Formula
乌梅丸 Wu Mei Wan
16 places in the translated text, in 6 books.
证治心传 Zheng Zhi Xin Chuan (4)
- Distinguishing pain of the chest, flanks and abdomen from counterflow of liver and stomach qi
Zhongjing devised Wu Mei Wan (Mume Pill) as a good method for draining wood and calming the middle, using cold and warm herbs together, the best method of bringing balance. If yang is faint, follow the Wu Zhu Yu Tang (Ev…
仲景制乌梅丸为泄木安中之良法,乃寒热并用,平调至法。若阳微,则从吴萸汤法。
- Distinguishing pain of the chest, flanks and abdomen from counterflow of liver and stomach qi
…ns, and for qi surging and attacking with pain where no medicine has worked, I use 3 qian of Zhongjing's Wu Mei Wan, decocted with a few channel-guiding herbs added according to deficiency or excess, and the response is …
余治各证以及气冲攻痛,诸药不效者,用仲景乌梅丸三钱,随病之虚实,酌加引经数味煎服,有桴鼓之应,特将方义释明于后。
- Distinguishing pain of the chest, flanks and abdomen from counterflow of liver and stomach qi
…erson's yin and yang. So Zhongjing, judging the great method of using cold and heat together, set up the Wu Mei Wan formula, which runs through it all as one thread.
假如阳气稍微,则中土必虚,木易顺乘,浊阴随升气而上犯,亦随人之阴阳虚盛为转移。故仲景审寒热互用大法,立乌梅丸方,是一以贯之矣。
- Distinguishing pain of the chest, flanks and abdomen from counterflow of liver and stomach qi
…a word. The master brings out the principles of the illness, follows the method Zhongjing left, and uses Wu Mei Wan as the main formula, always with quick results. I record it here; its benefit to later students is no sm…
古今虽分九痛之因,总不外寒热、阴阳,治得其要,一言而终。先生发明病理,遵仲景遗法,用乌梅丸为主方,莫不捷效。今特录出,俾益后进非浅鲜矣。
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (4)
- Pulse and signs in heart and abdominal pain
…f pain before it hurts, the pulse is uneven in size; Jiu Tong Wan, Jian Hong Wan, Wu Yi San, Zhongjing's Wu Mei Wan, Wan Ying Wan, Ji Xiao Wan and the like are suitable.)
(兼见面黄白斑驳、呕吐清水沃沫,或作或止,或痛处动欲痛等证,其脉大小不匀,宜九痛丸、剪红丸、芜荑散、仲景乌梅丸、万应丸、集效丸之类。)
- Appended formulas
Zhongjing's Wu Mei Wan (Mume Pill)
仲景乌梅丸
- Gnawing hunger
with phlegm, Er Chen with gardenia and coptis added; with fluid, Danxi's Dao Yin Wan; with worms, Wu Mei Wan, Jiu Zhu Huang Lian Wan and the like.)
挟痰者二陈加栀、连,挟饮者丹溪导饮丸,挟虫者乌梅丸、酒煮黄连丸之类。)
- Appended formulas
Wu Mei Wan (see chapter 63)
乌梅丸(见第六十三)
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (2)
- Discussion of the Liver Pulse
… illness becomes malaria, it makes the complexion grey-green, with sighing and an appearance as if dead; Wu Mei Wan governs it (the formula is in volume ten).
肝病为疟者,令人色苍苍然,太息,其状若死者,乌梅丸主之(方在第十卷中)。
- Hot Dysentery
Formulas such as Zhi Li Wan, Wu Mei Wan and Song Pi San, taken for sudden dysentery, never fail to cure; Wen Pi Tang and Jian Pi Wan (the formulas are in the chapter on cold dysentery below), taken for long-standing diar…
如陟厘丸、乌梅丸、松皮散等,暴痢服之,何有不瘥其温脾汤,健脾丸(方出下冷痢篇),久下得之,焉能不愈。大凡痢有四种,谓冷热疳蛊,冷则白。
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (2)
- Mei (Mume)
…illnesses that Wu Mei and Bai Mei govern all take their sense of sour collecting. Only Zhang Zhongjing's Wu Mei Wan for roundworm reversal and the worm-decay formulas use it in the sense that worms stop when they meet so…
时珍曰:乌梅、白梅所主诸病,皆取其酸收之义。惟张仲景治蛔厥乌梅丸及虫䘌方中用者,取虫得酸即止之义,稍有不同耳。
- Shu Jiao (Sichuan Pepper)
… roundworms meet pepper they lower their heads. Seen in this light, Zhang Zhongjing's use of Shu Jiao in Wu Mei Wan for roundworm reversal has the same meaning. Xu Shuwei says: Whenever kidney qi counterflows upward, Chu…
但于呕吐药中,加炒川椒十粒良,盖蛔见椒则头伏也。观此,则张仲景治蛔厥乌梅丸中用蜀椒,亦此义也。许叔微云:大凡肾气上逆,须以川椒引之归经则安。
伤寒论(宋本) Shang Han Lun (2)
- 12. Pulse, Signs and Treatment of Jue Yin Illness
… smell the food and come out, and the person often vomits roundworms by himself. For roundworm reversal, Wu Mei Wan (Mume Pill) governs it. It also governs chronic diarrhoea.
蚘上入其膈故烦,须臾复止,得食而呕,又烦者,蚘闻食臭出,其人常自吐蚘。蚘厥者,乌梅丸主之。又主久利。
- 12. Pulse, Signs and Treatment of Jue Yin Illness
Wu Mei Wan (Mume Pill)
乌梅丸方
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (2)
- 19. Instep Stumbling, Swollen Fingers and Arms, Cramp, Genital Fox Shan and Roundworms
For roundworm reversal, Wu Mei Wan governs it.
蚘厥者,乌梅丸主之。
- 19. Instep Stumbling, Swollen Fingers and Arms, Cramp, Genital Fox Shan and Roundworms
Wu Mei Wan (Mume Pill):
乌梅丸方: