千金论曰,凡人跋涉山川,不谙水土,人畜饮啖,误中其毒,素不知方,多遭其毙,岂非枉横耶,然而大圣久设其法,以救活之,正为贪生乐药,忽而不学,一朝逢遇,便自甘心,终不识其所以,今述神农黄帝解毒方法,好事者可少留意焉。
The discusses: when people travel over mountains and rivers without knowing the waters and soils, and people and animals drinking and eating are struck by poison by mistake, those who have never known the formulas mostly meet their death; is this not an unjust and wrongful end? Yet the great sages long ago set out the methods to save them; only because people, greedy for life and fond of drugs, neglect to learn, when one day they meet it they resign themselves and in the end never know why. Now I set out the detoxifying methods of and the Yellow Emperor; those who care may pay them some attention.
Log in to AiQUIN to comment.
又论曰,甘草解百药毒,此实如汤沃雪,有同神妙,有人中乌头巴豆毒,甘草入腹即定,中藜芦毒,葱汤下咽便愈,中野葛毒,土浆饮讫即止,如此之事,其验如反诸掌,要使人皆知之,然人皆不肯学,诚可叹息,方称大豆汁解百药毒,臣试之,大悬绝,不及甘草,又能加之为甘豆汤,其验尤奇,有人服玉壶丸,吐呕不已,以百药与之不止,蓝汁入口即定,如此之事,皆须知之,此即成规,更不须试练也,解毒方中条例极多,若不指出一二,学者不可猝知,余方例尔。
It also discusses: Gan Cao resolves the poison of the hundred drugs, truly like hot water on snow, like magic. Someone poisoned by Wu Tou and Ba Dou settled as soon as Gan Cao entered the abdomen; poisoned by Li Lu, was cured as soon as scallion decoction went down the throat; poisoned by Ye Ge, stopped as soon as earth syrup was drunk. In such matters the effect is like turning over the palm; everyone should know them, yet no one is willing to learn, which is truly lamentable. The formulas say soybean juice resolves the poison of the hundred drugs; I tested it, and it falls far short of Gan Cao; but combined as sweet-bean decoction, its effect is especially remarkable. Someone who took Yu Hu Wan vomited without stopping, and a hundred drugs given could not stop it; Lan juice in the mouth settled it at once. All such things must be known; these are established rules that need no further testing. The detoxifying formulas have a great many items; if one or two are not pointed out, learners cannot know them quickly; the other formulas are of this kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗诸食中毒方。
Also a formula treating all food poisoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮黄龙汤及犀角汁,百无不治也,若饮马尿亦良。
Drink yellow-dragon decoction and Xi Jiao juice; of a hundred, none fail to be treated. Drinking horse urine is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗食饮中毒方。
Also a formula treating food and drink poisoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(三两)
Ku Shen (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味切,以酒二升半,煮取一升,顿服之,取愈。
Slice the one ingredient above; in two and a half sheng of wine boil down to one sheng and take in one dose, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗诸食毒方。
The 's formula treating all food poisons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取桑黄心破作一断著釜中,令水出三寸,煮取二斗,漉澄清,微火煎得五升,宿不食服之,日三合,则吐瘕,未瘥更作,羸者灭之。
Take the yellow heartwood of mulberry, break it into a section, put it in a cauldron with water above, boil down to two dou, strain and settle clear, decoct over a low fire to five sheng, and take three ge a day without eating overnight; then conglomerations are vomited. If not cured, make more; reduce for the emaciated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.