千金论曰,夫小儿未能冒涉霜雪,乃不病伤寒也。
The discusses: small children cannot yet brave frost and snow, so they do not fall ill with cold damage.
Log in to AiQUIN to comment.
大人解脱之久,伤于寒冷,则不论耳,然天行非节之气,其亦得之,有时行疾疫之年,小儿出腹便患斑者也,治其时行节度,故如大人法,但用药分剂少异,药小冷耳。
Adults who undress for a long time and are harmed by cold are another matter. But they do catch the qi of seasonal epidemics out of season; in years of seasonal epidemic illness, small children get macules as soon as they come out of the womb. The rules for treating seasonal illness are the same as for adults, only the doses of the drugs differ a little and the drugs are a little cooler.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗小儿伤寒方。
Also a formula treating cold damage in small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生葛汁淡竹沥(各六分)
fresh Ge Gen juice and Dan Zhu bamboo sap (6 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味相和,二三岁儿分三服,不宜煮,生服佳。
Mix the two ingredients above; a child of two or three years takes it in three doses. It should not be boiled; taken raw is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗少小未满百日,伤寒鼻衄,身热呕逆麦门冬汤方。
Also Mai Men Dong Tang, treating the young and small under a hundred days with cold damage, nosebleed, body heat, retching and counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(三分)桂心(八铢)寒水石石膏(碎)甘草(炙各二分)
Mai Men Dong (3 fen); Gui Xin (8 zhu); Han Shui Shi, Shi Gao (crushed) and Gan Cao (roasted; 2 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水二升半,煮取一升,分服一合,日三。
Slice the five ingredients above; in two and a half sheng of water boil down to one sheng and take one ge per dose three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗少小伤寒,芍药四物解肌汤方。
Also the four-ingredient Shao Yao Jie Ji Tang, treating cold damage in the young and small.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芍药黄芩升麻葛根(各二分)
Shao Yao, Huang Qin, Sheng Ma and Ge Gen (2 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药切,以水二升,煮取九合,去滓,分四服,期岁以上分三服。(并出第五卷中)
Slice the drugs; in two sheng of water boil down to nine ge, remove the dregs and divide into four doses; over one year, three doses. (Both from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.