脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷三 Volume 3

肝胆部第一

The Liver and Gallbladder

Chapter 1 of 5

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肝象木(肝于五行象木),与胆合为腑(胆为清净之腑)。其经足厥阴(厥阴肝脉),与足少阳为表里(少阳,胆脉也,脏阴腑阳,故为表里)。

The liver resembles wood (among the five phases the liver resembles wood) and is joined with the gallbladder as its fu organ (the gallbladder is the fu organ of clarity and purity). Its channel is the foot jue yin (the jue yin is the liver vessel), outside and inside with the foot shao yang (the shao yang is the gallbladder vessel; the zang organ is yin and the fu organ yang, so they are outside and inside).

其脉弦(弦,肝脉之大形也)其相冬三月(冬水王木相),王春三月,废夏三月(夏火王木废),囚季夏六月(季夏土王木囚),死秋三月(秋金王木死)。

Its pulse is wiry (wiry is the main form of the liver pulse). It is assisting in the three months of winter (in winter water rules and wood assists), rules in the three months of spring, is retired in the three months of summer (in summer fire rules and wood is retired), imprisoned in late summer, the sixth month (in late summer earth rules and wood is imprisoned), and dead in the three months of autumn (in autumn metal rules and wood dies).

其王日甲乙,王时平旦、日出(并木也)。其困日戊己,困时食时、日昳(并土也),其死日庚辛,死时晡时、日入(并金也)。

Its ruling days are jia and yi, and its ruling times dawn and sunrise (both wood). Its days of distress are wu and ji, and its times of distress mealtime and early afternoon (both earth). Its days of death are geng and xin, and its times of death late afternoon and sunset (both metal).

其神魂(肝之所藏者魂),其主色,其养筋(肝气所养者筋),其候目(肝候出目,故肝实则目赤),其声呼,其色青,其臭臊(《月令》云:其臭膻)。

Its spirit is the hun (what the liver stores is the hun); it governs colour; it nourishes the sinews (what the liver qi nourishes is the sinews); its indicator is the eyes (the liver shows at the eyes, so when the liver is full the eyes are red); its sound is shouting, its colour green-blue, its smell rancid (the Yue Ling says: its smell is goatish).

其液泣(泣出肝),其味酸,其宜苦(苦,火味也),其恶辛(辛,金味)。肝俞在背第九椎,募在期门(直两乳下二肋端);胆俞在背第十椎,募在日月。

Its fluid is tears (tears come from the liver), its taste sour; bitter suits it (bitter is the taste of fire) and acrid harms it (acrid is the taste of metal). The liver's transport point is at the ninth vertebra of the back and its alarm point at Qi Men (directly below the nipples at the ends of the second ribs); the gallbladder's transport point is at the tenth vertebra and its alarm point at Ri Yue(GB24)

(穴在期门下五分)上新撰。(并出《素问》诸经。昔人撰集,或混杂相涉,烦而难了,今抄事要分别五脏各为一部)

(the point is below Qi Men(LV14)). The above is newly compiled. (All drawn from the and the other classics. Earlier compilations were mixed and overlapping, cumbersome and hard to follow; now the essentials are extracted and the five zang organs each given a section.)

冬至之后得甲子。少阳起于夜半,肝家王(冬至者,岁终之节。甲子日者,阴阳更始之数也。少阳,胆也,胆者,木也,生于水,故起夜半;

After the winter solstice comes the jiazi day. The shao yang arises at midnight, and the liver household rules. (The winter solstice is the year's closing node; the jiazi day is the number at which yin and yang begin again. The shao yang is the gallbladder, and the gallbladder is wood, born of water, so it arises at midnight;

其气常微少,故言少阳。云夜半子者,水也)。肝者,东方木(肝与胆为脏腑,故王东方,应木行也)。

its qi is always faint and scant, so it is called lesser yang. Midnight is the zi hour, which is water.) The liver is the east and wood (the liver and gallbladder are zang and fu, so they rule the east and correspond to the wood phase).

