Formula
续命汤 Xu Ming Tang
34 places in the translated text, in 4 books.
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (18)
- On Compounding
Xu Ming Tang, Ma Huang Tang and other small decoctions are not within these prohibitions. Lately country families buy drugs in the market and hire people there on the spot to pound and compound them, and in many ways it …
其续命汤、麻黄等诸小汤不在禁忌之限。比来田野下里家因市得药,随便市上雇人捣合,非止诸不如法。
- On the Forms of Wind Toxin
…similar and only the pulse differs. If the pulse is floating, large and slack, take two preparations of Xu Ming Tang and it should be cured. If wind is strong, make Yue Bi Tang with 4 liang of Bai Zhu added.
论服汤药色目。风毒之气入人体中,脉有三品,内外证候相似,但脉有异耳。若脉浮大而缓,宜服续命汤两剂应瘥。若风盛宜作越婢汤加白术四两。
- On the Forms of Wind Toxin
The patient should only drink Chi Xiao Dou San, and in winter take Ce Zi Jin Ya Jiu and Xu Ming Tang. In treating wind toxin, when the illness is first contracted it resembles a seasonal toxic illness, but the pulse is f…
病人惟宜饮赤小豆散,冬服侧子金牙酒续命汤。治风毒,病初得,似时行毒病,而脉浮缓,终不变快,此不治。
- On the Forms of Wind Toxin
…d eyes, some ulceration of the lower parts; this is the most urgent form. First take one preparation of Xu Ming Tang, then take Ge Gen Tang or Ma Huang Tang to purge it.
或数日而死,或十日而死,或得便不识人,或发黄,或发斑,或目赤,或下部穿烂者,此最急得之。即先服续命汤一剂,须服葛根汤麻黄汤下之。
- On the Forms of Wind Toxin
If this does not break it, give two or three more preparations of Xu Ming Tang and it will surely be cured. This illness is very urgent; always keep the force of the decoction continuous; leaving half a day without decoc…
若此不折,更与续命汤两三剂必瘥。此病大急常令汤势相接,不可使半日缺汤即便杀人。(续命汤方见十卷诸风门。)
- On the Forms of the Miscellaneous Winds
…Most sudden, urgent illnesses are wind; when first contracted it is slight and people do not notice it; Xu Ming Tang should be given quickly, and moxa applied at the shu points.
岐伯曰:中风大法有四,一曰偏枯,二曰风痱,三曰风懿,四曰风痹。夫诸急猝病多是风,初得轻微,人所不悟,宜速与续命汤,依腧穴灸之。
- On the Forms of the Miscellaneous Winds
…colour is white it can still be treated. Quickly apply a hundred cones of moxa at Feishu(BL13) and take Xu Ming Tang, reduced for children. If the colour is yellow, the lungs are already damaged and transformed into bloo…
视目下鼻上两边下行至口,色白者尚可治。急灸肺俞百壮,服续命汤,小儿减之。若色黄者,此为肺已伤化为血矣,不可复治;
- On the Forms of the Miscellaneous Winds
…ticed, apply several dozen cones of moxa at Feishu(BL13), Geshu(BL17) and Ganshu(BL18) and quickly take Xu Ming Tang, and he can be saved. If drool and spittle come out uncontrolled, after the moxa give the decoction as …
即觉便灸肺俞及膈俞、肝俞数十壮,急服续命汤可救也。若涎唾出不收者,既灸当并与汤也。诸阳受风亦恍惚妄语,与肺病相似,然著缓可经久而死。
- On the Forms of the Miscellaneous Winds
…he face yellow, it can still be treated; quickly apply a hundred cones of moxa at Ganshu(BL18) and take Xu Ming Tang.
肝中风者,其人但踞坐不得低头,绕两目连额上色微有青者,肝风之证也。若唇色青、面黄尚可治,急灸肝俞百壮,服续命汤。
- On the Forms of the Miscellaneous Winds
… are bright red it can still be treated; quickly apply a hundred cones of moxa at Xinshu(BL15) and take Xu Ming Tang.
心中风者,其人但得偃卧,不得倾侧,闷乱冒绝汗出者,心风之证也。若唇正赤尚可治,急灸心俞百壮,服续命汤。
- On the Forms of the Miscellaneous Winds
… of salty fluid, it can still be treated. Quickly apply a hundred cones of moxa at Pishu(BL20) and take Xu Ming Tang. If below the eyes is blue-green and the hands and feet blue-green, it cannot be treated.
