Herb or other drug
鹤虱 He Shi
Carpesium Fruit
Ben Cao Gang Mu · He Shi (Carpesium Fruit)
36 places in the translated text, in 4 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (25)
- All worms
…voice worm and turtle conglomeration, take the juice.) Ma Liao (removes Shui Zhi worms in the intestines.) He Shi (kills roundworms, pinworms and worms of the five organs, powder taken in meat broth;
【杀虫】〔草部〕术(嗜生米有虫,蒸饼丸服。)蓝叶(杀虫蚑。应声虫及鳖瘕,并服汁。)马蓼(去肠中蛭虫。)鹤虱(杀蛔、蛲及五脏虫,肉汁服末;
- Teeth
…bed on the teeth.) Xun Cao (with Sheng Ma and Xi Xin.) Wu You (with salt.) Gua Lou Pi (with Lu Feng Fang.) He Shi; Di Song; red Suan Jiang twig; banana juice; Cang Er Zi; Niu Bang Zi; Qing Hao; Ze Qi; Wa Song (with Bai F…
青木香(并擦牙。)薰草(同升麻、细辛。)屋游(同盐。)栝蒌皮(同蜂房。)鹤虱地菘红灯笼枝芭蕉汁苍耳子恶实青蒿猫儿眼睛草瓦松(同矾。)
- All sores, part one
…u Sui Bu (all eat away the rotten flesh of malign sores.) Mang Cao; huan mushroom; Qing Xiang Zi; Ku Shen; He Shi; Gou Wen (all kill the worms of malign sores.) She Chuang Zi; Jin Cao; Lou Lan Zi; Du Heng; Niu Bang Gen; …
青蒿灰马先蒿䕡茹角蒿骨碎补(并蚀恶疮烂肉。)莽草萑菌青葙子苦参鹤虱钩吻(并杀恶疮虫。)蛇床子荩草漏篮子杜衡牛蒡根狼牙(洗。)
- Tian Ming Jing (Carpesium)
[Correction] Shizhen says: following the two accounts of Su and Shen, He Shi of the Tang Ben, Di Song of the Kai Bao and Di Song (埊松) of the Bie Lu's section of things named but not used are merged here.
【校正】时珍曰:据苏、沈二说,并入《唐本》鹤虱,《开宝》地菘,《别录》有名未用埊松。
- Tian Ming Jing (Carpesium)
…ge), zhou mian cao, wrinkled-face herb (Gang Mu), mu zhu jie, sow's mustard (Gang Mu); the fruit is called He Shi and the root Du Niu Xi.
埊与地同、玉门精(《别录》)、麦句姜(《本经》)、蟾蜍兰(《别录》)、蛤蟆蓝(《本经》)、蚵蚾草(《纲目》)、豕首(《本经》)、彘颅(《别录》)、活鹿草(《异苑》)、刘愐草(愐音,胡革反)、皱面草(《纲目》)、母猪芥(《纲目》),实名鹤虱,根名杜牛膝。
- Tian Ming Jing (Carpesium)
…know Tian Ming Jing and wrongly take Di Song for huo xian, and the Ben Cao also gives a separate entry for He Shi; all is confusion.
时珍曰:按沈括《笔谈》云:世人既不识天名精,又妄认地菘为火杴,本草又出鹤虱一条,都成纷乱。
- Tian Ming Jing (Carpesium)
… Di Song is Tian Ming Jing; its leaf is like song cabbage and also like Man Jing, hence the two names, and He Shi is its fruit. Also the Di Song (埊松) in the Bie Lu's section of things named but not used is this Di Song, …
不知地菘即天名精,其叶似菘,又似蔓荆,故有二名,鹤虱即其实也。又《别录》有名未用埊松,即此地菘,亦系误出,今并正之,合而为一。
- Tian Ming Jing (Carpesium)
…shady places by roads, two or three cun high, the leaf like a song cabbage leaf but smaller. He also says: He Shi from Persia is best. Now Shangdang has it too, weaker in strength than that of Persia.
志曰:地菘所在皆有,生人家及路旁阴处,高二、三寸,叶似菘叶而小。又曰:鹤虱,出波斯者为胜。今上党亦有,力势薄于波斯者。
- Tian Ming Jing (Carpesium)
Su Gong says: He Shi grows among the western Rong; the seed is like Peng Hao seed but finer, and is used together with the stem and leaf.
