Herb or other drug
山慈菇 Shan Ci Gu
Mountain Arrowhead
Ben Cao Gang Mu · Shan Ci Gu (Mountain Arrowhead)
25 places in the translated text, in 2 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (24)
- Jaundice
Bei Mu (governs jaundice in seasonal illness.) Shan Ci Gu (pounded with Cang Er and taken with wine, treats jaundice.) Bai Mao Gen (frees the urine, resolves wine toxin, treats jaundice; for the five kinds of jaundice, t…
贝母(主时行黄疸。)山慈菇(同苍耳擂酒服,治黄疸。)茅根(利小便,解酒毒,治黄疸。五种疸疾,用汁合猪肉,作羹食。)葛根(酒疸,煎汤服。)
- Blood in the urine
Mountain Zhu Ye (burned, She Xiang added and taken.) Shan Ci Gu flower (decocted with di bai hua.) Cynanchum Bai Wei (taken with Shao Yao in wine.) Di Yu; Ji Su; Dong Kui Zi. [Vegetables and grains] Water celery root (ju…
山箬叶(烧,入麝香服。)山慈菇花(同地柏花煎服。)白薇(同芍药酒服。)地榆鸡苏葵子〔菜谷〕水芹根(汁。)茄叶(末,盐、酒服二钱。)
- The face
…e freckles and pimples with it.) Ai Ye ash (leach the lye and dot it on dark spots and moles.) Shan Yao; Shan Ci Gu; Bai Ji; hollyhock flower and seed; Yuan Wei flower (pounded and smeared on brandy nose and pimples.) Tu…
半夏(面上黑气,焙研醋调涂。)术(渍酒,拭䵟疱。)艾灰(淋碱,点皯黡。)山药山慈菇白芨蜀葵花及子马蔺花(杵,涂齄疱。)菟丝子汁(涂。)
- Scrofula
[External treatment] [Herbs and vegetables] Shan Ci Gu (ground in wine and smeared on.) Mang Cao (mixed with egg white and smeared on.) Di Song (smeared on raw.) Ban Xia (smeared on with Tian Nan Xing and egg white.) Cao…
【外治】〔草菜〕山慈姑(磨酒涂。)莽草(鸡子白调涂。)地菘(生涂。)半夏(同南星、鸡子白涂。)草乌头(同木鳖子涂。)猫儿眼草(熬膏涂。)
- Yong and ju
Shan Ci Gu (pounded into wine with Cang Er and taken to bring sweat.) Xi Xian (ground with Ru Xiang and Ku Fan and taken with wine to bring sweat; simmered into a paste and applied to all yong and ju, effusions of the ba…
山慈菇(同苍耳,擂酒服,取汗。)豨莶(同乳香〈研〉、枯矾研,酒服,取汗;熬膏,贴一切痈疽,发背恶疮,疔肿喉痹。)地菘(捣汁,日服。)
- Yong and ju
Nymphoides (smeared on with Zhu Ma Gen.) Water shield; Fu Ping; Huang Qin; Shan Ci Gu; Yi Mu Cao; Da Ji; Mang Cao (mixed with vinegar.) Mu Bie Zi (ground in vinegar.) Pu Huang. [Grains and vegetables] Bai He (all smeared…
水荇(同苎根涂。)莼水萍黄芩山慈姑益母草大蓟莽草(和醋。)木鳖子(磨醋。)蒲黄〔谷菜〕百合(并涂吹乳妒。)
- Yong and ju
… and taken, the dregs applied.) Hibiscus manihot seed (smeared on with Zao Jiao and Shi Hui in vinegar.) Shan Ci Gu (smeared on.) Banana leaf (burned, mixed with Qing Fen and smeared on.) Ranunculus sceleratus (kneaded a…
芫花根(擂水服,渣敷。)黄葵子(同皂荚、石灰,醋涂。)山慈姑(涂。)芭蕉叶(烧,和轻粉涂。)石龙芮(挼揉。)草乌头(磨水涂。)菖蒲(生涂。)
- All sores, part one
…ys' urine, or with scallion wine, to bring sweat; the ash, smeared on with vinegar, draws out the root.) Shan Ci Gu (pounded into wine with Cang Er and taken to bring sweat.) Shi Suan (decocted and taken to bring sweat.)
