Formula
越婢汤 Yue Bi Tang
7 places in the translated text, in 5 books.
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (2)
- Pulse and signs in water illness
… of the whole body, a floating pulse without thirst, continuous spontaneous sweating and no great heat: Yue Bi Tang governs it. In skin water the pulse is also floating, the outer signs are puffy swelling that sinks the …
又云:风水恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热,越婢汤主之。皮水,其脉亦浮,外证胕肿,按之没指,不恶风,其腹如鼓,不渴,当发其汗。
- Appended formulas
Zhongjing's Yue Bi Tang (Maidservant from Yue Decoction); with 4 liang of atractylodes added it is Yue Bi Jia Zhu Tang.
仲景越婢汤加术四两,即越婢加术汤。
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (2)
- 14. Water Qi
… of the whole body, a floating pulse without thirst, continuing spontaneous sweating and no great heat, Yue Bi Tang (Maidservant from Yue Decoction) governs it.
风水恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热,越婢汤主之。
- 14. Water Qi
Yue Bi Tang (Maidservant from Yue Decoction):
越婢汤方:
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (1)
- On the Forms of Wind Toxin
… large and slack, take two preparations of Xu Ming Tang and it should be cured. If wind is strong, make Yue Bi Tang with 4 liang of Bai Zhu added.
论服汤药色目。风毒之气入人体中,脉有三品,内外证候相似,但脉有异耳。若脉浮大而缓,宜服续命汤两剂应瘥。若风盛宜作越婢汤加白术四两。
脉经 Mai Jing (1)
- 8. Water Qi, Yellow Sweat and the Qi Division
…, swelling all over, a floating pulse without thirst, continued spontaneous sweating and no great heat, Yue Bi Tang (Maidservant from Yue Decoction) governs it.
(一云:风水,脉浮身重,汗出恶风者,防己黄耆汤主之)风水,恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,而无大热者,越婢汤主之。
伤寒论(宋本) Shang Han Lun (1)
- 5. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part One
The original says: one should make Yue Bi Tang and Gui Zhi Tang and drink one sheng combined; now they are combined into one formula, two parts Gui Zhi and one part Yue Bi Tang.
夲云:当裁为越婢汤、桂枝汤,合之饮一升,𫝆合为一方,桂枝二分,越婢汤一分。