Formula
双解散 Shuang Jie San
12 places in the translated text.
敖氏伤寒金镜录 Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu (12)
- 18. Slightly Yellow Tongue
…use sweating was missed and the exterior evil has entered the interior. One must both sweat and purge; Shuang Jie San (Double Release Powder) with Jie Du Tang, in equal parts, governs it.
舌见微黄色者。初病即得之。发谵语。此由失汗,表邪入里也。必用汗下兼行。以双解散加解毒汤两停主之。
- 18. Slightly Yellow Tongue
…terior, one should both sweat and purge, but with clearing, releasing, cooling and scattering. Because Shuang Jie San contains acrid, warm, rising and scattering ingredients, Jie Du Tang is added to assist it.
外证大热、大渴、谵语、便闭、或无汗、或自汗。此因热邪由表入里。治宜汗下兼行。但须清解凉散。今因双解散内有辛温升散之品。故加解毒汤以佐之。
- 18. Slightly Yellow Tongue
Shuang Jie San with Jie Du Tang
双解散加解毒汤
- 18. Slightly Yellow Tongue
[Editor's note] Shuang Jie San is Fang Feng Tong Sheng San without mirabilite and rhubarb. Here the formula has mirabilite and rhubarb but no mint, and is called Shuang Jie San with Jie Du Tang, presumably meaning a doub…
【介按】双解散。即防风通圣散去硝黄是也。今此方有硝黄而无薄荷。名之曰双解散加解毒汤者。谅系双解表里热毒之意也。吴鹤皋曰。
- 32. Red-Edged Tongue with a Black Centre
…ed outside and pale black in the centre, if there is aversion to wind, the exterior has not ended; use Shuang Jie San and Jie Du Tang, half and half, to bring out slight sweat; when the sweating is done, purge at once. I…
舌见外淡红心淡黑者。如恶风。表未罢。用双解散加解毒汤相半。微汗之。汗罢即下。如结胸烦躁。目直视者。不治。非结胸者。可治。
- 32. Red-Edged Tongue with a Black Centre
nor aversion to cold without aversion to wind. Shuang Jie San combined with Jie Du Tang should be used, clearing inside and reaching outside. After sweating has resolved the exterior, examine whether the coating is dry, …
恶寒未有不兼恶风者。宜用双解散合解毒汤。内清外达而治之。及至汗出表解之后。审其舌苔干燥。脐腹硬满。大便秘结者。再以承气汤下之。
- 32. Red-Edged Tongue with a Black Centre
Shuang Jie San and Jie Du Tang (both formulas given above)
双解散解毒汤(二方见前)
- 33. Grey Tongue with a Yellow Tip
…sion to wind or cold, and the pulse is floating, one may purge. If there is aversion to wind and cold, Shuang Jie San and Jie Du Tang govern it. If after three or four purgings black stool is seen, it cannot be treated.
舌见灰色尖黄。不恶风寒。脉浮者。可下之。若恶风恶寒者。用双解散解毒汤主之。三四下之。见粪黑者。不治。
- 33. Grey Tongue with a Yellow Tip
…ne may purge.' If there is aversion to wind and cold, the evil has not wholly entered the interior, so Shuang Jie San may be used to open the tai yang exterior and also release the yang ming interior,
此即张仲景所谓「病无表里证。发热七八日。虽脉浮数者。可下之」之候也。若恶风寒者。邪未尽入于里。故可用双解散以发太阳之表。复解阳明之里。
- 35. Tongue Black at the Root and Yellow at the Tip
…ld nourish yin and drive back yang. If there is aversion to wind and cold, bring out slight sweat with Shuang Jie San. If there is diarrhoea, use Jie Du Tang. Seven or eight in ten are made whole.
舌根微黑尖黄。脉滑者。可下之。脉浮者。当养阴退阳。若恶风寒者。微汗之。用双解散。若下利。用解毒汤。十全七八也。
- 35. Tongue Black at the Root and Yellow at the Tip
… heat. If there is aversion to wind and cold, the evil is still between the tai yang and yang ming, so Shuang Jie San is used
肾液渐耗。急用攻下之剂。以涤胃热而存肾液。若脉浮者。邪虽化热。只烁胃津。即当养阴液以退邪热。如恶风寒。则知其邪尚在太阳阳明之间。故用双解散。
- 35. Tongue Black at the Root and Yellow at the Tip
Shuang Jie San and Jie Du Tang (both formulas given above)
双解散解毒汤(二方见前)