Formula
紫菀汤 Zi Wan Tang
5 places in the translated text, in 2 books.
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (3)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
…ula uses two liang of Bai Shi Ying (the Guang Ji has two liang each of Zi Wan and Ren Shen and calls it Zi Wan Tang.)
一方用白石英二两(《广济》有紫菀,人参各二两,名紫菀汤。)
- Matching the Three Passes
…llness of chest and rib-sides; one should take Sheng Jiang Tang or Bai Wei Wan, and may also purge with Zi Wan Tang. Needle Shangwan(REN13), Qimen(LV14) and Zhangmen(LV13). If the cun-opening pulse is moderate, the skin …
寸口脉洪大,胸胁满,宜服生姜汤、白薇丸,亦可紫菀汤下之。针上脘、期门、章门。 寸口脉缓,皮肤不仁,风寒在肌肉,宜服防风汤,以药敷熨之佳。
- Matching the Three Passes
…, and on eating vomits counterflow; one should take Po Xiao Ma Huang Tang or Ping Wei Wan (one text has Zi Wan Tang or Ren Shen Da Ping Wei Wan) and needle the stomach duct to drain.
关上脉滑,胃中有热,滑为热实气满,故不欲食,食即吐逆,宜服朴硝麻黄汤、平胃丸,(一作紫菀汤、人参大平胃丸。)针胃脘泻之。
脉经 Mai Jing (2)
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
… fullness of the chest and flanks. Give Sheng Jiang Tang or Bai Wei Wan (Cynanchum Pill), or purge with Zi Wan Tang (Aster Decoction); needle Shang Wan(REN13), Qi Men(LV14) and Zhang Men(LV13). The above are seventeen it…
寸口脉洪大,胸胁满。宜服生姜汤、白薇丸,亦可紫菀汤下之,针上脘、期门、章门。上上部寸口十七条。
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
…ecause the qi is full the person does not want to eat, and eating brings vomiting and counterflow. Give Zi Wan Tang to purge it, and Da Ping Wei Wan, and needle the stomach duct, draining it. (The Qian Jin says: give Po …
关脉滑,胃中有热。滑为热实,以气满故不欲食,食即吐逆。宜服紫菀汤下之,大平胃丸,针胃脘,泻之。(《千金》云:宜服朴硝麻黄汤、平胃丸)