【疔疮】〔草部〕苍耳根(汁,和童尿服,或葱酒服,取汗;灰,同醋涂,拔根。)山慈姑(同苍耳擂酒服,取汗。)石蒜(煎服,取汗。)
- All sores, part one
Bai Lian; Shi Chang Sheng; Zi Cao; Yuan Hua Gen; Zi Shen; Chi Shao; Shan Ci Gu; Bai Ji; Shi Suan; Mu Dan Pi; Shu Yang Quan; Tian Ma; viola yedoensis; Zi Jin Teng; Tian Liao; Qiang Wei Gen; Dang Gui; Chi Bi Li; Dan Shen; …
白蔹石长生紫草芫花根紫参赤芍药山慈姑白芨石蒜牡丹皮蜀羊泉天麻紫花地丁紫金藤天蓼蔷薇根当归赤薜荔丹参兔葵叶紫葛藤羊桃(洗。)
- Injuries by insects
…erb; pyrola; Yi Mu Cao; Pu Sa Cao; Tian Nan Xing; Yu Zhi Zi; Yu Xing Cao; Bian Dou leaf; arrowhead leaf; Shan Ci Gu; Shan Dou Gen; Qing Mu Xiang; Chi Bi Li; Qian Li Ji; lamb's quarters leaf; tallow tree bark; qin bark; h…
蛇含草蛇䒽草马蔺草天名精续随子蜈蚣草鹿蹄草益母草菩萨草天南星预知子鱼腥草扁豆叶慈菇叶山慈菇山豆根独行根赤薜荔千里及灰藋叶乌桕皮梫木皮旱堇汁水芹马兰狼牙荨麻山漆薄荷紫苏葛根通草葎草蚤休地菘豨莶海芋荏叶水荇(极效。)
- Injuries by insects
[Archer bug and sand louse toxin] [Internal treatment] Shan Ci Gu (to vomit it.) Cang Er Ye (decocted in wine.) Xiong Huang (ground in wine.) Niu Xi (decocted in water.) Cao Xi (the juice.) Amaranth (the juice.) Ma Chi X…
【射工、沙虱毒】〔内治〕山慈菇(吐之。)苍耳叶(煎酒。)雄黄(磨酒。)牛膝(煎水。)草犀(汁。)苋(汁。)马齿苋(汁。)梅叶(汁。)
- Injuries by beasts
Shan Ci Gu; Zi Su Ye (chewed.) Polygonum leaf; Mang Cao; Bi Ma Zi; Jiu Cai juice; Xie Bai; Cong Bai; Dan Fan; Di Long mud; red lady insect; dead snake ash; dog dung; Hu Gu (the teeth and fat likewise.) Human blood (all s…
山慈菇苏叶(嚼。)蓼叶莽草蓖麻子韭汁薤白葱白胆矾蚯蚓泥红娘子死蛇灰犬屎虎骨(牙、脂同。)人血(并涂狂犬、恶犬伤。)
- Gu poisoning
…e and the gu comes out at once; lie on its leaves and the victim calls out the name of the gu's master.) Shan Ci Gu (made into Zi Jin Dan with Da Ji and Wu Bei Zi and taken.)
【解毒】〔草部〕荠苨(解蛊毒、百药毒,饮其汁。)蘘荷(服汁,蛊立出;卧其叶,即自呼蛊主姓名。)山慈菇(同大戟、五倍子为紫金丹,服。)
- Ren Shen (Ginseng)
…liang of Ren Shen (steeped three days in wine, dried in the sun), one jin of Tu Fu Ling and one liang of Shan Ci Gu, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with refined honey; a hundred each time before …
(吴绶《伤寒蕴要》)筋骨风痛:人参四两(酒浸三日,晒干),土茯苓一斤,山慈菇一两。为末,炼蜜丸梧子大。每服一百丸,食前米汤下。
- Shan Ci Gu (Mountain Arrowhead)
[Collected Explanations] Cangqi says: Shan Ci Gu grows in damp places in the mountains, with leaves like Che Qian and a root like the arrowhead. Da Ming says: in Lingling there is a tuan ci gu, round arrowhead, with a ro…
【集解】藏器曰:山慈菇生山中湿地,叶似车前,根如慈菇。大明曰:零陵间有一种团慈菇,根如小蒜,所主略同。时珍曰:山慈菇处处有之。
- Shan Ci Gu (Mountain Arrowhead)
… to find. Root and shoot are very like Shi Suan, crow garlic, but crow garlic's root has no hairs, while Shan Ci Gu is wrapped in a hairy husk; that is the difference.
