Formula
柴胡汤 Chai Hu Tang
19 places in the translated text, in 6 books.
伤寒论(宋本) Shang Han Lun (7)
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
If thirst follows taking Chai Hu Tang, it belongs to the yang ming; treat it by the rules.
服柴胡汤已,渴者属阳明,以法治之。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
… pain below the flanks, a yellow face, eyes and body, a stiff neck and nape and difficult urination: if Chai Hu Tang is given, there will surely be heaviness below afterwards.
得病六七日,脉迟浮弱,恶风寒,手足温,医二三下之,不能食而脇下满痛,靣目及身黄,颈项强,小便难者,与柴胡汤,后必下重。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…e with Chai Hu signs, seeing one sign is enough; they need not all be present. Whenever an illness with Chai Hu Tang signs has been purged, if the Chai Hu signs have not ended, give Chai Hu Tang again; there will surely …
伤寒中风,有柴胡证,但见一证便是,不必悉具。凡柴胡汤病证而下之,若柴胡证不罢者,复与柴胡汤,必蒸蒸而振,却复𤼵𤍠汗出而觧。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…ze of go stones, boil again once or twice, remove the dregs and take one sheng warm. The original says: Chai Hu Tang, now with dragon bone and the others added.
右十二味,以水八升,煑取四升,内大黄,切如棋子,更煑一两沸,去滓,温服一升。夲云:柴胡汤,𫝆加龙骨等。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
With only a wish to retch, pain in the chest and slightly loose stools, it is not a Chai Hu Tang sign; from the retching one knows there was vomiting and purging to the utmost. Tiao Wei Cheng Qi Tang.
但欲呕,胷中痛,㣲溏者,此非柴胡汤证,以呕,故知极吐下也。调胃承气汤。
- 7. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Three
In cold damage of five or six days with retching and fever, the Chai Hu Tang signs are present; if another medicine has been used to purge and the Chai Hu signs are still present, give Chai Hu Tang again. Although he has…
伤寒五六日,呕而𤼵𤍠者,柴胡汤证具,而以他药下之,柴胡证仍在者,复与柴胡汤。此虽已下之,不为逆,必蒸蒸而振,却𤼵𤍠汗出而觧。
- 9. Pulse, Signs and Treatment of Shao Yang Illness
If vomiting, purging, sweating or a warm needle have already been used, with delirious speech, and the Chai Hu Tang signs have ended, it is a spoiled illness; know which counterflow was committed and treat it by the rule…
若已吐、下、𤼵汗、温针,谵语,柴胡汤证罢,此为坏病,知犯何逆,以法治之。
脉经 Mai Jing (4)
- 8. Signs after Sweating, Vomiting and Purging
…low the flanks, yellowing of the face, eyes and body, a stiff neck and nape and difficult urination. If Chai Hu Tang is given, there will surely be heaviness below afterwards; with original thirst, drinking water brings …
医再三下之,不能多(多一作食),其人胁下满,面目及身黄,颈项强,小便难,与柴胡汤,后必下重,本渴,饮水而呕,柴胡汤复不中与也,食谷者哕。
- 8. Signs after Sweating, Vomiting and Purging
Wanting to retch, chest pain and slightly loose stools: this is not the Chai Hu Tang pattern; one knows from the retching that he was vomited and purged to the extreme.
欲呕,胸中痛,微溏,此非柴胡汤证,以呕故知极吐下也。
- 8. Signs after Sweating, Vomiting and Purging
…g, tidal fever around late afternoon and slight diarrhoea: originally this should have been purged with Chai Hu Tang, without diarrhoea; now there is diarrhoea instead, so one knows the physician purged with pill medicin…
伤寒,十三日不解,胸胁满而呕,日晡所发潮热,而微利,此本当柴胡汤下之,不得利,今反利者,故知医以丸药下之,非其治也。
- 8. Signs after Sweating, Vomiting and Purging
… the body will surely turn yellow. In cold damage of five or six days with retching and fever, when the Chai Hu Tang signs are complete but it has been purged with other medicines, if the Chai Hu signs are still present,…
若不结胸,但头汗出,其余无有,齐颈而还,小便不利,身必发黄。伤寒五、六日,呕而发热,柴胡汤证具,而以佗药下之,柴胡证仍在,复与柴胡汤。
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (3)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…d illness, he had been injured by summerheat in summer and by wind in autumn. So I gave him one dose of Chai Hu Tang and he was well. Later he ate and drank without moderation, the cold and heat returned, with vomiting, …
有人病疟月余,又以药吐下之,气遂弱。观其脉病,乃夏伤暑,秋又伤风。因与柴胡汤一剂,安。后又饮食不节,寒热复作,吐逆不食,胁下急痛,此名痰疟。
- Chai Hu (Bupleurum)
…usand generations after, the errors would be endless; must one not be careful? Zhang Zhongjing's use of Chai Hu Tang for alternating cold and heat like malaria is just right.
盖万世之后,所误无穷,可不谨哉?如张仲景治寒热往来如疟状,用柴胡汤,正合其宜也。
- Ban Xia (Pinellia)
… acts on foot yang ming; in removing phlegm on foot tai yin. Chai Hu is its envoy, so it is now used in Chai Hu Tang; though there it stops retching, it also helps Chai Hu and Huang Qin govern alternating cold and heat, …
止呕吐为足阳明,除痰为足太阴。柴胡为之使,故今柴胡汤中用之,虽为止呕,亦助柴胡、黄芩主往来寒热,是又为足少阳、阳明也。
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (2)
- Pulse and signs in the five jaundices
…d, the stomach will surely become cold and hiccup.) For all yellowing with abdominal pain and retching, Chai Hu Tang is suitable. (Abdominal pain with retching is half exterior, half interior.
(小便色不变,大便欲自利,里无热也,则喘满为虚象。若认为热而除之,必胃寒作哕矣。)诸黄腹痛而呕者,宜柴胡汤。(腹痛而呕,半表半里。
- Pulse and signs in the five jaundices
Chai Hu Tang is Xiao Chai Hu Tang.) For yellowing in men with free urination, give Xiao Jian Zhong Tang, as for deficiency taxation. (Yellowing with free urination shows it is not damp constraint but spleen injury from o…
柴胡汤即小柴胡汤也。)男子黄,小便自利,当与虚劳小建中汤。(黄而小便自利,知非湿郁,乃男子劳役伤脾所致。脾伤则见土色。)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (2)
- General rules, part three
…ulse, it was summerheat damage in summer followed by wind damage in autumn, so he was given one dose of Chai Hu Tang. After he was well, he again ate and drank without restraint, and the cold and heat returned.
有人病疟月余日,又以药吐下之,气遂弱,疾未愈。观其病与脉,乃夏伤暑,秋又伤风,乃与柴胡汤一剂。安后,又饮食不节,寒热复作。
- Chai Hu (Bupleurum)
…! Must one not take warning! As when Zhang Zhongjing treats alternating cold and heat like malaria with Chai Hu Tang, that is exactly right.
中下之学,不肯考究,枉致沦没,可不谨哉!可不戒哉!如张仲景治寒热往来如疟状,用柴胡汤,正合其宜。
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (1)
- 15. Jaundice
In all yellowing with abdominal pain and retching, Chai Hu Tang is suitable. It must be Xiao Chai Hu Tang; the formula is under retching and vomiting.
诸黄,腹痛而呕者,宜柴胡汤。必小柴胡汤,方见呕吐中。