Formula
竹叶汤 Zhu Ye Tang
13 places in the translated text, in 5 books.
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (4)
- Rules of Cold Damage
…ng an attack surely brings exhaustion, and most die and few recover. For this empty vexation, just give Zhu Ye Tang.
头不痛,脉不紧数,故知非里实,不可下也,如此内外皆不可攻,而强攻之必遂损竭,多死难全也。此虚烦但当与竹叶汤。
- Lu Gen Yin Zi (Reed Root Drink)
(This is Zhongjing's Zhu Ye Tang, already given in the section on after sweating in the previous volume, but here without Gan Cao and with slightly different amounts.)
(此方是仲景竹叶汤方,前卷汗后门中已有,但少甘草,分两小别。)
- Matching the Three Passes
If empty, cold arises in the spleen and stomach and food is not digested. For heat one should take Zhu Ye Tang or Ge Gen Tang, for cold Zhu Yu Wan or Sheng Jiang Tang. If the cun-opening pulse is fine, there is fever wit…
虚则生寒在脾胃,食不消化。热宜服竹叶汤、葛根汤,寒宜服茱萸丸、生姜汤。 寸口脉细,发热呕吐,宜服黄芩龙胆汤。吐不止,宜服橘皮桔梗汤,及灸中府。
- Matching the Three Passes
…ere there is heat it must not be attacked strongly, for when the heat goes cold arises; one should take Zhu Ye Tang and needle the stomach duct to supplement. If the guan pulse is empty and fine, there is abdominal fulln…
脉弱为虚热作病,且说云:有热不可大攻之,热去即寒起,宜服竹叶汤,及针胃脘补之。 关上脉虚细,腹满,宜服生姜汤、茱萸蜀椒汤、白薇丸,针灸三脘。
脉经 Mai Jing (3)
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
…blocked qi; when empty, cold arises in the spleen and stomach and food is not digested. With heat, give Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) or Ge Gen Tang; with cold, give Zhu Yu Wan or Sheng Jiang Tang.
寸口脉实,即生热,在脾肺,呕逆气塞;虚,即生寒,在脾胃,食不消化。有热,即宜服竹叶汤、葛根汤;有寒,宜服茱萸丸、生姜汤。
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
…teaching says: heat must not be attacked hard, for when the heat goes, cold arises. It is right to give Zhu Ye Tang and needle the stomach duct, supplementing it.
关脉弱,胃气虚,胃中有客热。脉弱为虚热作病。其说云:有热不可大攻之,热去则寒起。正宜服竹叶汤,针胃脘,补之。
- 3. Illnesses after Childbirth
When a woman after childbirth is struck by wind with fever, a bright red face, panting and headache, Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) governs it.
妇人产后,中风发热,面正赤,喘而头痛,竹叶汤主之。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (2)
- General rules, part three
… knew she still had dry stool, because she was extremely vacuous I did not dare attack it, and gave her Zhu Ye Tang to remove the vexing heat.
又与大陷胸丸半服,利三行。而次日虚烦不宁,时妄有所见,时复狂言。虽知其尚有燥屎,以其极虚,不敢攻之。遂与竹叶汤,去其烦热。
- Zhu Ye (Bamboo Leaf)
…of shoots and ku bamboo; if taking sap as an oil, one need not be strict in choosing. Zhang Zhongjing's Zhu Ye Tang uses dan bamboo. Shoots are hard to digest and do not benefit the spleen.
衍义曰:竹叶,凡诸竹与笋,性皆微寒,故知叶其用一致。《本经》不言笋及苦竹性,若取沥作油,亦不必强择也。张仲景竹叶汤,用淡竹,笋难化,不益脾。
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (2)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…. I knew there were dry stools, but because she was extremely deficient I dared not attack them. I gave Zhu Ye Tang to remove the vexing heat; her stools came of themselves, with several dry lumps, and the mania and vexa…
次日虚烦不宁,妄有所见,狂言。知有燥屎,以其极虚,不敢攻之。与竹叶汤,去其烦热,其大便自通,中有燥屎数枚,狂烦尽解。
- Zhu (Bamboo)
…ll bamboo shoots are slightly cold in nature, so one knows their leaves are the same. Zhang Zhongjing's Zhu Ye Tang uses only the bland bamboo.
诜曰:竹叶:䈽、苦、淡、甘之外,余皆不堪入药,不宜人。淡竹为上,甘竹次之。宗奭曰:诸竹笋性皆微寒,故知其叶一致也。张仲景竹叶汤,惟用淡竹。
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (2)
- 21. Women after Childbirth
In wind strike after childbirth with fever, a deep red face, panting and headache, Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) governs it.
产后中风,发热,面正赤,喘而头痛,竹叶汤主之。
- 21. Women after Childbirth
Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction):
竹叶汤方: