诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷二 Volume two

脉法总论

General discussion of pulse method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉状颇多,未可以二十八字尽之也。然于表里阴阳、气血虚实之义,已能括其纲要矣。如《内经》之所曰鼓者,且浮且大也。曰搏者,且大且强也。

Pulse forms are many and cannot be exhausted by twenty-eight words; yet they already sum up the main points of exterior and interior, yin and yang, qi and blood, emptiness and fullness. Thus the Nei Jing's 'drumming' is floating and large; 'striking' is large and strong;

曰坚者,实之别名也。曰横者,洪之别名也。曰急者,紧之别名也。曰喘者,且浮且数也。曰躁者,且浮且疾也。曰疏者,且迟且软也。曰格者,人迎倍大也。

'hard' is another name for full; 'crosswise' another name for surging; 'tense' another name for tight; 'panting' is floating and rapid; 'agitated' is floating and quick; 'sparse' is slow and soft; 'repulsion' (ge) is Ren Ying twice as large;

曰关者,气口倍大也。此二脉者,后世不能深维《内经》之旨,而误作病名,不知病因脉而得名也。曰溢者,自寸口上越鱼际,气有余也。

'block' (guan) is the qi kou twice as large. These last two later ages, not grasping the Nei Jing's meaning, mistook for names of illnesses, not knowing that the illness takes its name from the pulse. 'Overflowing' goes from the cun kou up past the : excess of qi.

曰覆者,自尺部下达臂间,血有余也。如仲景论脉,曰纵者,水乘火,金乘木也。曰横者,火乘水,木乘金也。曰逆者,水乘金,火乘木也。

'Covering' goes from the chi down to the forearm: excess of blood. As for on the pulse: 'unchecked' is water riding fire, metal riding wood; 'crosswise' fire riding water, wood riding metal; 'counterflow' water riding metal, fire riding wood;

曰顺者,金乘水,木乘火也。曰反者,来微去大,病在里也。曰覆者,头小本大,病在表也。曰高者,卫气盛也,阳脉强也。曰章者,营气盛也,阴脉强也。

'compliant' metal riding water, wood riding fire; 'reversed' comes faint and goes large, the illness in the interior; 'covering' small at the head and large at the base, the illness in the exterior; 'high' wei qi exuberant, the yang pulse strong; 'manifest' ying qi exuberant, the yin pulse strong;

曰纲者,高章相搏也。曰惵者,卫气弱也,阳脉衰也。曰卑者,营气弱也,阴脉衰也。曰损者,惵卑相搏也。

'main rope' high and manifest striking together; 'timid' wei qi weak, the yang pulse declining; 'low' ying qi weak, the yin pulse declining; 'harmed' timid and low striking together.

《内经》十二,仲景十二,凡得二十四脉,未尝非辨证之旨诀,而世皆置若罔闻,则有慙于司命之职矣。

Twelve from the Nei Jing and twelve from make twenty-four pulses, all key formulas for distinguishing patterns; yet the world ignores them as if unheard, which shames the office of holding life in one's hands.

虽二十八脉亦已含藏诸义,然不详于二十四字之义,又安能入二十八字之奥哉!而犹不止此也。

Though the twenty-eight pulses contain all these meanings, without knowing the twenty-four words in detail, how can one enter the depths of the twenty-eight? And it does not stop there.

阴阳不可不分而剖,色脉不可不合而稽,尺肤不可不详而考,主病不可不谙而识,四者得,而持脉之道思过半矣。《脉要精微论》云:「微妙在脉,不可不察。

Yin and yang must be divided and analysed; colour and pulse must be joined and checked; the skin of the chi must be examined in detail; the illnesses governed must be known thoroughly. With these four, one is more than halfway to the way of holding the pulse. The Mai Yao Jing Wei Lun says: 'The subtlety is in the pulse; it must be examined.

察之有纪,从阴阳始。始之有经,从五行生。生之有度,四时为宜。彼春之暖,为夏之暑。彼秋之忿,为冬之怒。四变之动,脉与之上下。

Examining it has order, beginning from yin and yang. The beginning has its warp, arising from the five phases. Arising has its measure, the four seasons being fitting. The warmth of spring becomes the heat of summer; the anger of autumn becomes the rage of winter. As the four changes move, the pulse rises and falls with them.

