Formula
泽漆汤 Ze Qi Tang
7 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (2)
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
…h long gasping it must not be used. Zhang Zhongjing, treating cough with a sunken pulse, also uses it in Ze Qi Tang. The formula is in the Jin Gui Yao Lue; its many drugs are not recorded here.
若虚而长哽气者,不可用也。张仲景治嗽而脉沉,泽漆汤中亦用之。其方见《金匮要略》,药多不录。
- Ze Qi (Sun Spurge)
Lung cough with ascending qi and a deep pulse, governed by Ze Qi Tang: three jin of Ze Qi (boiled in five dou of east-flowing water down to a dou and five sheng, the dregs removed), with half a sheng of Ban Xia, five lia…
肺咳上气脉沉者,泽漆汤主之:泽漆三斤(以东流水五斗,煮取一斗五升,去滓),入半夏半升,紫参、白前、生姜各五两,甘草、黄芩、人参、桂心各三两,煎取五升。
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (2)
- 7. Lung Wilting, Lung Abscess, Cough and Rising Qi
With a deep pulse, Ze Qi Tang (Euphorbia Helioscopia Decoction) governs it.
脉沈者,泽漆汤主之。
- 7. Lung Wilting, Lung Abscess, Cough and Rising Qi
Ze Qi Tang (Euphorbia Helioscopia Decoction):
泽漆汤方:
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (1)
- Matching the Three Passes
…inking, there is pain in the chest drawing into the rib-sides and water qi in the chest; one should take Ze Qi Tang and needle Juque(REN14) to drain.
寸口脉沉,胸中引胁痛,胸中有水气,宜服泽漆汤,针巨阙泻之。
脉经 Mai Jing (1)
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
… cun kou pulse is deep, there is pain in the chest pulling to the flanks and water qi in the chest. Give Ze Qi Tang (Sun Spurge Decoction) and needle Ju Que(REN14), draining it.
寸口脉沉,胸中引胁痛,胸中有水气,宜服泽漆汤,针巨阙,泻之。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (1)
- Ze Qi (Sun Spurge)
So Zhang Zhongjing treated lung cough with qi ascent and a sunken pulse with Ze Qi Tang:
然张仲景治肺咳上气,脉沉者,泽漆汤主之。