脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷三 Preface to the twenty-eight pulses

微脉(阴)

Faint pulse (yin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体象微脉极细,而又极软;似有若无,欲绝非绝。

Form and image: the faint pulse is extremely fine and also extremely soft; as if there and as if not, about to be cut off but not cut off.

微之为言,近于无也。仲景曰:「瞥瞥如羹上肥。」状其软而无力也。「萦萦如蚕丝。」状其细而难见也。古人「似有若无,欲绝非绝」八字,真为微脉传神。

Faint means close to nothing. said: 'Flickering, like the fat on broth', describing its softness and lack of strength; 'winding, like silkworm silk', describing its fineness and how hard it is to see. The ancients' eight words, 'as if there and as if not, about to be cut off but not cut off', truly convey the spirit of the faint pulse.

主病微脉模糊,气血大衰。左寸微者,心虚忧惕。微在左关,寒挛气乏。左尺得微,髓竭精枯。右寸微者,中寒少气。微在右关,胃寒气胀。

Illnesses governed: the faint pulse is blurred; qi and blood are in great decline. Faint at the left cun: heart emptiness with worry and alarm. Faint at the left guan: cold cramps and lack of qi. Faint at the left chi: marrow exhausted and essence dried up. Faint at the right cun: cold in the middle and shortage of qi. Faint at the right guan: stomach cold and qi distension.

右尺得微,阳衰寒极。

Faint at the right chi: yang declined and cold extreme.

按算数者以十微为一忽,十忽为一丝,十丝为一毫,十毫为一厘。由是推之,则一厘之少,分而为万,方始名微,则微之渺小难见可知。

[Note] In reckoning, ten wei make one hu, ten hu one si, ten si one hao, ten hao one li. From this, only when the tiny li is divided into ten thousand is it called wei; so how minute and hard to see wei is can be known.

世俗未察微脉之义,每见脉之细者,辄以微、细二字并称,是何其言之不审耶?轻取之而如无,故曰阳气衰;重按之而欲绝,故曰阴气竭。

People have not looked into the meaning of the faint pulse; whenever they see a fine pulse they speak of 'faint and fine' together; how careless are their words! Taken lightly it is as if absent, so it is said that yang qi has declined; pressed heavily it is about to be cut off, so it is said that yin qi is exhausted.

若细脉则稍稍较大,显明而易见,非如微脉之模糊而难见也。虽其证所患略同,而其形亦不可不辨。时珍云:「微主久虚血弱之病,阳微则恶寒,阴微则发热。」

The fine pulse is somewhat larger, clear and easy to see, not blurred and hard to see like the faint pulse. Although the patterns they suffer are much the same, their forms must still be told apart. said: 'Faint governs illnesses of long emptiness and weak blood; with faint yang there is aversion to cold, with faint yin there is fever.'

自非峻补,难可回春。而伪诀所云:「漩之败血小肠虚。」何以置之微脉乎?若不兼他象,虽微而来去未乱,犹可图存于百一。

Without drastic supplementing it is hard to bring spring back. And what the false Rhymes say, 'swirling spoiled blood, small intestine empty', how can it be placed under the faint pulse? If it is not combined with other images, though faint, coming and going without disorder, there may still be a chance in a hundred of keeping the patient alive.

卒病得之,犹或可生者,谓邪气不至深重也。长病得之,多不可救者,正气将次绝灭,草木之味难借以支持耳。

If found in a sudden illness, the patient may still live, because the evil qi has not gone deep. If found in a long illness, the patient mostly cannot be saved, because the upright qi is about to be cut off and the flavours of plants can hardly hold it up.

在伤寒证惟少阴有微脉,他经则无。其太阳膀胱为少阴之府,才见脉微恶寒,仲景早从少阴施治,而用附子、干姜矣。盖脉微恶寒,正阳气衰微所至。

In cold damage patterns, only the shao yin has a faint pulse; the other channels do not. The tai yang bladder is the fu of the shao yin; as soon as a faint pulse with aversion to cold was seen, treated it early as shao yin and used aconite and dried ginger. A faint pulse with aversion to cold is caused precisely by yang qi declining.

诗云:「彼月而微,此日而微;今此下民,亦孔之哀。」在天象之阳且不可微,然则人身之阳顾可微哉!