是以圣人持脉之道,先后阴阳而持之。若阳动阴静,阳刚阴柔,阳升阴降,阳前阴后,阳上阴下,阳左阴右;

So the sages' way of holding the pulse is to hold it by yin and yang, first and after.' Yang moves and yin is still, yang hard and yin soft, yang rises and yin falls, yang in front and yin behind, yang above and yin below, yang left and yin right;

数者为阳,迟者为阴,表者为阳,里者为阴,至者为阳,去者为阴,进者为阳,退者为阴,其恒经也。

rapid is yang and slow yin, exterior yang and interior yin, arriving yang and going yin, advancing yang and retreating yin: this is the constant rule.

或阴盛之极,反得阳象,或阳亢之极,反得阴征,或阳穷而阴乘之,或阴穷而阳乘之,随症更迁,与时变易,此阴阳之不可不分而剖也。」

Or at the extreme of yin exuberance a yang image appears instead, or at the extreme of yang hyperactivity a yin sign; or yang is exhausted and yin rides it, or yin is exhausted and yang rides it, shifting with the illness and changing with the time: this is why yin and yang must be divided and analysed.

岐伯曰:「察脉动静,以视精明,察五色,观五脏有余不足,六腑强弱,形之盛衰,以此参伍,决死生之分。」又曰:「形气相得,谓之可治。

says: 'Examine the movement and stillness of the pulse, look at the brightness of the eyes, examine the five colours, observe the excess and insufficiency of the five organs, the strength and weakness of the six bowels, the flourishing and decline of the form; compare these together to decide between life and death.' He also says: 'When form and qi match, it is called treatable;

色泽以浮,谓之易已。脉从四时,谓之可治。脉弱以滑,是有胃气。」

when the colour is lustrous and floating, easy to stop; when the pulse follows the four seasons, treatable; when the pulse is weak and slippery, there is stomach qi.'

《灵枢》曰:「色脉与尺如鼓桴相应,青者脉弦,赤者脉钩,黄者脉代,白者脉毛,黑者脉石。见其色而不得其脉,反得相胜之脉,则死矣;

The says: 'Colour, pulse and chi answer each other like drum and stick: blue-green with a wiry pulse, red with a hooked pulse, yellow with an intermittent pulse, white with a downy pulse, black with a stony pulse. If the colour is seen without its pulse, and a pulse that overcomes it is found instead, death;

得相生之脉,则病已矣。」又曰:「精明五色者,气之华也。赤欲如白裹朱,不欲如赭。白欲如鹅羽,不欲如盐。青欲如苍璧,不欲如蓝。

if a pulse that gives birth to it is found, the illness stops.' It also says: 'The brightness of the eyes and the five colours are the flowering of qi. Red should be like vermilion wrapped in white silk, not like ochre; white like goose feathers, not like salt; blue-green like green jade, not like indigo;

黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土。黑欲如重漆色,不欲如地苍。」此色脉之不可不合而稽也。《灵枢》曰:「审尺之缓急大小滑涩,肉之坚脆,而病形定矣。

yellow like realgar wrapped in gauze, not like yellow earth; black like layered lacquer, not like dark earth.' This is why colour and pulse must be joined and checked. The says: 'Examine whether the chi is slack or tense, large or small, slippery or rough, and whether the flesh is firm or brittle, and the form of the illness is fixed.

目窠微肿,颈脉动,时咳,按之手足窅而不起,风水肤胀也。尺肤滑而淖泽者,风也。尺肉弱者,解㑊安卧;脱肉者,寒热不治。尺肤涩者,风痹也。

Slight swelling of the eye sockets, beating neck vessels, occasional cough, and hands and feet that pit when pressed and do not rise: wind water with skin distension. Chi skin slippery and moist: wind. Weak chi flesh: listlessness and lying quiet; wasted flesh: chills and fever, untreatable. Rough chi skin: wind numbness.

尺肤粗如枯鱼之鳞者,伤饮也。尺肤热甚,脉盛躁者,病温也。脉盛而滑者,病且出也。尺肤寒,脉小者,泄而少气。尺肤炬然,寒热也。

Chi skin coarse like the scales of a dried fish: damage from rheum. Chi skin very hot with an exuberant, agitated pulse: warm illness. An exuberant, slippery pulse: the illness is about to come out. Cold chi skin with a small pulse: diarrhoea and shortage of qi. Chi skin burning hot: chills and fever.

肘所独热者,腰以上热;手所独热者,腰以下热。肘后粗以下三四寸热者,肠中有虫。掌中热者,腹热;掌中寒者,腹寒。鱼上有青脉者,胃中寒。

The elbow alone hot: heat above the waist; the hand alone hot: heat below the waist. Heat three or below the coarse part behind the elbow: worms in the intestines. Hot palms, abdominal heat; cold palms, abdominal cold. Blue-green vessels above the fish: cold in the stomach.

尺炬然热,人迎大,当夺血。尺坚大,脉小,少气,悗有加,立死。」

Chi burning hot with a large Ren Ying: blood should be taken away. Chi hard and large, the pulse small, shortage of qi with added oppression: immediate death.'

又曰:「脉急者尺肤亦急,脉缓者尺肤亦缓,脉小者尺肤亦减而少气,脉大者尺肤亦贲而起,脉滑者尺肤亦滑,脉涩者尺肤亦涩,此尺肤之不可不详而考也。」

It also says: 'When the pulse is tense the chi skin is also tense; when the pulse is slack the chi skin is also slack; when the pulse is small the chi skin is also reduced, with shortage of qi; when the pulse is large the chi skin also swells up; when the pulse is slippery the chi skin is also slippery; when the pulse is rough the chi skin is also rough.' This is why the chi skin must be examined in detail.

《脉要精微论》曰:「长则气治,短则气病。数则烦心,大则病进。上盛则气高,下盛则气胀。代则气衰,细则气少,涩则心痛。

The Mai Yao Jing Wei Lun says: 'Long means the qi is in order; short means the qi is ill. Rapid means a vexed heart; large means the illness is advancing. Exuberant above, the qi is high; exuberant below, the qi is distended. Intermittent means the qi declines; fine, shortage of qi; rough, heart pain.

浑浑革至如涌泉,病进而色弊。绵绵其去如弦绝者死。」《平人气象论》曰:「脉短者头疼,脉长者足胫痛,脉促上击者肩背痛。

Turbulently the leathery arrives like a gushing spring: the illness advances and the colour fails. Continuously it goes like a string breaking: death.' The Ping Ren Qi Xiang Lun says: 'A short pulse, headache; a long pulse, pain of feet and shins; a hurried pulse striking upward, pain of shoulder and back.

脉沉而坚者病在中,脉浮而盛者病在外。脉沉而弱,寒热及疝瘕,少腹痛。脉沉而横,胁下有积,腹中有横积痛。脉沉而喘曰寒热。

A deep, hard pulse, the illness is in the centre; a floating, exuberant pulse, the illness is outside. A deep, weak pulse: chills and fever with shan and conglomerations (shan jia) and lower abdominal pain. A deep, crosswise pulse: accumulation below the flanks, crosswise accumulation (heng ji) in the abdomen with pain. A deep, panting pulse: chills and fever.

脉盛滑坚者病在外,脉小实而坚者病在内。小弱以涩,谓之久病;浮滑而疾,谓之新病。脉急者,疝瘕少腹痛。脉滑曰风,脉涩曰痹。

An exuberant, slippery, hard pulse, the illness is outside; a small, full, hard pulse, the illness is inside. Small, weak and rough is called long illness; floating, slippery and quick is called new illness. A tense pulse: shan and conglomerations with lower abdominal pain. A slippery pulse is wind, a rough pulse numbness.

缓而滑曰热中,盛而紧曰胀。臂多青脉曰脱血。尺脉缓涩,谓之解㑊安卧。脉盛谓之脱血,尺涩脉滑,谓之多汗。尺寒脉细,谓之后泄。

Moderate and slippery is heat in the centre; exuberant and tight is distension. Many blue-green vessels on the arm, loss of blood. A moderate, rough chi pulse is called listlessness and lying quiet. An exuberant pulse is called loss of blood; a rough chi with a slippery pulse, much sweating; a cold chi with a fine pulse, diarrhoea.

尺脉粗常热者,谓之热中。此主病之不可不谙而识也。」如上所述,不过大略耳。若欲达变探微,非精研《灵》《素》,博综百家不可也。

A coarse chi pulse, always hot, is called heat in the centre.' This is why the illnesses governed must be known thoroughly. What is set out above is only an outline; to master the changes and probe the subtle, one must study the and closely and range widely over the hundred schools.

许胤宗曰「脉之候幽而难明,吾意所解,口莫能宣也。口且莫能宣,而笔又乌能写乎?

Xu Yinzong says: 'The signs of the pulse are dark and hard to make clear; what my mind understands, my mouth cannot express. If the mouth cannot express it, how can the brush write it?

博极而心灵自启,思深而神明自通,则三指有隔垣之照,二竖无膏肓之遯矣。」

When learning reaches its limit the mind opens of itself; when thought goes deep the spirit brightness penetrates of itself; then the three fingers will see through walls, and the two demons will have no hiding place in the vitals.'