Herb or other drug
充蔚子 Chong Wei Zi
Leonurus Seed
Shen Nong Ben Cao Jing · Chong Wei Zi (Leonurus Seed)
26 places in the translated text, in 4 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (13)
- The 120 drugs of the upper grade
…Chang Pu), Ju Hua, Ren Shen, Tian Men Dong, Gan Cao, Gan Di Huang, Zhu, Tu Si Zi (Dodder Seed), Niu Xi, Chong Wei Zi, Nü Wei (Yu Zhu), Fang Kui, Mai Men Dong, Du Huo (Pubescent Dang Gui), Che Qian Zi (Plantain Seed), Mu …
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- All wind illnesses
Chong Wei Zi (treats wind and resolves heat; the stem and leaves treat blood wind pain.) Di Yu juice (brewed into wine, treats wind bi and supplements the brain.) Hu Zhang (boiled in wine, treats wind between the joints.…
茺蔚子(治风解热。茎叶,治血风痛。)地榆汁(酿酒,治风痹补脑。)虎杖(煮酒,治风在骨节间。)姜黄(止暴风痛,除风热,理血中之气。)
- Headache
Chong Wei Zi (blood counterflow, headache with great heat.) Mu Tong; Qing Dai; Da Qing; Bai Xian Pi; Yin Chen; Bai Hao; Ze Lan; Sha Shen; Dan Shen; Zhi Mu; Wu Lan; Jing Tian (all govern headache of seasonal epidemics.) Q…
茺蔚子(血逆,大热头痛。)木通青黛大青白藓皮茵陈白蒿泽兰沙参丹参知母吴蓝景天(并主天行头痛。)前胡旋覆花〔菜果〕竹笋(并主痰热头痛。)
- The eyes
…ightens the eyes; gathers a scattered pupil.) Fu Pen Zi (supplements the liver and brightens the eyes.) Chong Wei Zi (boosts essence and brightens the eyes;
菊花(风热,目疼欲脱,泪出,养目去盲,作枕明目。叶同。)五味子(补肾明目,收瞳子散。)覆盆子(补肝明目。)茺蔚子(益精明目。
- Women's menses
…truction qi, breaks lodged blood; governs taxation wasting in women; an essential drug of gynaecology.) Chong Wei Zi (regulates the menses and lets one have children; quickens blood and moves qi; has the merit of supplem…
泽兰(养营气,破宿血,主妇人劳瘦,女科要药也。)茺蔚子(调经,令人有子,活血行气,有补阴之功。)庵䕡子(同桃仁浸酒,通月经。)
- After childbirth
Yi Mu Cao (simmered into a paste; governs all illnesses before and after childbirth.) Chong Wei Zi (the same.) Di Huang (brewed into wine, treats the hundred illnesses after childbirth; taken with wine, brings down bad b…
益母草(熬膏,主胎前、产后诸病。)茺蔚子(同上。)地黄(酿酒,治产后百病。酒服,下恶血。)桃仁(煮酒。)薤白何首乌(并主产后诸疾。)
- Chong Wei (Motherwort)
[Elucidation] Zhenheng says: Chong Wei Zi quickens blood and moves qi, and has the effect of supplementing yin, hence the name Yi Mu. What is relied on before and after childbirth is blood and qi. Before childbirth there…
【发明】震亨曰:茺蔚子活血行气,有补阴之功,故名益母。凡胎前产后所恃者,血气也。胎前无滞,产后无虚,以其行中有补也。
- Chong Wei (Motherwort)
Shizhen says: Chong Wei Zi is sweet and slightly acrid in flavour and warm in qi, yang within yin, a drug of the hand and foot jue yin channels. The white-flowered enters the qi aspect; the purple-flowered enters the blo…
时珍曰:茺蔚子味甘、微辛,气温,阴中之阳,手、足厥阴经药也。白花者入气分;紫花者入血分。
- Chong Wei (Motherwort)
…essence, regulate the menses and treat all women's illnesses. Li Dongyuan says that with dilated pupils Chong Wei Zi is forbidden, because it is acrid, warm and dispersing and can help fire.
