千金杏仁丸,主大人小儿咳逆上气方。
The 's Xing Ren Wan, governing cough, counterflow and qi ascent in adults and children.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(三升)
Xing Ren (3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味熟捣如膏,蜜一升分为三分,以一分内杏仁捣合强,更内一分捣之如膏,又内一分捣熟止,先食含之咽汁,量其多少,日三,每可半方寸,不得过也。
Pound the one ingredient above thoroughly into a paste; divide one sheng of honey into three parts; add one part to the Xing Ren and pound until stiff, add another part and pound into a paste, add the last part and stop when well pounded. Before meals hold it in the mouth and swallow the juice, judging the amount, three times a day, each time about half a square-inch spoon and no more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又射干汤,主小儿咳逆喘息如水鸡声方。
Also She Gan Tang, governing cough, counterflow and panting in small children with a sound like a water fowl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干(二两)麻黄(去节)紫菀甘草(炙)生姜(各一两)桂心(五寸)半夏(五枚洗)大枣(二十枚去核)
She Gan (2 liang); Ma Huang (nodes removed), Zi Wan, Gan Cao (roasted) and Sheng Jiang (1 liang each); Gui Xin (5 cun); Ban Xia (5, washed); Da Zao (20, pitted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水七升,煮取一升半,内蜜五合,去滓分温服二合,忌饧羊肉,生葱。
Slice the eight ingredients above; in seven sheng of water boil down to one and a half sheng, add five ge of honey, remove the dregs and take two ge warm per dose. Avoid malt syrup, mutton and raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(四两洗)生姜(三两)桂心紫菀细辛阿胶(各二两)甘草(二两炙)款冬花(二合)蜜(一合)
Ban Xia (4 liang, washed); Sheng Jiang (3 liang); Gui Xin, Zi Wan, Xi Xin and E Jiao (2 liang each); Gan Cao (2 liang, roasted); Kuan Dong Hua (2 ge); honey (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切,以水一斗先煮半夏,取六升去滓,内诸药煮。取二升五合,去滓,两岁见饮六合,五岁儿饮一升,量大小多少加减之。
Slice the nine ingredients above; in one dou of water first boil the Ban Xia down to six sheng, remove the dregs, add the other drugs and boil down to two sheng five ge; remove the dregs. A child of two drinks six ge, a child of five one sheng; increase or reduce by size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又五味汤,主小儿风冷入肺,上气气逆,面青喘迫,昼夜不息,食则吐,不下方。
Also Wu Wei Tang, governing small children with wind and cold entering the lung, qi ascent and counterflow, a blue-green face and pressing panting day and night without rest, vomiting when fed and no bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味子(二分)麻黄(去节一分)当归(二分)人参(一分)细辛(半分)干姜(一分)桂心(一分)紫菀(一分)款冬花(半分)甘草(炙一分)大黄(六分)
Wu Wei Zi (2 fen); Ma Huang (nodes removed, 1 fen); Dang Gui (2 fen); Ren Shen (1 fen); Xi Xin (); Gan Jiang (1 fen); Gui Xin (1 fen); Zi Wan (1 fen); Kuan Dong Hua (); Gan Cao (roasted, 1 fen); Da Huang (6 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味切,以水二升半,煮取九合,去滓,儿六十日至百日,服二合半,百日余至二百日,一服三合。
Slice the eleven ingredients above; in two and a half sheng of water boil down to nine ge and remove the dregs. A child of sixty to a hundred days takes two and a half ge; from a hundred to two hundred days, three ge per dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一方无款冬大黄有大枣三枚出第五卷中通按食则吐乃吐食也不下不大便也故用大黄以下之气降而吐自止喘自定)
(One version has no Kuan Dong or Da Huang but has three Da Zao; from volume 5. Tong notes: vomiting when fed means vomiting food; no going down means no bowel movement; so Da Huang is used to purge it, and when the qi descends the vomiting stops of itself and the panting settles of itself.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼疗小儿寒热咳逆,膈中有澼,乳吐不欲食。
The 's formula treating small children with cold and heat, cough and counterflow, aggregation in the diaphragm, spitting up milk and no wish to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干地黄(四两)麦门冬(半升去心)五味子(五合)大黄硝石(各一两)蜜(半升)
Gan Di Huang (4 liang); Mai Men Dong (half a sheng, heart removed); Wu Wei Zi (5 ge); Da Huang and Xiao Shi (1 liang each); honey (half a sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水三升,煮取一升,去滓,内消石蜜,煮令沸服二合,日三,胸中当有宿乳一升许出,儿大者服五合。
Slice the six ingredients above; in three sheng of water boil down to one sheng, remove the dregs, add the Xiao Shi and honey, bring to the boil and take two ge three times a day. About one sheng of old milk should come out of the chest. An older child takes five ge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗小儿大人咳逆短气,胸中吸吸,呵出涕唾,嗽出臭脓方。
Also a formula treating children and adults with cough, counterflow and shortness of breath, sucking breath in the chest, snivel and spittle breathed out, and foul pus coughed up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧淡竹沥,煮二十沸,一服一合,日五服,大人服一升。
Burn Dan Zhu bamboo for its sap and boil it through twenty boilings; take one ge per dose five times a day; an adult takes one sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不妨食息乳哺。(并出第十一卷中)
It does not interfere with eating, resting, nursing or feeding. (All from volume 11.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘氏疗小儿上气急满,坐卧不得方。
Mr Liu's formula treating small children with qi ascent, hasty breathing and fullness, unable to sit or lie down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两炙令极熟捣为末)灯心(一握)
Bie Jia (1 liang, roasted until very done and pounded to powder); rush pith (1 handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水二升,煎取八合,以意量之与服。
Decoct the two ingredients above in two sheng of water down to eight ge and give it, judging the amount.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.