外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿天行方八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗小儿天行壮热咳嗽,心腹胀妨方。

The Guang Ji's formula treating small children with seasonal epidemic illness, vigorous heat, cough and distension and obstruction of heart and abdomen.

人参甘草(炙各一分)生地黄麦门冬(去心)茅根(各六分)

Ren Shen and Gan Cao (roasted; 1 fen each); Sheng Di Huang, Mai Men Dong (heart removed) and Mao Gen (6 fen each)

上五味切,以水二升,煮取七合,去滓,以意量之,分温与服,忌如常法。

Slice the five ingredients above; in 二升 of water boil down to 七合, remove the dregs and give it warm in portions, judging the amount. Prohibitions as usual.

又方

Another formula

麦门冬(去心)茅根(各六分)甘草(炙)人参(各二分)紫菀升麻贝母竹沥(各二分)

Mai Men Dong (heart removed) and Mao Gen (6 fen each); Gan Cao (roasted) and Ren Shen (2 fen each); Zi Wan, Sheng Ma, Bei Mu and bamboo sap (2 fen each)

上八味切,以水二升,煮取八合,分服,忌如常法。

Slice the eight ingredients above; in 二升 of water boil down to 八合 and take in divided doses. Prohibitions as usual.

千金疗少小有热不汗,二味通汗散方。

The 's two-ingredient sweat-opening powder, treating the young and small with heat and no sweating.

雷丸(四两)粉(半斤)

Lei Wan (4 liang); powder (half a jin)

上药捣筛,以粉儿身,以瘥为度。

Pound and sift the drugs and dust the child's body with it until it recovers.

又疗小儿生一月至五月乍寒乍热方。

Also a formula treating small children from one to five months old with sudden cold and sudden heat.

细锉柳枝,煮取汁,以洗儿立效,若渴,绞冬瓜汁服之。

Chop willow branches finely, boil to get the liquid and wash the child with it; immediately effective. If thirsty, wring out winter melon juice and give it.

又疗小儿寒热,及赤气中人,猪蹄散方。

Also Zhu Ti San, treating cold and heat in small children, and red qi striking people.

取猪后脚悬蹄烧灰末,以乳汁饮一撮立效。(并出第五卷中)

Burn the dewclaws of a pig's hind feet to ash and powder, and take a pinch with breast milk; immediately effective. (Both from volume 5.)

刘氏疗小儿天行头痛壮热方。

Mr Liu's formula treating small children with seasonal epidemic illness, headache and vigorous heat.

青木香(六分)白檀香(三分)

Qing Mu Xiang (6 fen); Bai Tan Xiang (3 fen)

上二味捣散,以清水和服之,以水调涂顶,头痛立瘥。

Pound the two ingredients above into powder and take it mixed with clear water; mix with water and paint on the crown, and the headache is cured at once.

又方

Another formula

吴蓝大青(各十分)甘草(炙)生麦门冬(去心)生姜(各六分)茵陈(三分)栀子仁(十枚)芦根(一握洗)

Wu Lan and Da Qing (10 fen each); Gan Cao (roasted), fresh Mai Men Dong (heart removed) and Sheng Jiang (6 fen each); Yin Chen (3 fen); Zhi Zi Ren (10); Lu Gen (1 handful, washed)

上八味切,以水二升,煮取九合,分温服之,忌如常法。

Slice the eight ingredients above; in 二升 of water boil down to 九合 and take warm in divided doses. Prohibitions as usual.

又疗小儿天行五日以后,热不歇方。

Also a formula treating small children with seasonal epidemic illness after five days whose heat does not abate.

枣叶(一握)麻黄(一两去节)葱白(切一合)豉(一合)

date leaves (1 handful); Ma Huang (1 liang, nodes removed); Cong Bai (sliced, 1 ge); Xiang Chi (1 ge)

上四味切,以童子小便二升煎,取九合去滓,分服之。

Slice the four ingredients above; decoct in two sheng of a boy's urine down to nine ge, remove the dregs and take in portions.