Formula
五积散 Wu Ji San
8 places in the translated text, in 4 books.
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (4)
- Pulse and signs in summerheat and damp
… A moderate, fine, rough pulse is the image of spreading, seeping and sticking. (Bai Du San, the He Ji's Wu Ji San and the like are suitable.)
湿为水湿,血液相近,伤血亦从其类。脉缓细涩,流衍渗著之象也。(宜败毒散、和剂五积散之类。)
- Appended formulas
The He Ji's Wu Ji San (Five Accumulations Powder) treats contraction of the cold pathogen with headache and body pain, tension of the neck and back, aversion to cold and vomiting, or abdominal pain.
和剂五积散治感冒寒邪,头疼身痛,项背拘急,恶寒呕吐,或腹痛。
- Pulse and signs in heart and abdominal pain
(With aversion to cold, retching counterflow, liking for warmth and the like, the pulse is tight; Wu Ji San, Su He Xiang Wan and the like are suitable.) Heat is fire: fire constrained and not released smokes and steams i…
(兼见恶寒、呕逆、喜温等证,其脉紧,宜五积散、苏合香丸之类。)热者,火也。火郁不发,熏蒸于中,故痛。
- Appended formulas
Wu Ji San (see chapter 37)
五积散(见第三十七)
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (2)
- The seven kinds of formula
… of compound formula. One combines two, three or several formulas, such as Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang and Wu Ji San.
又伤寒见风脉,伤风得寒脉,为脉证不相应,宜以复方主之。从正曰:复方有三:有二方、三方及数方相合之复方,如桂枝二越婢一汤、五积散之属是也。
- Ling Li (Pangolin)
add seven scales of Chuan Shan Jia to Wu Ji San; according to whether the illness is in the left or right hand or foot, or in the arm or flank where it hurts, take scales from the corresponding place on the pangolin, bla…
于五积散加穿山甲七片,看病在左右手足,或臂胁疼痛处,即于鲮鲤身上取甲炮熟,同全蝎(炒)十一个,葱、姜同水煎,入无灰酒一匙,热服,取汗(避风)甚良。
得配本草 De Pei Ben Cao (1)
- Ling Li (Pangolin)
Paired with Zhu Ling, fried in vinegar and taken in wine, treats bian du (inguinal toxin). In Wu Ji San, treats stiffness of the whole body. Mixed with Mu Tong and raw Zi Ran Tong powder, taken in wine, treats blown brea…
配猪苓,醋炒酒下,治便毒。入五积散,治浑身强直。调木通、生自然铜末,酒下,治吹乳。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (1)
- Moxa for yin poison with chest binding
…an ash-fire iron, so as to produce true qi; when the body gradually feels warm, at once take two qian of Wu Ji San with one qian of Fu Zi powder added, in a cup and a half of water, with ginger, jujube and a pinch of sal…
更用灰火熨斗烙其饼餤,令生真气,渐觉体温热,即用五积散二钱,入附子末一钱,水盏半,姜枣加盐一捻,同煎至七分,温服,日并三两服,即汗自行而安。