脾中风者,其人但踞坐而腹满,身通黄,吐咸汁出者,尚可治。急灸脾俞百壮,服续命汤。若目下青、手足青者,不可复治。
- On the Forms of the Miscellaneous Winds
…f a rice cake, it can still be treated. Quickly apply a hundred cones of moxa at Shenshu(BL23) and take Xu Ming Tang. If the teeth are yellow, the temple hair red, the hair standing up and the face earth-coloured, it can…
肾中风者,其人踞坐而腰痛,视胁左右未有黄色如饼粢大者,尚可治。急灸肾俞百壮,服续命汤。若齿黄、赤鬓、发直,面土色者,不可复治。
- On the Forms of the Miscellaneous Winds
… lies with unceasing rumbling of the intestines. Apply a hundred cones of moxa at Dachangshu(BL25), and Xu Ming Tang may be taken.
大肠中风者,卧而肠鸣不止。灸大肠俞百壮,可服续命汤。
- Xiao Xu Ming Tang (Minor Life-Prolonging Decoction)
…g of water down to three sheng; divide into three doses. (The Gu Jin Lu Yan has no Gui Xin and calls it Xu Ming Tang; Hu Qia and the Qian Jin Yi are the same.)
上十二味㕮咀,以水一斗二升,煮取三升,分三服。(《古今录验》无桂心,名续命汤,胡洽《千金翼》同。)
- Da Xu Ming Tang (Major Life-Prolonging Decoction)
…pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses. (The Wai Tai calls it Xu Ming Tang; Fan Wang is the same, and says it is Zhang Zhongjing's formula, originally lacking two ingredients.)
上九味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。(《外台》名续命汤,范汪同云,是张仲景方本欠两味。)
- Discussion of the Liver Pulse
…ss, and with emptiness sudden muteness without voice; this is pestilential wind entering the liver, and Xu Ming Tang governs it (the formula is in volume eight).
厥逆少阳则营卫不通,阴阳交杂,阴气外伤,阳气内击,击则寒,寒则虚,虚则猝然喑哑不声,此为厉风入肝,续命汤主之(方在第八卷中)。
- Wind Dizziness
…formulas in all among decoctions, powders, pills and syrups; when someone first falls ill, quickly give Xu Ming Tang; in an acute crisis just measure the moxa points and needle them with a fire needle, and none fail to b…
所治风眩汤散丸煎共有十方,凡人初发宜急与续命汤,困急时但度灸穴,便火针针之无不瘥者,初得针竟便灸最良,灸法次列于后。
- Xu Ming Tang (Life-Prolonging Decoction)
When, after taking Xu Ming Tang, the mouth opens but the four limbs are not yet settled and the trouble in the heart is not yet removed, Zi Shi Tang rules it (the formula is Zi Shi Zhu San given later).
已服续命汤口开四肢尚未好定,而心中尚不除者,紫石汤主之,(方见后紫石煮散是也。)
针灸资生经 Zhenjiu Zi Sheng Jing (14)
- Back Transport Points: Second Line, Forty-Four Points
and take Xu Ming Tang; one should weigh whether it is urgent or slow. How can one cling to the saying that it must not be moxaed and sit waiting for death?
服续命汤。又当权其缓急可也。岂可泥不可灸之说。而坐受毙耶。
- Deficiency Damage
…the Qian Jin says that for wind-stroke of the heart, quickly moxa Xinshu(BL15) a hundred cones and give Xu Ming Tang. If one holds to the view that Xinshu(BL15) cannot be moxaed, there is no plan. Though Xinshu(BL15) may…
故千金言心中风者、急灸心俞百壮。服续命汤。必泥心俞不可灸之说。则无策矣。但心俞虽可针。若刺中心、一日必死。又岂易针耶。必欲无此患。
- Wind Epilepsy (Five Epilepsies)
(Xu Ming Tang rules attacks of dizziness with sudden oppression and unconsciousness, froth from the mouth, the four limbs arched like a bow, eyes turned up, and clenched jaw with inability to speak: one sheng two ge of z…
(续命汤主眩发顿闷无知。口沫出。四体角弓。目反上。口噤不得言。竹沥一升二合。生地黄汁一升。龙齿末生姜防风麻黄去节各四两。防己附子炮。各三两。
- Wind Bi (Rest under the Jianyu Point)
…and flesh, and paralysis of the hands and feet as well. Physicians should seek it by this; quickly give Xu Ming Tang,
岐伯曰、中风大法有四。四曰风痹。巢氏曰、风寒湿三气合而为痹。风多者为风痹。风痹之状。肌肤尽痛。而复手足不随也。医者当以此求之。速与续命汤。
- Wind-Stroke
…n urgent illnesses are wind. At first they are slight and people do not notice; one should quickly give Xu Ming Tang and moxa according to the transport points.