恭曰:鹤虱生西戎,子似蓬蒿子而细,合茎叶用之。
- Tian Ming Jing (Carpesium)
…ong says: Tian Ming Jing is found throughout Jiang and Hu, shaped as Han Baosheng describes. He also says: He Shi is found in Jiang, Huai, Heng and Xiang. It puts up shoots in spring, the leaves wrinkled like Zi Su, larg…
颂曰:天名精,江湖间皆有之,状如韩保升所说。又曰:鹤虱,江、淮、衡、湘皆有之。春生苗,叶皱似紫苏,大而尖长,不光。茎高二尺许。
- Tian Ming Jing (Carpesium)
Its root is white, like a short Niu Xi. This thing is very common, yet the Tang Ben Cao says He Shi comes from the western Rong and the Song Ben Cao from Persia; why? Because people of that time did not know to use it, a…
其根白色,如短牛膝。此物最贱,而《唐本草》言鹤虱出西戎,宋本草言出波斯者,何哉?盖当时人不知用之,惟四戎、波斯始知入药,且土产所宜故尔。
- Tian Ming Jing (Carpesium)
…ing Jing refers to the root and shoot together; Di Song and Di Song (埊松) both refer to the shoot and leaf; He Shi refers to the seed. Its effects in general are just bringing up phlegm, stopping bleeding, killing worms a…
【发明】时珍曰:天名精,并根苗而言也。地菘、埊松,皆言其苗叶也。鹤虱,言其子也。其功大抵只是吐痰止血杀虫解毒,故擂汁服之能止痰疟;
- Tian Ming Jing (Carpesium)
take He Shi Cao (also called zhou mian cao, mu zhu jie or Du Niu Xi), wash the root clean, pound to a pulp, add good wine, wring out the juice and pour it down; after a good while they revive. Apply the dregs below the n…
以鹤虱草(一名皱面草,一名母猪芥,一名杜牛膝),取根洗净捣烂,入好酒绞汁灌之,良久即苏。仍以渣敷项下,或醋调,搽亦妙。
- Tian Ming Jing (Carpesium)
…b, commonly corrupted to di cong. Shen Cunzhong's Bi Tan specially discusses Di Song, whose seed is called He Shi; it is exactly this thing. Qian Jicheng's formula: put one He Shi in the tooth.
因求其方,用之治人多效,乃皱面地菘草也,俗人讹为地葱。沈存中《笔谈》专辩地菘,其子名鹤虱,正此物也。钱季诚方:用鹤虱一枚,擢置齿中。
- Tian Ming Jing (Carpesium)
Gao Jian's formula: rinse the mouth with He Shi decocted in rice vinegar, or hold a decoction of Fang Feng and He Shi in the mouth, and also grind the herb and plug the painful place; all are effective.
高监方:以鹤虱煎米醋漱口,或用防风、鹤虱煎水噙漱,仍研草塞痛处,皆有效也。
- Tian Ming Jing (Carpesium)
…r congested phlegm and drool and a throat so swollen that water cannot go down: pound Di Song (also called He Shi Cao) with root and leaf for the juice and brush it in with a goose feather; most wonderful for removing ph…
(《卫生易简》)咽喉肿塞:《伤寒蕴要》:治痰涎壅滞,喉肿水不可下者。地菘(一名鹤虱草),连根、叶捣汁,鹅翎扫入,去痰最妙。
- Tian Ming Jing (Carpesium)
Clove sores and toxic swellings: pound He Shi Cao leaves with floating wine lees and apply; immediately effective. (Sun Shi, Ji Xiao Fang)
疔疮肿毒:鹤虱草叶,浮酒糟,同捣敷之,立效。(孙氏《集效方》)
- He Shi (Carpesium Fruit)
[Elucidation] Su Song says: He Shi is the most important drug in worm-killing formulas. The Gu Jin Lu Yan Fang: for heart pain from roundworms biting, take ten liang of He Shi, pound and sift, make honey pills the size o…
【发明】颂曰:鹤虱,杀虫方中为最要药。《古今录验方》:疗蛔咬心痛,取鹤虱十两。捣筛,蜜丸梧子大。以蜜汤空腹吞四、五十丸。忌酒肉。
- He Shi (Carpesium Fruit)
…red. Li Jiang's Bing Bu Shou Ji Fang: for roundworms gnawing in children causing heart and abdominal pain, He Shi alone ground to powder and taken with fat pork juice.
韦云患心痛十年不瘥,于杂方内见,合服之便愈。李绛《兵部手集方》:治小儿蛔虫啮心腹痛。亦单用鹤虱研末,以肥猪肉汁下之。
- He Shi (Carpesium Fruit)
…ming out of the large intestine without end, growing again when cut, so that one can neither walk nor sit: He Shi powder, half a liang taken in water, and it heals of itself. (Guai Ji Qi Fang)
大肠虫出不断,断之复生,行坐不得:鹤虱末,水调半两服,自愈。(《怪疾奇方》)
- Xi Xian (Siegesbeckia)
… chi high. In early autumn it has flowers like the Ju Hua; at the end of autumn it bears fruit rather like He Shi. The leaves are gathered in summer and dried in the sun for use.
