Formula
小承气汤 Xiao Cheng Qi Tang
28 places in the translated text, in 6 books.
伤寒论(宋本) Shang Han Lun (9)
- 8. Pulse, Signs and Treatment of Yang Ming Illness
…the fever is not tidal, Cheng Qi Tang may not yet be given; if the abdomen is very full and blocked, Xiao Cheng Qi Tang (Minor Order the Qi Decoction) may be given to harmonise the stomach qi slightly; do not let it brin…
若汗多,㣲𤼵𤍠恶寒者,外未觧也,其𤍠不潮,未可与承气汤;若腹大满不通者,可与小承气汤,㣲和胃气,勿令致大泄下。
- 8. Pulse, Signs and Treatment of Yang Ming Illness
Xiao Cheng Qi Tang (Minor Order the Qi Decoction)
小承气汤方
- 8. Pulse, Signs and Treatment of Yang Ming Illness
…el movement for six or seven days, one fears there is dry stool; the way to know is to give a little Xiao Cheng Qi Tang.
阳明病,潮𤍠,大便㣲鞕者,可与大承气汤,不鞕者,不可与之。若不大便六七日,恐有燥屎,欲知之法,少与小承气汤。
- 8. Pulse, Signs and Treatment of Yang Ming Illness
If fever comes after that, the stool will surely be hard again and scanty; harmonise it with Xiao Cheng Qi Tang. If he does not pass wind, take care not to attack.
其后𤼵𤍠者,必大便复鞕而少也,以小承气汤和之。不转矢气者,慎不可攻也。
- 8. Pulse, Signs and Treatment of Yang Ming Illness
…the fluids go out, the stomach is dry and the stools must be hard; hardness brings delirious speech. Xiao Cheng Qi Tang governs it. If one dose stops the delirious speech, do not take more.
阳明病,其人多汗,以津液外出,胃中燥,大便必鞕,鞕则谵语。小承气汤主之。若一服谵语止者,更莫复服。
- 8. Pulse, Signs and Treatment of Yang Ming Illness
In yang ming illness with delirious speech, tidal fever, and a slippery, racing pulse, Xiao Cheng Qi Tang governs it. Give one sheng of Cheng Qi Tang; if wind moves in the abdomen, take another sheng; if no wind moves, d…
阳明病,谵语,𤼵潮𤍠,脉滑而疾者,小承气汤主之。因与承气汤一升,腹中转气者,更服一升;若不转气者,勿更与之。
- 8. Pulse, Signs and Treatment of Yang Ming Illness
…ing, purging or sweating, with slight vexation, frequent urination and hard stools as a result, give Xiao Cheng Qi Tang; harmonising it heals.
太阳病,若吐、若下,若𤼵汗后,㣲烦,小便数,大便因鞕者,与小承气汤,和之愈。
- 8. Pulse, Signs and Treatment of Yang Ming Illness
…ion and hardness below the heart, and by the fourth or fifth day, although he can eat, give a little Xiao Cheng Qi Tang to harmonise slightly and bring a little calm. On the sixth day give one sheng of Cheng Qi Tang.
得病二三日,脉弱,无太阳柴胡证,烦躁,心下鞕,至四五日,虽能食,以小承气汤少少与,㣲和之,令小安。至六日,与承气汤一升。
- 12. Pulse, Signs and Treatment of Jue Yin Illness
Diarrhoea with delirious speech means there is dry stool; Xiao Cheng Qi Tang is suitable.
下利谵语者,有燥屎也,宜小承气汤。
脉经 Mai Jing (6)
- 3. Signs after Sweating
…hen there is no aversion to cold but only heat, it is fullness; one should harmonise the stomach qi; Xiao Cheng Qi Tang (Minor Order the Qi Decoction) is suitable.
发汗后,腹胀满,属厚朴生姜半夏甘草人参汤。发其汗不解,而反恶寒者,虚故也,属芍药甘草附子汤。不恶寒,但热者,实也,当和其胃气,宜小承气汤。
- 6. When Purging Must Not Be Used
…l movement for six or seven days and there may be dry stool, the way to find out is to give a little Xiao Cheng Qi Tang. If wind turns and passes in the abdomen, there is dry stool, and one may attack.
阳明病,潮热,微坚,可与承气汤;不坚,不可与。若不大便六、七日,恐有燥屎,欲知之法,可少与小承气汤。腹中转失气者,此为有燥屎,乃可攻之。
- 6. When Purging Must Not Be Used
…o drink water, he hiccups at once; if fever follows, it will surely be hard again; harmonise it with Xiao Cheng Qi Tang. If wind does not turn and pass, be careful not to attack.
若不转失气者,此但头坚后溏,不可攻之,攻之必腹满不能食。欲饮水者,即哕,其后发热者,必复坚,以小承气汤和之。若不转失气者,慎不可攻之。
- 7. When Purging May Be Used
… must not yet be given. If the abdomen is greatly full and there is no bowel movement, it belongs to Xiao Cheng Qi Tang, to harmonise the stomach qi slightly; do not let it reach a great purge.
