Herb or other drug
三七 San Qi
Notoginseng
Ben Cao Gang Mu · San Qi (Notoginseng)
16 places in the translated text.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (16)
- Memorial presenting the Ben Cao Gang Mu
things such as San Qi, di luo, jiu xian zi, spider fragrance, pig-kidney seed and gou jin pi are local products that the minor records do not include. Now 374 new drugs are added, and the old book has been sorted by kind…
三七、地罗、九仙子、蜘蛛香、猪腰子、勾金皮之类,皆方物土苴,而稗官不载。今增新药,凡三百七十四种,类析旧本,分为一十六部。
- Vomiting of blood and nosebleed
…ei.) Jian Cao (all loss of blood; powdered, mixed with honey, steamed and sun-dried nine times and taken.) San Qi (vomiting, nosebleed and all bleeding; three qian in rice-washing water.)
为末,水煎服,止吐衄诸血。或加黑豆、甘草丸服。同艾叶、乌梅丸服。)剪草(一切失血,为末和蜜,九蒸九晒服。)三七(吐衄诸血,米泔服三钱。)
- Bleeding from below
[Stopping and astringing] [Herbs] Jin Si Cao; San Qi (two qian with white wine, or added to Si Wu Tang.) Juan Bai (bleeding from the large intestine; burned to ash with Ce Bai Ye and palm and taken with wine; used raw it…
【止涩】〔草部〕金丝草三七(白酒服二钱,或入四物汤。)卷柏(大肠下血,同侧柏、棕榈烧灰酒服。生用破血;炙用止血。远年下血,同地榆煎服。)
- Yong and ju
Bai Shao; Tian Hua Fen (mixed with vinegar.) San Qi; Ji Li shoots (simmered into a paste.) Ku Shen; Tu Gua Gen; Du Yong Jiang Jun; Shi Suan; Mu Dan Pi; Da Qing; Cao Wu Tou; Xiao Qing; Gui Jiu root; metaplexis leaf; She G…
白芍栝蒌根(醋调。)三七蒺藜苗(熬膏。)苦参土瓜根独用将军石蒜牡丹皮大青草乌头小青鬼臼根萝摩叶射干(醋磨。)羊蹄根(醋磨。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
[Internal treatment] Da Huang (vexing pain of metal wounds; pills with Huang Qin.) Gan Cao; San Qi; Dang Gui; Chuan Xiong; Gao Ben; Bai Shao; Qiang Huo; Hong Hua; Niu Xi; Yu Jin (all taken with wine; quicken blood and st…
【内治】大黄(金疮烦痛,同黄芩丸服。)甘草三七当归芎䓖藁本白芍药羌活红蓝花牛膝郁金(并酒服,活血止痛。)木通(煮汁酿酒。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
San Qi (taken internally and applied externally.) Bai Ji (with Shi Gao.) Ramie leaf; Jin Xing Cao (disperse swelling.)