The Poem says: 'That moon grows faint, this sun grows faint; now these people below, how greatly they grieve.' If even the yang of the heavens may not grow faint, how then may the yang of the human body grow faint!

肾中既已阴盛阳微,寒自内生,复加外寒斩关直入,其人顷刻云亡。故仲景以为卒病,而用辛热以回一线真阳于重泉之下也。卒中寒者,阳微阴盛,最为危急。

When yin is already abundant and yang faint within the kidney, cold arises from inside; add outside cold breaking through the gate straight in, and the patient dies in a moment. So took it as a sudden illness and used pungent and hot drugs to bring back a thread of true yang from beneath the deep springs. In sudden cold strike, yang is faint and yin abundant, and it is most dangerous and urgent.

《素问·调经论篇》曰:「阴盛生内寒。」因厥气上逆,寒气积于胸中而不泄,则温气去,寒独留,留则血凝,血凝则脉不通,其脉盛大以涩,故中寒。

The Tiao Jing Lun of the says: 'Yin abundance produces inner cold.' Because reversal qi rises in counterflow, cold qi accumulates in the chest and does not leak away; then the warm qi goes and the cold alone stays; staying, the blood congeals; the blood congealing, the vessels do not get through; the pulse is abundant, large and rough; so there is cold strike.

夫既言阴盛生内寒矣,又言故中寒者,岂非内寒先生,外寒内中之耶!

Having said that yin abundance produces inner cold, it then says 'so there is cold strike': is it not that inner cold arises first and outside cold strikes in?

经既言血脉不通矣,又言其脉盛大以涩者,岂非以外寒中,故脉盛大,血脉闭,故脉涩耶!此中深有所疑,请申明之。

Having said that the blood vessels do not get through, the canon then says the pulse is abundant, large and rough: is it not that because outside cold strikes, the pulse is abundant and large, and because the blood vessels are closed, the pulse is rough? There is something deeply doubtful here; let me explain it.

一者,人身卫外之阳最固,太阳卫身之背,阳明卫身之前,少阳卫身之两侧,今不由三阳而直中少阴,岂真从天而下?盖厥气上逆,积于胸中,则胃寒;

First: the yang that guards the outside of the body is most secure. The tai yang guards the back, the yang ming guards the front, the shao yang guards the two sides. Now if cold strikes straight into the shao yin without passing through the three yang, does it really drop from the sky? When reversal qi rises in counterflow and accumulates in the chest, the stomach is cold;

胃寒则口食寒物,鼻吸寒气,皆得入胃。肾者,胃之关也,外寒斩关直入少阴肾脏,故曰中寒也。此经隐而未言者也。

when the stomach is cold, cold things eaten by mouth and cold air breathed through the nose can all enter the stomach. The kidney is the gate of the stomach; outside cold breaks through the gate straight into the shao yin kidney organ, so it is called cold strike. This is what the canon hid and did not say.

一者,其脉盛大以涩,虽曰中寒,尚非卒病,卒病中寒,其脉必微。盖经统言伤寒、中寒之脉,故曰盛大以涩。仲景以伤寒为热病,中寒为寒病,分别言之。

Second: with the pulse abundant, large and rough, though it is called cold strike, it is not yet a sudden illness; in sudden-illness cold strike the pulse must be faint. The canon speaks generally of the pulses of cold damage and cold strike, so it says abundant, large and rough. took cold damage as heat illness and cold strike as cold illness, and spoke of them separately.

伤寒之脉,大都以大浮数动滑为阳,沉涩弱弦微为阴,阳病而见阴脉且主死,况阴病卒病,必无反见阳脉盛大之脉。

In cold damage pulses, large, floating, rapid, stirring and slippery are broadly yang and deep, rough, weak, wiry and faint are yin; a yang illness showing a yin pulse governs death, and in a yin illness, a sudden illness, there can certainly be no yang pulse, abundant and large, seen instead.

若只盛大以涩,二阳一阴,亦何卒急之有哉!此亦经所隐而难窥者也。

If it were only abundant, large and rough, two yang and one yin, what suddenness or urgency would there be? This too is something the canon hid and is hard to see into.