岐伯曰、中风大法有四。一曰偏枯。二曰风痱。三曰风懿。四曰风痹。夫诸急卒病多是风。初得轻微。人所不悟。宜速与续命汤。依俞穴灸之。
- Wind-Stroke
…uth; if the colour is white it can still be treated. Quickly moxa Feishu(BL13) a hundred cones and give Xu Ming Tang, less for children.
肺中风者、其人偃卧而胸满短气冒闷汗出者。肺风之证。视目下鼻上两边下行至口色白者尚可治。急灸肺俞百壮。服续命汤。小儿减之。
- Wind-Stroke
… as it is noticed, moxa Feishu(BL13), Geshu(BL17) and Ganshu(BL18) several dozen cones and quickly give Xu Ming Tang, and one can be saved. If drool and spittle come out and are not gathered, give the decoction at once a…
即觉、便灸肺俞及膈俞肝俞数十壮。急服续命汤可救。若涎唾出不收者。既灸当立与汤也。诸阳受风。亦恍惚妄语。与肺病相似。然著缓可经久而死。
- Wind-Stroke
…-green and the face yellow, it can still be treated. Quickly moxa Ganshu(BL18) a hundred cones and give Xu Ming Tang. In heart wind-stroke the person can only lie on the back
肝中风者、其人但踞坐不得低头。绕两目连额上色微有青者。肝风之证。若唇色青面黄、尚可治。急灸肝俞百壮。服续命汤。心中风者、其人但得偃卧。
- Wind-Stroke
…If the lips are bright red, it can still be treated. Quickly moxa Xinshu(BL15) a hundred cones and give Xu Ming Tang. In spleen wind-stroke the person can only sit squatting with abdominal fullness, the whole body yellow…
不得倾侧。闷乱冒绝汗出者。心风之证。若唇正赤。尚可治。急灸心俞百壮。服续命汤。脾中风者、其人但踞坐而腹满。身通黄吐咸汁出者。尚可治。
- Wind-Stroke
Quickly moxa Pishu(BL20) a hundred cones and give Xu Ming Tang. In kidney wind-stroke the person sits squatting with lumbar pain; if on looking at the rib-sides left and right there is no yellow colour the size of a cake…
急灸脾俞百壮。服续命汤。肾中风者、其人踞坐而腰痛。视胁左右未有黄色如饼粢大者。尚可治。急灸肾俞百壮。服续命汤。大肠中风者、卧而肠鸣不止。
- Wind-Stroke
moxa Dachangshu(BL25) a hundred cones; Xu Ming Tang may be given.
灸大肠俞百壮。可服续命汤。
- Wind-Stroke
the physician mixed Qingzhou Bai Yuan Zi, Pai Feng Tang, Xu Ming Tang, Si Wu Tang, Huang Qi Jian Zhong Tang, Zhu Fu Tang and Jia He San together, one part each, and divided them into several doses; each dose was decocted…
医以青州白员子排风汤续命汤四物汤黄耆建中汤术附汤嘉禾散各为一处同和分数服。每服水一碗、枣三枚、生姜五片、同煎至七分。去滓温服。
- Wind-Stroke
… it always worked. Zhou Hu passed on 'three decoctions and four powders', using Si Jun Zi, Pai Feng and Xu Ming Tang, Jia He, Ji Feng, Zheng Qi and Yun Qi San; all wind illnesses are cured.)
(自后与人服皆效。周户传三汤四散子。用四君子排风续命汤。嘉禾急风正气匀气散。一切风疾无不瘥。)
- Wind-Stroke
…aheng(SP15) treats great wind with counterflow qi and much cold. (Tong [Ren].) For all wind-stroke, use Xu Ming Tang, Pai Feng and similar decoctions, Shen Jing Dan and Yin Yu Jiu, and add moxa, and it will surely be cur…
大横、治大风逆气多寒。(铜)凡中风用续命汤排风等汤。神精丹茵芋酒。更加灸。必愈。(本事)
类经图翼 Lei Jing Tu Yi (1)
- Points of the Foot Tai Yang Bladder Channel
… Jin Fang says that for wind striking the heart one should quickly moxa Xinshu a hundred cones and give Xu Ming Tang, and for vomiting with inability to eat moxa a hundred cones; here again one must weigh what is urgent …
千金方言风中心,急灸心俞百壮,服续命汤,又吐逆不得食者灸百壮,是又当权其缓急也。
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (1)
- Appended formulas
Xu Ming Tang (Prolong Life Decoction) from the Gu Jin Lu Yan: treats wind-strike paralysis (fei), when the body cannot hold itself up, the mouth cannot speak, he is muddled and does not know where it hurts, or is cramped…
《古今录验》续命汤:治中风痱,身体不能自收持,口不能言,冒昧不知痛处,或拘急不得转侧。姚云:与大续命同,兼治妇人产后出血者及老人小儿。