三七(内服外敷。)白芨(同石膏。)苎叶金星草(消肿。)
- Falls, knocks and fractures
San Qi (ground in wine.) Hu Zhang (decocted in wine.) Pu Huang (taken with wine.) Hibiscus manihot seed (taken with wine.) Wu zhao long (the juice taken with boys' urine and wine.) Po Po Zhen Dai Er (pounded in water, ta…
三七(磨酒。)虎杖(煎酒。)蒲黄(酒服。)黄葵子(酒服。)五爪龙(汁,和童尿、酒服。)婆婆针袋儿(擂水服,并敷。即萝摩。)
- Falls, knocks and fractures
Niu Xi; calystegia root; Zi Su; San Qi; Lang Dang Zi; She Chuang; Tian Hua Fen; Bai Lian; Tu Gua Gen; Qian Cao Gen; Di Jin Cao; Gu Sui Bu; Fu Ping; Wei Ling Xian; He Shou Wu; rice straw; glutinous millet (burned.) Wheat …
牛膝旋花根紫苏三七莨菪子蛇床栝蒌根白蔹土瓜根茜根地锦骨碎补水萍威灵仙何首乌稻瓤黍米(烧。)麦麸(醋炒。)麦面(水和,并服。)
- Falls, knocks and fractures
…ent] Boys' urine (as soon as the flogging is over, take it with wine; prevents blood attacking the heart.) San Qi (three qian taken with wine, the blood does not surge to the heart; also chewed and smeared on.) Hong Qu (…
【杖疮】〔内治〕童尿(杖毕,即和酒服,免血攻心。)三七(酒服三钱,血不冲心,仍嚼涂之。)红曲(擂酒服。)
- Vaginal discharge
Bang Fen; old floss (ash.) Dan Cai; Hai Fen; Quan Xie; Dan Shen; San Qi; Di Yu (all govern red and white discharge.) Guan Zhong (roasted in vinegar and taken as powder; stops red and white discharge.) She Chuang Zi (with…
蚌粉故绵(灰。)淡菜海䖳全蝎丹参三七地榆(并主赤白带。)贯众(醋炙,末服,止赤白带。)蛇床子(同枯矾,纳阴户。)古砖(烧赤,安蒸饼坐之。)
- Flooding and leaking
…uating after fifty is considered ruin; decocted with E Jiao, Ce Bai Ye, Huang Qin, Di Huang and hair ash.) San Qi (two qian taken with wine.) Shi Wei (ground and taken with wine.) Shui Su (decocted.) Ce Bai Ye (unceasing…
五十后行经,作败论,同阿胶、柏叶、黄芩、地黄、发灰,煎服。)三七(酒服二钱。)石苇(研末,酒服。)水苏(煎服。)柏叶(月水不止,同芍药煎服;
- Flooding and leaking
… (decocted in wine.) Di Yu (unceasing menses, blood flooding, red and white leaking; decocted in vinegar.) San Qi (taken with wine.) Di Jin Cao (taken with wine.) Mu Zei (red and white flooding and unceasing menses, take…
丁香(煎酒。)地榆(月经不止,血崩,漏下赤白,煎醋服。)三七(酒服。)地锦(酒服。)木贼(崩中赤白,月水不断,同当归、芎䓖服;
- After childbirth
…d blood and engenders new blood.) Old awn screen (stops good blood and removes bad blood; boiled in wine.) San Qi (taken with wine.) Chuan Xiong; San Leng; E Zhu; banana root; Yan Hu Suo (taken with wine.) Cockscomb flow…
【血气痛】丹参(破宿血,生新血。)败芒箔(止好血,去恶血,煮酒服。)三七(酒服。)芎䓖三棱莪术甘蕉根延胡索(酒服。)鸡冠花(煎酒。)
- San Qi (Notoginseng)
Shizhen says: people there say its leaves are three on the left and four on the right, hence San Qi, three-seven; this is probably not so. Others say its original name is shan qi, mountain lacquer, because it can close m…
时珍曰:彼人言其叶左三右四,故名三七,盖恐不然。或云本名山漆,谓其能合金疮,如漆黏物也,此说近之。金不换,贵重之称也。
- San Qi (Notoginseng)
It is said to be San Qi, but its root is as big as a burdock root, unlike that which comes from the south; it may be of the Liu Ji Nu kind, and it multiplies very easily.
云是三七,而根大如牛蒡根,与南中来者不类,恐是刘寄奴之属,甚易繁衍。
- San Qi (Notoginseng)
Red dysentery and bloody dysentery: three qian of San Qi ground to powder and taken mixed with rice water; cured. (Ibid.) Bleeding from the large intestine: San Qi ground to powder, one or two qian taken mixed with mild …
赤痢血痢:三七三钱,研末,米泔水调服。即愈。(同上)大肠下血:三七研末,同淡白酒调一、二钱服,三服可愈。加五分入四物汤,亦可。