昔神农尝百草之味,以救万民之疾;周官设疾医之政,以掌万民之病。著在简编,为万世法。
Of old, tasted the flavors of the hundred herbs to save the myriad people from their ills; the Zhou officials established the governance of the physician of illness to oversee the diseases of the myriad people. This was set down in bamboo and silk, to serve as the law for all ages.
Log in to AiQUIN to comment.
我宋勃兴,神圣相授,咸以至仁厚德,涵养生类,且谓札瘥荐臻,四时代有,救恤之术,莫先方书。
Our Song rose to power, sage succeeding sage, each nourishing all living things with the utmost benevolence and generous virtue, and holding that since pestilence and plague recur in succession, present in every season, nothing comes before the formulary books as a means of relief and succor.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故自开宝以来,早敕近臣雠校本草,厥后纂次《神医普救》,刊行《太平圣惠》,重定《针艾俞穴》,校正《千金》《外台》,又作《庆历善救》《简要济众》等方,以惠天下。
Thus from the Kaibao era onward, close ministers were early commanded to collate and correct the materia medica; thereafter the Shen Yi Pu Jiu (Divine Physicians' Universal Salvation) was compiled, the was printed, the Zhen Ai Yu Xue (needling, moxa and transport points) was re-fixed, the and were corrected, and further the Qing Li Shan Jiu and Jian Yao Ji Zhong formularies were made, to benefit all under Heaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或范金揭石,或镂板联编,是虽神农之用心,成周之政治,无以过也。天锡神考,睿圣承统,其好生之德,不特见于方论而已。
Some of these works were cast in metal or raised on stone, some engraved on printing blocks and bound in sequence; even 's own intent, and the governance of the Cheng and Zhou, could not surpass this. Heaven bestowed the divine late emperor, a wise sage who carried on the succession, and his virtue of loving life was shown not only in formulary treatises alone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又设「太医局熟药所」于京师,其恤民瘼,可谓勤矣。
He further established the Tai Yi Ju Shu Yao Suo (Office for Prepared Medicines of the Imperial Medical Bureau) in the capital; his compassion for the people's sufferings may truly be called diligent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主上天纵深仁,孝述前烈,爰自崇宁增置七局,揭以「和剂」、「惠民」之名,俾夫修制给卖,各有攸司。又设「收买药材所」,以革伪滥之弊。
Our sovereign, granted deep benevolence by Heaven, filially continuing the achievements of his forebears, from the Chongning era accordingly established seven further bureaus, raising the names ‘Harmonizing Preparations’ and ‘Benefiting the People,’ so that the preparing and selling of medicines should each have its proper office. He further established the Office for Purchasing Medicinal Materials, to reform the abuses of counterfeit and excessive drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
比诏会府,咸置药局,所以推广祖考之德泽,可谓曲尽。
Of late he decreed that the prefectural capitals should all establish pharmacy bureaus, so as to extend the beneficent grace of his ancestors; this may be called thoroughly accomplished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然自创局以来,所有之方,或取于鬻药之家,或取于陈献之士,未经参订,不无舛讹,虽尝镂板颁行,未免传疑承误。
Yet since the bureaus were first established, the formulas held by them were taken either from drug-selling households or from scholars who submitted them, and not having been collated and settled, were not without errors; though they had once been engraved and promulgated, they could not avoid transmitting doubtful points and perpetuating mistakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故有药味脱漏,铢两过差,制作多不依经,祖袭间有伪妄,至于贴榜,谬戾尤多,殆不可以一二举也。顷因条具,上达朝廷,继而被命,遴选通医,俾之刊正。
Hence there were ingredients omitted, weights in zhu and liang that overshot or fell short, preparations that for the most part did not follow the canonical methods, and among what was inherited from forebears there was sometimes falsehood; as for the posted notices, the errors were especially numerous, so many that they could hardly be listed one by one. Recently, through itemized memorials, this was reported up to the court, and thereafter a command was received to select physicians well-versed in medicine and have them engrave and correct the texts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于是请书监之秘文,采名贤之别录,公私众本,搜猎靡遗,事阙所从,无不研核。或端本以正末,或溯流以寻源,订其讹谬,折其淆乱。
Thereupon the secret texts of the Palace Library were requested, the separate records of famous worthies were gathered, and public and private editions of every kind were sought out without omission; where a matter lacked a basis to follow, nothing was left unexamined. Sometimes the root was set straight to correct the branch, sometimes the stream was traced back to seek its source, so as to settle its errors and resolve its confusions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遗佚者补之,重复者削之,未阅岁而书成,缮写甫毕,谨献于朝。将见合和者得十全之效,饮饵者无纤芥之疑,颁此成书,惠及区宇。
What had been lost was supplied, what was duplicated was pared away; before a year had passed the book was complete, and as soon as the copying was finished it was reverently presented to the court. It will be seen that those who compound these medicines will obtain a wholly perfect effect, and those who take them will have not the slightest doubt; let this finished book be promulgated, that its benefit may reach every corner of the realm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遂使熙丰惠民之美意,崇观述事之洪规,本末巨细,无不毕陈。纳斯民于寿康,召和气于穹壤,亿万斯年,传之无极,岂不韪欤!
Thus the admirable intent of the Xining and Yuanfeng eras to benefit the people, and the vast design of the Chongning and Daguan eras to carry on their achievements, root and branch, great and small, are all set forth in full. This brings the people to longevity and health, and calls forth harmonious qi between heaven and earth; for a myriad ages may it be transmitted without end — is this not truly excellent!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
将仕郎措置药局检阅方书陈承
Jiangshilang, in charge of the pharmacy bureau's arrangements, examiner of the formulary books: Chen Cheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
奉议郎守太医令兼措置药局检阅方书裴宗元
Fengyilang, acting Grand Physician-in-Chief and concurrently in charge of the pharmacy bureau's arrangements, examiner of the formulary books: Pei Zongyuan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朝奉郎守尚书库部郎中提辖措置药局陈师文谨上
Chaofenglang, acting Director of the Ministry Storehouse Bureau, superintendent in charge of the pharmacy bureau's arrangements: Chen Shiwen, respectfully presents this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.