Acupuncture point · REN-18
玉堂 Yu Tang
Jade Hall
13 places in the translated text, in 4 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (8)
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
…opens. Peering at Tian Tu(REN22) from Xuan Ji(REN21), pounding Hua Gai(REN20) at Zi Gong(REN19). Climbing Yu Tang(REN18), Dan Zhong(REN17) gathers; treading Zhong Ting(REN16), Jiu Wei(REN15) rushes. Looking at Ju Que(REN…
至若任脉行乎腹与胸,承浆泄兮廉泉通。窥天突于璇玑,捣华盖于紫宫。登玉堂兮膻中集,履中庭兮鸠尾冲。瞻巨阙兮二脘上中,过建里兮下脘攸同。
- Rhapsody of the hundred patterns (Ju Ying)
…o cold, Er Jian(LI2) clears and Yin Xi(HE6) is dim; for vexed heart and vomiting, You Men(KD21) opens and Yu Tang(REN18) is bright.
寒栗恶寒,二间疏通阴郄暗;烦心呕吐,幽门开彻玉堂明。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
…ooted at Yong Quan(KD1) and knotted at Lian Quan(REN23); the jue yin rooted at Da Dun(LV1) and knotted at Yu Tang(REN18);
根结者,十二经之根结也。《灵枢经》云:『太阴根于隐白,结于太仓也;少阴根于涌泉,结于廉泉也;厥阴根于大敦,结于玉堂也;
- Song of the points on the middle of the abdomen
(Rhyme:) Tian Tu(REN22), Xuan Ji(REN21), Hua Gai(REN20), Zi Gong(REN19), Yu Tang(REN18), Dan Zhong(REN17), Zhong Ting(REN16), Jiu Wei(REN15), Ju Que(REN14), Shang Wan(REN13), Zhong Wan(REN12), Jian Li(REN11), Xia Wan(REN…
天突、璇玑,华盖、紫宫,玉堂、膻中,中庭、鸠尾,巨阙、上脘,中脘、建里,下脘、水分,神阙、交、海,石门、关元,中极、曲骨,膀门二寸,侠脐天枢,期、章二门,不可不知。
- Song of the points of the ren vessel
…ined; Ju Que(REN14), Jiu Wei(REN15) below the xiphoid bone; Zhong Ting(REN16), Dan Zhong(REN17), admiring Yu Tang(REN18); Zi Gong(REN19), Hua Gai(REN20), Xuan Ji(REN21) at night; Tian Tu(REN22), at the Adam's apple Lian …
建里中上脘相连,巨阙鸠尾蔽骨下,中庭膻中慕玉堂,紫宫华盖璇玑夜,天突结喉是廉泉,唇下宛宛承浆舍(二十四穴)。
- Corrected point locations of the ren vessel
One cun six fen below Yu Tang(REN18), in the hollow measured across between the two nipples; take it with the head tilted back. The meeting of the foot tai yin, shao yin, hand tai yang, shao yang and the ren vessel. The …
玉堂下一寸六分,横量两乳间陷中,仰而取之。足太阴、少阴、手太阳、少阳、任脉之会。《难经》曰:『气会膻中。』疏曰:『气病治此。』灸五壮。
- Corrected point locations of the ren vessel
◎ Yu Tang (also called Yu Ying):
◎玉堂(一名玉英):
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
Que Pen(ST12): also called Tian Gai. Shu Fu(KD27): also called Shu Fu (another character). Yu Tang(REN18): also called Yu Ying. Shen Que(REN8): also called Qi She(ST11).
缺盆:一名天盖。俞府:一名输府。玉堂:一名玉英。神阙:一名气舍。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (3)
- Chest: from Tian Tu down the ren vessel to Zhong Ting, seven points
Yu Tang(REN18), also called Yu Ying: in the depression one cun six fen below Zi Gong(REN19); where the qi of the ren vessel issues. Locate with the head tilted back. Needle three fen deep; moxa five cones.
玉堂,一名玉英,在紫宫下一寸六分陷者中,任脉气所发,仰头取之,刺入三分,灸五壮。
- Chest: from Tian Tu down the ren vessel to Zhong Ting, seven points
Dan Zhong(REN17), also called Yuan Er: in the depression one cun six fen below Yu Tang(REN18); where the qi of the ren vessel issues. Locate lying face up. Needle three fen deep; moxa five cones.
膻中,一名元儿,在玉堂下一寸六分陷者中,任脉气所发,仰而取之,刺入三分,灸五壮。
- Illness of the liver and lingering wei qi breaking out as fullness and pain of the chest and flanks
…ot breathe, flank pain and aching bones, panting with counterflowing rising qi, vomiting and vexed heart: Yu Tang(REN18) governs it. Propping fullness of the chest and flanks, blockage at the diaphragm so food and drink …
胸中满,不得息,胁痛骨疼,喘逆上气,呕吐烦心,玉堂主之。胸胁榰满,鬲塞饮食不下,呕吐食复出,中庭主之。
八十一难经 Nan Jing (1)
- 31. The San Jiao
…ch. It governs taking in and does not let out. Its point of treatment is Dan Zhong, one cun six fen below Yu Tang, in the hollow directly between the two nipples.
然,三焦者,水谷之道路,气之所终始也。上焦者,在心下,下膈,在胃上口,主内而不出,其治在膻中,玉堂下一寸六分,直两乳间陷者是。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- The ren vessel
…(REN11), Zhong Wan(REN12), Shang Wan(REN13), Ju Que(REN14), Jiu Wei(REN15), Zhong Ting(REN16), Dan Zhong, Yu Tang, Zi Gong(REN19), Hua Gai(REN20), Xuan Ji(REN21), Tian Tu(REN22), Lian Quan(REN23), Cheng Jiang(REN24).
会阴曲骨中极关元石门气海阴交神阙水分下脘建里中脘上脘巨阙鸠尾中庭膻中玉堂紫宫华盖璇玑天突廉泉承浆