脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷四 Volume 4

紧脉(阴中之阳)

Tight pulse (yang within yin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体象紧脉有力,左右弹人;如绞转索,如切紧绳。

Form and image: the tight pulse has strength and flicks against the finger left and right; like a twisted rope turning, like cutting a taut cord.

紧者,绷急而兼绞转之形也,多枭动夭矫之势。《素问》曰:「往来有力,左右弹人手。」则刚劲之概可掬。

Tight is taut and urgent, with the shape of twisting and turning; it mostly has a writhing, snaking momentum. The says: 'Coming and going with strength, flicking the finger left and right', from which its hard forcefulness can be grasped.

主病紧主寒邪,亦主诸痛。左寸紧者,目痛项强。紧在左关,胁肋痛胀。左尺紧者,腰脐作痛。右寸紧者。鼻塞膈壅。紧在右关,吐逆伤食。

Illnesses governed: tight governs cold evil, and also all pains. Tight at the left cun: eye pain and stiff neck. Tight at the left guan: pain and distension of the flanks and ribs. Tight at the left chi: pain of the lower back and navel. Tight at the right cun: blocked nose and clogged diaphragm. Tight at the right guan: vomiting and counterflow from food injury.

右尺得紧,奔豚疝疾。

Tight at the right chi: running piglet and shan illness.

紧为收敛之象,犹天地之有秋冬,故主寒邪。阳困阴凝,故主诸痛。

Tight is the image of gathering in, like autumn and winter in heaven and earth, so it governs cold evil. Yang is hemmed in and yin congeals, so it governs all pains.

兼脉浮紧伤寒,沉紧伤食。急而紧者,是谓遁尸。数而紧者,当主鬼击。

Combined pulses: floating and tight, cold damage; deep and tight, food damage. Urgent and tight is called corpse-lurking. Rapid and tight should govern ghost-strike.

浮紧有力,无汗,发热,恶寒,头项痛,腰脊强拘急,体痛,骨节疼,此为伤寒邪在表也。独右关紧盛为饮食内伤,两手脉俱紧盛即是夹食伤寒。

Floating and tight with strength, with no sweating, fever, aversion to cold, pain of the head and neck, a stiff, cramped lower back and spine, body pain and aching joints: this is cold damage with the evil in the exterior. Tight and abundant at the right guan alone is internal injury by food and drink; tight and abundant at both hands is cold damage with food.

遁尸鬼击者,皆属阴邪之气卒中于人,邪正交争,安得不急数乎?中恶祟乘之,脉而得浮紧,谓邪方炽而脉无根也;

Corpse-lurking and ghost-strike are both yin evil qi striking a person suddenly; with evil and upright struggling, how can the pulse not be urgent and rapid? If after a strike by malign or haunting influences the pulse is floating and tight, the evil is just blazing and the pulse has no root;

咳嗽虚损之脉而得浮紧,谓正已虚而邪方痼也。咸在不治。

if in cough and empty consumption the pulse is floating and tight, the upright is already empty and the evil just entrenched. Both are beyond treatment.

按天地肃杀之气,阴凝收敛,其见于脉也为紧。较之于弦,更加挺劲之异。仲景曰:「如转索无常。」叔和曰:「数如切绳。」

[Note] The killing qi of heaven and earth in autumn, yin congealing and gathering in, shows in the pulse as tight. Compared with wiry, it is more taut and forceful. said: 'Like a turning rope, without constancy.' Shuhe said: 'Rapid, like cutting a cord.'

丹溪曰「如纫箄线,譬如以二股三股纠合为绳,必旋绞而转,始得紧而成绳。」可见紧之为义,不独纵有挺急,抑且横有转侧也。

said: 'Like twisting thread: as when two or three strands are joined into a rope, they must be twisted round before they become tight and make a rope.' So the meaning of tight is not only taut and urgent lengthwise but also turning and rolling crosswise.

不然,左右弹手及转索诸喻,将何所取义乎!古称热则筋纵,寒则筋急,此惟热郁于内而寒束其外,崛强不平,故作是状。

Otherwise, what would the likenesses of flicking the finger left and right and the turning rope mean? Of old it was said that heat slackens the sinews and cold tightens them; only when heat is pent up inside and cold binds the outside, stubborn and uneven, does it take this shape.

紧之与迟,虽同主乎寒,迟则气血有亏,乃脉行迟缓而难前;紧则寒邪凝袭,乃脉行夭矫而搏击。

Tight and slow both govern cold, but in slow the qi and blood are depleted and the pulse moves sluggishly and hardly goes forward; in tight cold evil congeals and attacks and the pulse moves writhing and striking.

须知数而流利则为滑脉,数而有力则为实脉,数而绞转则为紧脉。形状画一,不可紊也。崔氏但言如线,亦窥见梗概,第未言之透快耳。

One must know: rapid and flowing freely is the slippery pulse; rapid and strong is the full pulse; rapid and twisting is the tight pulse. Their shapes are clear-cut and must not be confused. Mr Cui only says 'like a thread'; he too glimpsed the outline but did not say it clearly and fully.

紧之一字,已经古人工于摹写,而伪诀妄曰:「寥寥入尺来。」思之几同寐语。

The single word tight has already been skilfully portrayed by the ancients, yet the false Rhymes wildly say: 'sparse and lonely, it comes into the chi'. Thinking about it, it is almost like talking in one's sleep.

夫紧脉犹之行路,不惟足高气扬,履声接踵,抑且左右恣意,而竟比之一龙钟衰老举步不前之态,其比拟失伦,肆口无忌,何至于此。

The tight pulse is like walking along a road, not only high-stepping and spirited, footfalls close on each other's heels, but swaying left and right at will; yet they compare it to a doddering old man who cannot take a step forward. The comparison is wholly out of place and spoken without restraint; how could it come to this?

庸工犹以为金针也,吁,可怪矣!

Mediocre practitioners still take it as a golden needle. Alas, how strange!