万物始生,其气来软而弱,宽而虚(春少阳气,温和软弱,故万物日生焉)。故脉为弦(肝气养于筋。故其脉弦,强亦法木体强也)。

The ten thousand things begin to grow; their qi comes soft and weak, broad and empty (the spring shao yang qi is warm, gentle, soft and weak, so the ten thousand things grow day by day). So the pulse is wiry (the liver qi nourishes the sinews, so its pulse is wiry; its strength also models the strength of the body of wood).

软即不可发汗,弱即不可下。宽者开,开者通,通者利,故名曰宽而虚(言少阳始起尚软弱,入荣卫腠理开通,发即汗出不止;不可下,下之而泄利不禁。

Because it is soft, one must not bring out sweat; because it is weak, one must not purge. Broad means open; open means through; through means free; so it is called broad and empty. (The shao yang has just arisen and is still soft and weak; the nutritive and defensive qi and the skin texture are open, and if one brings out sweat it will not stop; one must not purge, for purging brings uncontrollable diarrhoea.

故言宽虚、通利也)。春以胃气为本,不可犯也。(胃者,土也,万物禀土而生,胃亦养五脏,故肝王以胃气为本也。不可犯者,不可伤也)上四时经。

So it is called broad and empty, open and free.) In spring the stomach qi is the root and must not be violated. (The stomach is earth; the ten thousand things are born from earth, and the stomach also nourishes the five zang organs, so when the liver rules, stomach qi is the root. Must not be violated means must not be harmed.) The above is the Classic of the Four Seasons.

黄帝问曰:春脉如弦,何如而弦?

The Yellow Emperor asked: The spring pulse is wiry. What makes it wiry?

岐伯曰:春脉肝也,东方木也,万物之所以始生也,故其气来濡弱轻虚而滑,端直以长,故曰弦。反此者病。

said: The spring pulse is the liver, the east and wood, when the ten thousand things begin to grow. So its qi comes soft, weak, light, empty and slippery, straight and long; so it is called wiry. The reverse is illness.

黄帝曰:何如而反?

The Yellow Emperor said: What is the reverse?

岐伯曰:其气来实而强,此谓太过,病在外;其气来不实而微,此谓不及,病在中。

said: When its qi comes full and strong, this is called excessive, and the illness is outside; when it comes not full but faint, this is called insufficient, and the illness is in the middle.

黄帝曰:春脉太过与不及,其病皆何如?

The Yellow Emperor said: What illnesses do excess and insufficiency of the spring pulse bring?

岐伯曰:太过则令人善忘(忘当作怒)。忽忽眩冒而癫疾;不及则令人胸胁痛引背,下则两胁胠满。

said: Excess makes people forgetful ('forgetful' should read 'angry'), dazed, dizzy and with withdrawal; insufficiency makes the chest and flanks ache, pulling to the back, and below, fullness of both flanks.

黄帝曰:善。

The Yellow Emperor said: Good.

肝脉来濡弱招招,如揭竿末梢,曰平(《巢源》云:绰绰如按琴瑟之弦,如揭长竿曰平)。春以胃气为本。

When the liver pulse comes soft, weak and swaying, like the tip of a raised pole, it is called normal (the Chao Yuan says: gentle, like pressing the string of a zither, like raising a long pole, it is called normal). In spring stomach qi is the root.

肝脉来盈实而滑,如循长竿,曰肝病,肝脉来急而益劲,如新张弓弦,曰肝死。

When the liver pulse comes full, solid and slippery, like stroking a long pole, it is called liver illness. When it comes tense and ever more forceful, like a newly strung bowstring, it is called liver death.

真肝脉至,中外急,如循刀刃,责责然(《巢源》云:赜赜然),如按琴瑟弦,色青白不泽,毛折,乃死。春胃微弦曰平,弦多胃少曰肝病;但弦无胃曰死。

When the true liver pulse arrives, it is tense inside and out, like stroking a knife edge, sharp and hard (the Chao Yuan has a variant word), like pressing a zither string; the colour is green-blue and white without lustre, the hair breaks, and the person dies. In spring, stomach qi with slight wiriness is normal; much wiry and little stomach qi is liver illness; only wiry with no stomach qi is death.

有胃而毛,曰秋病;毛甚,曰今病。肝藏血,血舍魂。

With stomach qi and hair-like, it is called autumn illness; very hair-like, it is called present illness. The liver stores the blood, and the blood houses the hun.