若手足濈然汗出者,此大便已坚,属承气汤。其热不潮,未可与承气汤。若腹满大而不大便者,属小承气汤,微和胃气,勿令至大下。
- 8. Signs after Sweating, Vomiting and Purging
…omiting, purging and sweating, with slight vexation, frequent urination and hard stools as a result, Xiao Cheng Qi Tang may be given to harmonise it, and he heals.
太阳病,吐下发汗后,微烦,小便数,大便因坚,可与小承气汤和之,则愈。
- 14. When Water Must Not Be Used
…n no bowel movement for six or seven days and there may be dry stool, the way to find out is to give Xiao Cheng Qi Tang.
不坚,勿与之。若不大便六、七日,恐有燥屎,欲知之法,可与小承气汤。
敖氏伤寒金镜录 Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu (5)
- 9. Worm-Broken Tongue
…he heat toxin is blazing; fire is above and water below, and they cannot help each other. Purge with Xiao Cheng Qi Tang.
舌见红色。更有红点如虫蚀之状者。乃热毒炽甚。火在上、水在下,不能相济故也。宜用小承气汤下之。
- 9. Worm-Broken Tongue
…oken tongue with deep red dots shows heat toxin long contained and not released, steaming upward; so Xiao Cheng Qi Tang is suitable to sweep it away. But Bai Hu combined with Xi Jiao Di Huang Tang, modified, may also be …
【介按】舌绛碎而有深红之点者,是属热毒蕴久不宣。熏蒸上达之候。故宜小承气汤以荡涤之。然亦可用白虎合犀角地黄汤加减而治之。藉清热毒而滋津液。
- 9. Worm-Broken Tongue
…tongue, it is a red tongue with red dots in it as if broken by worms: heat toxin blazing. Purge with Xiao Cheng Qi Tang; if it does not recede, attack with Da Cheng Qi Tang. Only Shao Xiangen says:
庶或有济至于红色虫碎舌。是红舌中更有红点如虫碎之状者。热毒炽盛也。宜用小承气汤下之。如不退,再用大承气汤攻之。惟邵仙根谓。
- 9. Worm-Broken Tongue
Xiao Cheng Qi Tang (Minor Order the Qi Decoction) (newly added from the Shang Han Lun)
小承气汤(从伤寒论新补)
- 9. Worm-Broken Tongue
[Editor's note] Tang Rongchuan said: Xiao Cheng Qi Tang centres on the small intestine; so Zhongjing singled out the words 'great abdominal fullness' as its key. The small intestine lies right within the large abdomen; i…
【介按】唐容川曰。小承气汤、重在小肠。故仲景提出「腹大满」三字为眼目。盖小肠正当大腹之内。小肠通身、接连油网。油是脾所司。膜网上连肝系。
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (4)
- Appended formulas
Zhongjing's Xiao Cheng Qi Tang (Minor Order the Qi Decoction) is a little weaker than Da Cheng Qi Tang, and is suitable where the stools are not very hard, dry and bound.
仲景小承气汤功力稍次于大承气。不甚坚硬燥结者宜之。
- Pulse and signs in dry, bound stools
…an, the De Xiao's Zao Jia Wan, Sou Feng Shun Qi Wan and the like are suitable); fire dryness (Da and Xiao Cheng Qi Tang, Ma Ren Wan and the like); dryness from loss of blood (Si Wu Tang and the like);
气血一判,而再审其因、有风燥、(宜五仁丸、得效皂荚丸、搜风顺气丸之类。)火燥、(宜大小承气汤、麻仁丸之类。)亡血燥、(宜四物汤之类。)
- Appended formulas
Xiao Cheng Qi Tang (see chapter 17)
小承气汤(见第十七)
- Appended formulas
Xiao Cheng Qi Tang (see chapter 17)
小承气汤(见第十七)
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (3)
- 17. Retching, Vomiting, Hiccup and Diarrhoea
Diarrhoea with delirious speech means there is dry stool; Xiao Cheng Qi Tang governs it.
下利谵语者,有燥屎也,小承气汤主之。
- 17. Retching, Vomiting, Hiccup and Diarrhoea
Xiao Cheng Qi Tang (Minor Order the Qi Decoction):
小承气汤方:
- Appended formulas
Xiao Cheng Qi Tang from the Qian Jin Yi: treats blocked stools with frequent hiccup and delirious speech. The formula is above.
《千金翼》小承气汤:治大便不通,哕数谵语。方见上。
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (1)
- The seven kinds of formula
…or is far and its interior near. Large and small are the method of making odd and even. For example, Xiao Cheng Qi Tang and Tiao Wei Cheng Qi Tang are small odd formulas;
大则数少,小则数多。多则九之,少则二之。完素曰:身表为远,里为近。大小者,制奇偶之法也。假如小承气汤、调胃承气汤,奇之小方也;