day. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗少小十日以上至五十日,卒得暴咳,吐乳呕逆,昼夜不得息,四物汤方。
Also the four-ingredient decoction treating the young and small from ten to fifty days who suddenly get a violent cough, spitting up milk, retching and counterflow, unable to breathe day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗紫菀(各三分)甘草(一分炙)麦门冬(七分去心)
Jie Geng and Zi Wan (3 fen each); Gan Cao (1 fen, roasted); Mai Men Dong (7 fen, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药切,以水一升,煮取六合去滓,分五服,以瘥为度。(千金有桂心无桔梗以水二升煮取一升以绵著汤中捉绵滴儿口中昼夜四五过节哺乳)
Slice the drugs, boil in one sheng of water down to six ge, remove the dregs and divide into five doses, until it recovers. (The has Gui Xin and no Jie Geng, boiling in two sheng of water down to one sheng; soak floss in the decoction and squeeze it, dripping into the child's mouth four or five times day and night, and regulate nursing and feeding.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗小儿中冷及伤寒,暴咳嗽或上气,咽喉鸣,气逆者,或恶寒鼻塞,清水出,紫菀汤方。
Also Zi Wan Tang, treating small children struck by cold or cold damage, with violent cough or qi ascent, a rattling throat and counterflow, or aversion to cold, blocked nose and clear watery snivel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫菀杏仁(去皮尖)甘草(炙)黄芩麻黄(去节)橘皮桂心青木香当归(各一两)大黄(三分)
Zi Wan, Xing Ren (skins and tips removed), Gan Cao (roasted), Huang Qin, Ma Huang (nodes removed), Ju Pi, Gui Xin, Qing Mu Xiang and Dang Gui (1 liang each); Da Huang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水三升,煮取九合,去滓,一岁以上至五岁儿,以意量之分服。(千金云儿六十余日至百日一服二合半百余日至二百日一服三合余同)
Slice the ten ingredients above; in three sheng of water boil down to nine ge and remove the dregs; for children from one to five years, divide the doses as judged. (The says: a child of sixty to a hundred days takes two and a half ge per dose; from a hundred to two hundred days, three ge per dose; otherwise the same.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗少小咳嗽,八物生姜煎方。
The 's eight-ingredient Sheng Jiang Jian, treating cough in the young and small.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜(七两)干姜(四两)桂心(二两)甘草(三两)杏仁(一升去尖皮)款冬花紫菀(各三两)蜜(一升)
Sheng Jiang (7 liang); Gan Jiang (4 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Cao (3 liang); Xing Ren (1 sheng, tips and skins removed); Kuan Dong Hua and Zi Wan (3 liang each); honey (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药末之,以蜜合诸药,微火煎之使如饴𫗦,量其大小多少,与儿含咽之,百日小儿含如枣核许,日四五甚良。(出第五卷中)
Powder the drugs, combine with the honey and decoct over a low fire until like malt syrup; judging the child's size, give it to hold in the mouth and swallow. A child of a hundred days holds a piece the size of a date stone four or five times a day; very good. (From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗少小咳嗽上气,杏仁汤方。
The Bei Ji's Xing Ren Tang, treating cough with qi ascent in the young and small.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(八分去节)杏仁(四十枚去尖)
Ma Huang (8 fen, nodes removed); Xing Ren (40, tips removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味切,以水一升,煮取七合,去滓,分服,百日小儿患热气急不得服,小便赤黄,服之甚良,大人孩童以意量之,忌如常法。
Slice the two ingredients above; boil in one sheng of water down to seven ge, remove the dregs and take in portions. For a child of a hundred days with heat, hasty breathing that keeps it from taking anything, and red-yellow urine, it is very good. For adults and children, judge the amount. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗少小咳嗽方。
Also a formula treating cough in the young and small.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫菀(六分)贝母(三分)款冬花(一分)
Zi Wan (6 fen); Bei Mu (3 fen); Kuan Dong Hua (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣为散,取豆许著乳头令儿饮之,日三,奶母忌如常法。
Pound the three ingredients above into powder, put a bean's worth on the nipple and let the child nurse, three times a day. The wet nurse observes the usual prohibitions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘氏疗小儿咳嗽不得卧方。
Mr Liu's formula treating cough in small children who cannot lie down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(六分炙)桔梗(四分)桑白皮贝母茯苓(各三分)大青吴蓝五味子人参(各二分)
Gan Cao (6 fen, roasted); Jie Geng (4 fen); Sang Bai Pi, Bei Mu and Fu Ling (3 fen each); Da Qing, Wu Lan, Wu Wei Zi and Ren Shen (2 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切,以水二升,煮取八合,去滓,量多少大小与服,忌如常法。
Slice the nine ingredients above; in two sheng of water boil down to eight ge, remove the dregs and give it, judging the amount by size. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.