三月结子,有三棱。四月初苗枯,即掘取其根,状如慈菇及小蒜,迟则苗腐难寻矣。根苗与老鸦蒜极相类,但老鸦根无毛,慈菇有毛壳包裹为异尔。
- Shan Ci Gu (Mountain Arrowhead)
[Appended Formulas] New: five. Powdery deposits and dark spots on the face: smear on Shan Ci Gu root at night and wash off in the morning. (Pu Ji Fang)
【附方】新五。粉滓面䵟:山慈菇根,夜涂旦洗。(《普济方》)
- Shan Ci Gu (Mountain Arrowhead)
…d spit. (Sun Tianren, Ji Xiao Fang) Yong, ju, clove swellings, malign sores and jaundice: equal parts of Shan Ci Gu with its root and Cang Er herb pounded soft; strain the juice with a cup of good wine and take warm.
牙龈肿痛:红灯笼枝根,煎汤漱吐。(孙天仁《集效方》)痈疽疔肿,恶疮及黄疸。慈菇连根同苍耳草等分,捣烂,以好酒一钟,滤汁温服。
- Shan Ci Gu (Mountain Arrowhead)
Two liang of Shan Ci Gu (skinned, washed very clean and baked), two liang of Chuan Wu Bei Zi (washed, scraped and baked), one liang of Qian Jin Zi kernels (the white ones, ground, the oil pressed out with paper), one and…
山慈菇(去皮洗极净,焙)二两,川五倍子(洗刮,焙)二两,千金子仁(白者,研,纸压去油)一两,红芽大戟(去芦洗,焙)一两半,麝香三钱。
- Shi Suan (Lycoris)
… and commonly old crow garlic or one arrow. In early spring it puts out leaves like Da Suan seedlings or Shan Ci Gu leaves, with a sword-ridge on the back, spreading over the ground in all directions.
时珍曰:石蒜,处处下湿地有之,古谓之乌蒜,俗谓之老鸦蒜、一枝箭是也。春初生叶,如蒜秧及山慈菇叶,背有剑脊,四散布地。
- Lu Ti Cao (Pyrola)
…ti, deer hoof, describes the shape of the leaf. It can close metal wounds, hence the sword-testing herb. Shan Ci Gu is also called lu ti, but differs from this.
时珍曰:鹿蹄象叶形。能合金疮,故名试剑草。又山慈姑亦名鹿蹄,与此不同。
- Jian Zhong Xiao
Adding Jin Xian Chong Lou and Shan Ci Gu is even more wonderful. (Shang Han Yun Yao)
若加金线重楼及山慈菇尤妙。(《伤寒蕴要》)
- Shan Suan (Mountain Garlic)
There are also Shan Ci Gu, narcissus, lao ya suan, Shi Suan and the like, whose bulbs and leaves resemble suan but which are not edible, and whose flowers also differ. See them all under the herb division.
别有山慈菇、水仙花、老鸦蒜、石蒜之类,根叶皆似蒜而不可食,其花亦异。并见草部下。
- Ci Gu (Arrowhead)
There is also Shan Ci Gu, the same in name but different in substance; see the herb division.
又有山慈菇,名同实异,见草部。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (1)
- Shan Ci Gu Gen
The Jing Yan Fang, for sticking on sores and swellings: Shan Ci Gu, also called lu ti cao; pound stem and leaf into a paste, add honey and stick on the mouth of the sore; when clear blood comes out it is effective.
经验方贴疮肿。以山慈菇,一名鹿蹄草,取茎、叶捣,为膏,入蜜贴疮口上,候清血出效。