此物能活血补阴,故能明目、益精、调经,治女人诸病也。东垣李氏言瞳子散大者,禁用茺蔚子,为其辛温主散,能助火也。
- Chong Wei (Motherwort)
…of the hand and foot jue yin, brightening the eyes and boosting essence, and regulating women's menses, Chong Wei Zi alone is good.
【发明】时珍曰:益母草之根、茎、花、叶、实,并皆入药,可同用。若治手、足厥阴血分风热,明目益精,调女人经脉,则单用茺蔚子为良。
- E Shi (Burdock Seed)
…leaf of this herb is as large as taro, the seed husk like a chestnut burr, the fruit fine and long like Chong Wei Zi.
【集解】《别录》曰:恶实生鲁山平泽。恭曰:鲁山在邓州东北。此草叶大如芋,子壳似栗状,实细长如茺蔚子。
- Suan Mo (Sorrel)
…Yang Ti leaves but smaller and yellow. Stem and leaf are both fine. Seeds grow between the joints, like Chong Wei Zi.
大明曰:所在有之,生山冈上。状似羊蹄叶而小黄。茎叶俱细。节间生子,若茺蔚子。
- Hu Ma (Black Sesame)
Now in the markets, because of the theory of square and round stems, Chong Wei Zi is passed off as ju sheng and jute seed and large Li seed as Hu Ma; error upon error. Chong Wei Zi is about a fen long and three-ridged. J…
今市肆间,因茎分方圆之说,遂以茺蔚子伪为巨胜,以黄麻子及大藜子伪为胡麻,误而又误矣。茺蔚子长一分许,有三棱。黄麻子黑如细韭子,味苦。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (6)
- On Compounding
…ng Ba Zi (into wine), Yun Shi, Huai Zi (into wine), Di Fu Zi, She Chuang Zi (into wine), Qing Xiang Zi, Chong Wei Zi, Wang Bu Liu Xing, Xi Mi Zi, Tu Si Zi (into wine)
野葛 狼毒 毒公 鬼臼 莽草 蒴藋(入酒) 巴豆 踯躅(入酒) 皂荚(入酒) 雚菌藜芦 䕡茹 贯众(入酒) 芜荑 雷丸 狼牙 鸢尾 蒺藜(入酒)女菀 葈耳 紫葳(入酒) 薇衔(入酒) 白芨 牡蒙 飞廉 蛇衔 占斯 辛夷 石南(入酒) 楝实 虎杖(入酒单渍) 虎掌 蓄根 羊桃(入酒) 麻勃 苦瓠 瓜蒂 陟厘 狼跋子(入酒) 云实 槐子(入酒) 地肤子 蛇床子(入酒) 青葙子 茺蔚子 王不留行 菥蓂子 菟丝子(入酒)
- Shen Qu Wan (Medicated Leaven Pills)
Dong Gua Zi, Qing Xiang Zi, Chong Wei Zi, Gou Qi Zi, Mu Jing Zi, Ji Li Zi, Tu Si Zi, Wu Jing Zi, Jue Ming Zi, Di Fu Zi, Bai Zi Ren (2 ge each); Mu Gui (2 liang); Rui Ren (1 ge, one edition has 2 liang); Xi Xin (half a li…
冬瓜子 青葙子 茺蔚子 枸杞子 牡荆子 蒺藜子 菟丝子 芜菁子 决明子 地肤子 柏子仁(各二合) 牡桂(二两) 蕤仁(一合,一本云二两) 细辛(半两,一本云一两半)蘡薁根(二两) 车前子(一两)
- Bu Gan Wan (Liver-Supplementing Pills)
Qing Xiang Zi, Gui Xin, Ting Li Zi, Xing Ren, Xi Xin, Chong Wei Zi, Gou Qi Zi, Wu Wei Zi (1 liang each); Fu Ling, Huang Qin, Fang Feng, Di Fu Zi, Ze Xie, Jue Ming Zi, Mai Men Dong, Rui Ren (1 liang 6 zhu each); Che Qian …
青葙子 桂心 葶苈子 杏仁 细辛 茺蔚子 枸杞子 五味子(各一两) 茯苓 黄芩防风 地肤子 泽泻 决明子 麦门冬 蕤仁(各一两六铢) 车前子 菟丝子(各二合) 干地黄(二两) 兔肝(一具)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
Di Fu Zi, Gua Zi Ren, Qing Xiang Zi, Ji Li Zi, Chong Wei Zi, Lan Zi, Tu Si Zi, Rui Ren (the Qian Jin Yi has Che Qian Zi) (2 ge each); Bai Zi Ren (1 and a half ge); Jue Ming Zi (5 ge); Xi Xin (1 liang 6 zhu); Gui Xin (1 l…
