Herb or other drug
红曲 Hong Qu
Red Yeast Rice
Ben Cao Gang Mu · Hong Qu (Red Yeast Rice)
18 places in the translated text, in 2 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (17)
- Warm epidemics
…Cang Zhu. [Vegetables and grains] Scallion; Ge Cong; Da Suan; napa cabbage; bitter eggplant; Dan Dou Chi; Hong Qu; distilled spirit. [Fruits and trees] Tea; Yan Fu Zi; Bing Lang; Wu Mei; Da Fu Pi; An Xi Xiang; Su He Xian…
金丝草锦地罗千金藤伏鸡子根解毒子含水藤千里及肉豆蔻苍术〔菜谷〕葱茖葱蒜白菘苦茄豉红曲烧酒〔果木〕茶盐麸子槟榔乌梅大腹皮安息香苏合香阿魏相思子(吐。)
- Spleen and stomach
Hong Qu; rice sprout; Mai Ya; Mai Ya sugar; bean paste; vinegar; distillers' grains; Da Suan; scallion; Hu Cong; Hu Sui; napa cabbage; Lai Fu; turnip; ginger. [Fruits and trees] Xing Ren (stopped food; fried with Ba Dou …
红曲蘖米麦蘖饴糖酱醋酒糟蒜葱胡葱胡荽白菘莱菔芜菁姜〔果木〕杏仁(停食,用巴豆炒过,末服。)橘皮(为末,煎饮,代茶。)
- Static blood
… Chi Xiao Dou; rice vinegar; jute root; Huo Ma Ren (all disperse static blood.) Hei Dou; soybean sprouts; Hong Qu; Yi Tang; Yun Tai Zi (all break static blood.) Jiu Cai juice (clears bad blood of the stomach duct.)
半夏天南星天雄续随子山漆〔谷菜〕赤小豆米醋黄麻根麻子仁(并消散瘀血。)黑大豆大豆黄卷红曲饴饧芸薹子(并破瘀血。)韭汁(清胃脘恶血。)
- Heart and abdominal pain
Green millet (cold heart-qi pain; boiled into gruel with Tao Ren juice and eaten.) Hong Qu (blood and qi in women; taken with Xiang Fu and Ru Xiang powder in wine.) Si Gua (dry blood and qi in women; fried, ground and ta…
青粱米(心气冷痛,桃仁汁煮粥食。)红曲(女人血气,同香附、乳香末,酒服。)丝瓜(女人干血气,炒研酒服。)桑耳(女人心腹痛,烧研酒服。)
- Flank pain
Dang Gui; Chuan Xiong; Jiang Huang; Yan Hu Suo; Mu Dan Pi; Hong Hua. [Grains and vegetables] Shen Qu; Hong Qu (all govern pain from dead blood and food accumulation.) Jiu Cai (static blood with stabbing pain of both flan…
当归芎䓖姜黄延胡索牡丹皮红蓝花〔谷菜〕神曲红曲(并主死血、食积作痛。)韭菜(瘀血,两胁刺痛。)〔果木〕吴茱萸(食积。)
- All sores, part two
Hong Qu (chewed and smeared on.) Hei Zhi Ma (chewed and smeared on.) Nuo Mi (with Qing Fen added.) Soybean oil; Dan Dou Chi (thin juice, mixed with mud, wrapped, burned, ground and smeared on.) Wu Mei (burned.) Xing Ren …
红曲(嚼涂。)胡麻(嚼涂。)糯饭(入轻粉。)豆油豆豉(薄汁,和泥包烧,研涂。)乌梅(烧。)杏仁(烧。)桃枭(烧,入轻粉。)槟榔(磨粉。)
- Falls, knocks and fractures
…uice and drunk often.) Dan Dou Chi (decocted in water.) Cold Food Festival steamed bun (taken with wine.) Hong Qu (taken with wine.) Sheng Jiang (the juice with Ma You, added to wine.)
何首乌(同黑豆、皂角等丸服,治损宽筋。)黑大豆(煮汁频饮。)豆豉(水煎。)寒食蒸饼(酒服。)红曲(酒服。)生姜(汁,同香油,入酒。)
- Falls, knocks and fractures
…) San Qi (three qian taken with wine, the blood does not surge to the heart; also chewed and smeared on.) Hong Qu (pounded into wine and taken.)
