Formula
五皮饮 Wu Pi Yin
4 places in the translated text, in 2 books.
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (3)
- Pulse and signs in water illness
…face or feet, all are called water qi. But there is yang water and yin water. For both one may first use Wu Pi Yin, or Chu Shi Tang with half a qian each of chaenomeles and areca peel added.
《准绳》云肿病不一,或遍身肿,或四肢肿、面肿、脚肿、皆谓之水气。然有阳水,有阴水。并可先用五皮饮,或除湿汤加木瓜,腹皮各半钱。
- Pulse and signs in water illness
Swelling of the four limbs is called limb swelling; Wu Pi Yin with 1 qian each of turmeric and chaenomeles added, or Si Mo Yin, is suitable; or chop 3 liang of white atractylodes
四肢肿,谓之肢肿,宜五皮饮加姜黄、木瓜各一钱,或四磨饮,或用白术三两,㕮咀。
- Pulse and signs in water illness
…ss, Sheng Ma He Qi San. If the stools are normal or loose, one should lead the qi out through the urine; Wu Pi Yin with raw Wu Ling San added is suitable.
若大便不通,升麻和气散。若大便如常,或自利,当导其气自小便出,宜五皮饮,加生料五苓散。
得配本草 De Pei Ben Cao (1)
- Bai Fu Ling (White Poria)
… moves water and treats water swelling with skin distension. (Swelling with vexing thirst is yang water; Wu Pi Yin is suitable. If loose without thirst it is yin water; firm the spleen, and do not free the water.) Paired…
专行水,治水肿肤胀。(肿而烦渴,属阳水,宜五皮饮。若溏而不渴,属阴水,宜实脾,不应利水。)配椒目,治水肿尿涩。