Formula
生脉散 Sheng Mai San
12 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (5)
- Ren Shen (Ginseng)
…summer heat damaging the original qi, with great draining sweat about to become wilting reversal, uses Sheng Mai San to drain hot fire and rescue metal and water. Ren Shen, sweet and cold, is sovereign, draining fire and…
孙真人治夏月热伤元气,人汗大泄,欲成痿厥,用生脉散,以泻热火而救金水。君以人参之甘寒,泻火而补元气;
- Ren Shen (Ginseng)
Yanwen says: Sun Zhenren says: take three doses of Sheng Mai San and Shen Li Tang in summer, and the hundred illnesses do not arise. Li Dongyuan also says that Sheng Mai San and Qing Shu Yi Qi Tang are the sage drugs for…
言闻曰:孙真人云:夏月服生脉散、肾沥汤三剂,则百病不生。李东垣亦言生脉散、清暑益气汤,乃三伏泻火益金之圣药,而雷敩反谓发心痃之患非矣。
- Mai Men Dong (Ophiopogon)
…re in the lung with the pulse qi about to expire, Mai Men Dong with Wu Wei Zi and Ren Shen added makes Sheng Mai San, supplementing insufficient original qi in the lung.
元素曰:麦门冬治肺中伏火、脉气欲绝者,加五味子、人参二味为生脉散,补肺中元气不足。
- Mai Men Dong (Ophiopogon)
…evere cases wilting and softness. So the True Man Sun supplemented the true qi of heaven's origin with Sheng Mai San. The pulse is the original qi of a person.
杲曰:六七月间湿热方旺,人病骨乏无力,身重气短,头旋眼黑,甚则痿软。故孙真人以生脉散补其天元真气。脉者,人之元气也。
- Ren Bao (Human Placenta)
Also Mai Men Dong, Ren Shen and Wu Wei Zi together are called Sheng Mai San, Pulse-Engendering Powder, all lung-channel drugs. The idea of this formula's combination is mainly to take the metal and water viscera as the s…
又麦门冬、人参、五味子三味,名生脉散,皆为肺经药。此方配合之意,大抵以金水二脏为生化之原,加河车以成大造之功故也。
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (3)
- Illnesses of the floating pulse
…ating, and because it comes from using up yang, the pulse is floating and faint. (Shi Quan Da Bu Tang, Sheng Mai San, Da Zao Wan, Si Jun Zi Tang, Ba Zhen Tang and the like are suitable.)
今之五劳六极,虚怯损瘵,皆煎厥之类。阳主浮,以其因于耗阳,故脉浮微耳。(宜十全大补汤、生脉散、大造丸、四君子汤、八珍汤之类。)
- Appended formulas
Sheng Mai San (Generate the Pulse Powder) treats heat injuring the original qi, with tired limbs, shortness of breath and reluctance to speak, dry mouth and thirst, and sweating that will not stop; or when damp heat is r…
生脉散治热伤元气。肢体倦怠,气短懒言,口干作渴,汗出不止。或湿热大行,金为火制,绝寒水生化之源,致肢体痿软,脚欹眼黑,最宜服之。
- Asking, appended: reading the tongue
… people with insufficient spirit qi, produce fluids and secure the middle qi. Some have recovered with Sheng Mai San combined with Jie Du Tang;
若曾经下,或屡下不减,乃宿滞结于中宫也。询其脉之虚实,及中气何如。实者润而下之。虚人神气不足,当生津固中气。有用生脉散,对解毒汤而愈者。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (2)
- Appendix: reading the tongue
…eople the spirit qi is insufficient; produce fluids and secure the middle qi. Some have recovered with Sheng Mai San together with Jie Du Tang, some with Fu Zi Li Zhong Tang taken cold. One is yin at its extreme resembli…
虚人神气不足,当生津固中气,有用生脉散对解毒汤而愈者,有用附子理中汤冷服而愈者。一则阴极似阳,一则阳极似阴,不可不辨。
- Case records
… decocted with three spoons of ginger juice added. After four doses he was well. Then Liu Wei Wan with Sheng Mai San added, to regulate and care for him for a full year.
乃以黄连一钱五分,山栀、黄柏各一钱,枳壳、陈皮各二钱,甘草五分,煎成入姜汁三匙。服之四剂而痊。更以六味丸加生脉散,调摄浃岁。
诊家正眼 Zhen Jia Zheng Yan (1)
- Looking at the tongue
…people with insufficient spirit qi, restore the fluids and secure the middle qi; some have healed with Sheng Mai San paired with Jie Du Tang, a pattern of extreme yang resembling yin; some have healed with Fu Zi Li Zhong…
虚人神气不足,宜回其津液,固其中气,有用生脉散对解毒汤而愈者,此则阳极似阴之症;有用附子理中汤冷服而愈者,此则阴极似阳之症,不可不辨。
证治心传 Zheng Zhi Xin Chuan (1)
- Treatment must consider the four seasons in using medicines
…nal qi has always been deficient and they are slightly affected by summerheat from outside, treat with Sheng Mai San (Generate the Pulse Powder), Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Augment the Qi Decoction), Xiao …
若其人元气素虚,微感外暑,治以生脉散、清暑益气汤、消暑丸等醒脾阳、祛湿热而已。