地肤子 瓜子仁 青葙子 蒺藜子 茺蔚子 蓝子 菟丝子 蕤仁(《千金翼》作车前子各二合) 柏子仁(一合半) 决明子(五合) 细辛(一两六铢) 桂心(一两十八铢) 大黄(二两) 黄连(一两半) 萤火(六铢)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
Another formula: Ma Lin Zi, Shuo Diao, Fan Shi, Chong Wei Zi, Ji Li Zi, Yin Yu, Yang Tao, Bian Zhu (2 liang each)
又方 马蔺子 蒴藋 矾石 茺蔚子 蒺藜子 茵芋 羊桃 扁竹(各二两)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
Ji Li Zi (3 sheng); She Chuang Zi, Chong Wei Zi (2 sheng each); Da Ji (1 jin); Da Huang (2 liang); Fan Shi (3 liang); Fang Feng (5 liang)
蒺藜子(三升) 蛇床子 茺蔚子(各二升) 大戟(一斤) 大黄(二两) 矾石(三两) 防风(五两)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (6)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Chong Wei Zi (slightly warm, slightly cold)
茺蔚子(微温,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Chong Wei Zi
茺蔚子
- Chong Wei Zi (Motherwort Seed)
The Tu Jing says: Chong Wei Zi grows in the pools and marshes of the seashore and is now found everywhere. Note: the Mao Shi says: in the valley there is tui. The Er Ya says: zhui is tui. Guo Pu says: the present Chong W…
图经曰:茺蔚子,生海滨池泽,今处处有之。谨按《毛诗》云:中谷有蓷(他回切)。《尔雅》云:萑(音隹),蓷。郭璞云:今茺蔚也。
- Chong Wei Zi (Motherwort Seed)
The Yan Yi says: Chong Wei Zi: in early spring its leaves can also be boiled and eaten as a vegetable, and they do not wither through the winter. Empress Wu of the Tang burned it nine times to ash and put it in face-tigh…
衍义曰:茺蔚子,叶至初春,亦可煮作菜食,凌冬不凋悴。唐武后九烧此灰,入紧面药。九烧之义,已具冬灰条下。
- E Shi (Burdock Seed)
…nt has leaves as large as taro, the seed husk shaped like a chestnut burr, the fruit fine and long like Chong Wei Zi.
陶隐居云:方药不复用。唐本注云:鲁山在邓州东北。其草、叶大如芋,子壳似栗状,实细长如茺蔚子。
- Yang Ti (Rumex)
…withers by midsummer. There is another kind with fine stems and leaves and seeds between the nodes like Chong Wei Zi, which is good for treating dysentery. It is now found everywhere.
叶狭长,茎节间紫赤。花青白色,子三棱,夏中即枯。又有一种,茎、叶俱细,节间生子若茺蔚子,疗痢乃佳。今所在有之。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (1)
- Chong Wei Zi (Motherwort Seed)
Ben Jing original text: Chong Wei Zi (motherwort seed): acrid in flavour, slightly warm. Governs brightening the eyes, boosts essence and removes water qi. Taken long it lightens the body. The stem governs itching hidden…
《本经》原文:充蔚子,味辛,微温。主明目,益精,除水气。久服轻身。茎,主瘾疹痒,可作浴汤。一名益母,一名益明,一名大札。生池泽。