【杖疮】〔内治〕童尿(杖毕,即和酒服,免血攻心。)三七(酒服三钱,血不冲心,仍嚼涂之。)红曲(擂酒服。)
- After childbirth
…a (boiled in wine and taken; brings down bad blood and the afterbirth.) Qian Cao Gen (decocted in water.) Hong Qu (pounded into wine.) Shen Qu (fried, ground and taken in hot water.) Hu Zhang (decocted in water.) Xia Ku …
【血晕】红花(煮酒服,下恶血、胎衣。)茜根(煎水。)红曲(擂酒。)神曲(炒研,汤服。)虎杖(煎水。)夏枯草(汁。)松烟墨(磨醋。)
- After childbirth
… Shuo Diao (decocted in water.) Hong Hua (decocted in wine.) Chi Xiao Dou; dock fruit; Bai Jiang; Niu Xi; Hong Qu (pounded into wine.) Huai Er (taken with wine.) Jiang Huang (taken with Gui in wine.)
大黄(醋丸。)虎杖(水煎。)錾菜蒴藋(水煎。)红蓝花(酒煎。)赤小豆羊蹄实败酱牛膝红曲(擂酒。)槐耳(酒服。)姜黄(同桂,酒服。)
- Hong Qu (Red Yeast Rice)
[Collected Explanations] Shizhen says: Hong Qu is not recorded in the Ben Cao; the method comes from recent times and is a remarkable art.
【集解】时珍曰:红曲《本草》不载,法出近世,亦奇术也。
- Hong Qu (Red Yeast Rice)
Those who make Hong Qu let cooked white rice receive damp heat and the steaming of enclosure until it turns red, a true colour that does not fade with time; here man has glimpsed the craft of creation. So Hong Qu has pow…
造红曲者,以白米饭受湿热郁蒸变而为红,即成真色,久亦不渝,此乃人窥造化之巧者也。故红曲有治脾胃营血之功,得同气相求之理。
- Hong Qu (Red Yeast Rice)
Damp-heat diarrhoea and dysentery: Danxi's Qing Liu Wan: Liu Yi San with 5 qian of fried Hong Qu added, powdered and made into pills the size of wutong seeds with steamed bread. Each dose fifty to seventy pills with plai…
湿热泄痢:丹溪青六丸:用六一散,加炒红曲五钱,为末,蒸饼和丸梧子大。每服五、七十丸,白汤下,日三服。(《丹溪心法》)。
- Hong Qu (Red Yeast Rice)
…g and counterflow in children, unable to take milk or food, with heat in the palms and soles: 3.5 qian of Hong Qu (old), 1.5 qian of Bai Zhu (fried with bran) and 1 qian of Gan Cao (roasted), powdered. Each dose half a q…
小儿吐逆频并,不进乳食,手足心热:用红曲(年久者)三钱半,白术(麸炒)一钱半,甘草(炙)一钱,为末。每服半钱,煎枣子、米汤下。(《经济》)。
- Hong Qu (Red Yeast Rice)
…ores in children, from damp damage and water entering and forming toxin, with thick unceasing fluid: chew Hong Qu and cover them; very effective. (Bai Yi Xuan Fang)
小儿头疮:因伤湿入水成毒,浓汁不止:用红曲嚼罨之,甚效。(《百一选方》)。
- Jiu (Wine)
Hong Qu Jiu
红曲酒
- Jiu (Wine)
Treats static blood in the abdomen and after childbirth. Steep Hong Qu in wine, boil and drink.
治腹中及产后瘀血。红曲浸酒煮饮。
得配本草 De Pei Ben Cao (1)
- Lü Fan (Green Vitriol)
…t bi, mouth gan, worm teeth, malign sores, scabies and ringworm. With Ping Wei San, treats jaundice. With Hong Qu and Shan Zha, disperses meat accumulation. With Da Zao, stones removed and the alum put in, burned and gro…
酸、凉。消积滞,燥脾湿。治喉痹、口疳、虫牙、恶疮疥癣。得平胃散,治黄疸。得红曲、山楂,消肉积。得大枣,去核入矾烧研,搽小儿甜疮,及耳生烂疮。