颂曰:豨莶处处有之。春生苗,叶似芥叶而狭长,文粗。茎高二、三尺。秋初有花如菊。秋末结实,颇似鹤虱。夏采叶。曝干用。
- Xi Xian (Siegesbeckia)
…the Qian Kun Sheng Yi says: also called niu shi chai, it grows in the mountains and wilds, the leaves like He Shi, opening white flowers in the fourth month. Its leaves govern yong, ju and effusion of the back; pound and…
时珍曰:按《乾坤生意》云:一名牛屎柴,生山野中。叶类鹤虱,四月开白花。其叶主痈疽发背,捣敷之。冬月用根。可以毒鱼。
- Unused Herbs of the Ben Cao Gang Mu
Shizhen says: also called niu shi chai; it grows in mountains and wilds, the leaves like He Shi, opening white flowers in the fourth month, some red, bearing seeds like sheep droppings, called tie cao zi. The root can po…
时珍曰:一名牛屎柴,生山野,叶类鹤虱,四月开白花,亦有红花者,结子如羊屎状,名铁草子。根可毒鱼。夏用苗叶,冬用根。
- Ku Cai (Sow Thistle)
Each flower forms a cluster of seeds, like the seeds of Tong Hao and He Shi; after flowering it closes up, and the seeds carry downy white hairs that float on the wind and grow wherever they fall.
一花结子一丛,如茼蒿子及鹤虱子,花罢则收敛,子上有白毛茸茸,随风飘扬,落处即生。
- Zhu She (Snakes in General)
the medicines that treat snakebite externally are Da Qing, He Shi, Ku Ju, Jin Cai, She Wang, Jiang Huang, Gan Jiang, Bai Fan, black-bean leaves, yellow Jing leaves, She Han Cao, dog droppings, goose droppings, and the dr…
外治蛇蠚之药,则大青、鹤虱、苦苣、堇菜、射罔、姜黄、干姜、白矾、黑豆叶、黄荆叶、蛇含草、犬粪、鹅粪、蔡苴机粪。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (7)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
He Shi (neutral)
鹤虱(平)
- Xi Xian (Siegesbeckia)
…hi tall. In early autumn it has flowers like chrysanthemum. At the end of autumn it sets fruit rather like He Shi.
图经曰:豨莶,俗呼火杴草。《本经》不著所出州郡,今处处有之。春生苗,叶似芥菜而狭长,纹粗。茎高二、三尺。秋初有花如菊。秋末结实,颇似鹤虱。
- He Shi (Carpesium Fruit)
The Tu Jing says: He Shi grows among the Western Rong and is now found in Jiang-Huai and Heng-Xiang. In spring it puts out shoots; the leaves are wrinkled like Zi Su, large, pointed and long, not glossy. The stem is abou…
图经曰:鹤虱,生西戒,今江淮、衡湘间皆有之。春生苗,叶皱似紫苏,大而尖长,不光。茎高二尺许。七月生黄白花,似菊。
- He Shi (Carpesium Fruit)
The Gu Jin Lu Yan treats heart pain from roundworms biting. Ten liang of He Shi pounded and sieved, mixed with honey into pills the size of Wu Tong seeds; swallow forty with honey water on an empty stomach, increasing da…
《古今录验》疗蛔咬心痛。取鹤虱十两,捣筛蜜和,丸如梧子,以蜜汤空腹吞四十丸,日增至五十丸。慎酒、肉。
- He Shi (Carpesium Fruit)
…iang's Bing Bu Shou Ji Fang treats children's abdominal pain from roundworms gnawing the heart, also using He Shi alone, ground fine, taken in fatty pork broth.
韦云患心痛,十年不瘥,于杂方内见,合服便愈。李绛《兵部手集方》治小儿蛔虫啮心腹痛,亦单用鹤虱细研,以肥猪肉汁下。
- He Shi (Carpesium Fruit)
The Wai Tai Mi Yao: the Yan Nian treats roundworms with vomiting of water and heart pain. Three liang of He Shi powdered and made into honey pills; take twenty with fermented water at dawn. The Qian Jin Fang: treats hear…
外台秘要:延年治蛔虫,吐水心痛。鹤虱三两为末蜜丸。平旦浆水服二十丸。千金方:治虫咬心痛。鹤虱一两为末,空心温醋下。虫当出。
- He Shi (Carpesium Fruit)
Shen Cunzhong's Bi Tan: di song is Tian Ming Jing; He Shi is its fruit.
沈存中笔谈地菘即天名精。鹤虱是实。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (3)
- Wu Tou Wan (Aconite Pills)
Powder He Shi and make honey pills the size of paulownia seeds; take forty pills with honey water once a day, increasing to fifty; be careful of wine and meat.
鹤虱为末,蜜丸,如梧子大,服四十丸,蜜汤下,日一服,可加至五十丸,慎酒肉。
- Wu Tou Wan (Aconite Pills)
Another formula: powder one liang of He Shi, mix with a cup of warm vinegar and take on an empty stomach; the worms should be vomited out.
又方 鹤虱一两为末,温醋一盏和,空腹服之,虫当吐出。
- Mi Wu Wan (Ligusticum Shoot Pills)
Another formula: powder He Shi and take one square-cun spoonful in vinegar on an empty stomach; good.
又方 鹤虱为末,苦酒空腹服方寸匕,佳。
得配本草 De Pei Ben Cao (1)
- He Shi (Carpesium Fruit)
…large intestine without end; cut off, they grow again, and one can neither walk nor sit. Take five qian of He Shi powder mixed with water.
怪症:大肠虫出不断,断之复生,行坐不得。用鹤虱末五钱,水调服之。