悲哀动中则伤魂,魂伤则狂妄不精,不敢正当人(不精不敢正当人,一作其精不守,令人阴缩),阴缩而筋挛,两胁骨不举,毛悴色夭,死于秋。

When grief and sorrow stir within, they harm the hun; when the hun is harmed there is mania and confusion, and the person dares not face people (one version reads: the essence is not kept, and the genitals retract); the genitals retract and the sinews cramp, the ribs of both flanks cannot be lifted, the hair is withered and the colour dull, and death comes in autumn.

春肝木王,其脉弦细而长,名曰平脉也。

In spring liver wood rules, and the pulse is wiry, fine and long; this is called the normal pulse.

反得浮涩而短者(《千金》云:微涩而短),是肺之乘肝,金之克木,为贼邪,大逆,十死不治(一本云:日、月、年数至三,忌庚辛)。

If instead it is floating, rough and short (the says: faint, rough and short), the lungs are overriding the liver, metal overcoming wood: bandit evil, greatly against the course, ten deaths and no cure (one edition says: when the days, months or years reach three; beware geng and xin).

反得洪大而散者(《千金》云:浮大而洪),是心之乘肝,子之扶母,为实邪,虽病自愈。反得沉濡而滑者,是肾之乘肝,母之归子,为虚邪,虽病易治。

If instead it is surging, large and scattered (the says: floating, large and surging), the heart is overriding the liver, the child supporting the mother: full evil; though there is illness it heals by itself. If instead it is deep, soft and slippery, the kidneys are overriding the liver, the mother returning to the child: empty evil; though there is illness it is easy to treat.

反得大而缓者,是脾之乘肝,土之陵木,为微邪,虽病即瘥。

If instead it is large and moderate, the spleen is overriding the liver, earth encroaching on wood: slight evil; though there is illness it soon ends.

肝脉来濯濯如倚竿,如琴瑟之弦,再至,曰平;三至,曰离经,病;四至,脱精;五至,死;六至,命尽。足厥阴脉也。

When the liver pulse comes swaying like a leaning pole, like a zither string, two beats [to a breath] is called normal; three beats is called leaving the channel, illness; four, loss of essence; five, death; six, life ended. This is the foot jue yin pulse.

肝脉急甚,为恶言;微急,为肥气,在胁下若复杯,缓甚为善呕;微缓为水瘕痹;大甚为内痈,善呕衄;微大,为肝痹,缩,咳引少腹;小甚为多饮;

When the liver pulse is very tense, there is foul speech; slightly tense, fat qi below the flanks like an upturned cup. Very slow, frequent vomiting; slightly slow, water conglomeration and numbness. Very large, internal abscess with frequent vomiting and nosebleeds; slightly large, liver numbness with retraction and cough pulling to the lower abdomen. Very small, much drinking;

微小为消瘅;滑甚为颓疝;微滑为遗溺;涩甚为淡饮;微涩为瘛疭挛筋。

slightly small, wasting heat. Very slippery, prolapse shan; slightly slippery, bedwetting. Very rough, phlegm-fluid retention; slightly rough, convulsions and cramped sinews.

足厥阴气绝则筋缩,引卵与舌。厥阴者,肝脉也。肝者,筋之合也。筋者,聚于阴器而脉络于舌本。故脉弗营则筋缩急,筋缩急则引舌与卵。

When the qi of the foot jue yin is cut off, the sinews contract, pulling up the testicles and the tongue. The jue yin is the liver vessel; the liver is joined with the sinews; the sinews gather at the genitals and connect with the root of the tongue. So when the vessel does not nourish, the sinews contract tightly, and then they pull on the tongue and testicles.

故唇青、舌卷、卵缩,则筋先死。庚笃辛死,金胜木也。

So when the lips are blue, the tongue curled and the testicles retracted, the sinews have died first. It is critical on a geng day and death comes on a xin day: metal overcomes wood.

肝死脏,浮之脉弱,按之中如索不来,或曲如蛇行者,死。上《素问》《针经》、张仲景。

The dying liver organ: when the pulse is weak when floating and, when pressed, like a rope that does not come, or bent like a snake moving, the person dies. The above is from the , the Zhen Jing () and .