Herb or other drug
玳瑁 Dai Mao
Hawksbill
Ben Cao Gang Mu · Dai Mao (Hawksbill)
39 places in the translated text, in 2 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (35)
- Epilepsy and madness
She Tui (snake epilepsy, madness and convulsions, shaking the head and playing with the tongue.) Dai Mao (hot epilepsy.) [Birds] Duck drool (epilepsy with convulsions.) Goose feathers (worn by children to ward off epilep…
蛇蜕(蛇痫,癫疾瘛疭,摇头弄舌。)玳瑁(热痫。)〔禽部〕鸭涎(癫痫发搐。)雁毛(小儿佩之辟痫。)啄木鸟(久年风痫,同荆芥煅服。)
- Cold damage and heat illness
…lled creatures] Long Gu (fright pathogens from fire treatment; unceasing diarrhoea.) Bie Jia (yin toxin.) Dai Mao (bound heat with manic speech; ground in water and taken.) Mu Li (cold and heat of cold damage, spontaneou…
石蟹(天时热疾。)〔鳞介〕龙骨(火劫惊邪。下利不止。)鳖甲(阴毒。)玳瑁(热结狂言,磨水服。)牡蛎(伤寒寒热,及自汗水结。)
- Fire and heat
…s and shelled creatures] White-necked Di Long (resolves heat toxin with mania and vexation.) Snow maggot; Dai Mao (cool the heart and resolve toxin.)
紫雪、碧雪、红雪、金石凌,皆解热结药也。)玄明粉(胃中实热,肠中宿垢。)〔虫介〕白颈蚯蚓(解热毒狂烦。)雪蛆玳瑁(凉心解毒。)
- Mania and confusion
…creatures] Long Chi (all settle the spirit and calm manic heat.) Flying fish (eaten, ends mania.) Bei Zi; Dai Mao (both govern manic heat in cold damage.)
铁甲(忧结善怒,狂易。)铁浆(发热狂走。)银屑银膏金屑〔鳞介〕龙齿(并镇神,定狂热。)文鳐(食之已狂。)贝子玳瑁(并主伤寒热狂。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…cold concretions and blood lumps; burned, quenched in vinegar and made into pills.) Gui Jia; Qin Gui Jia; Dai Mao; Mu Li; clam; giant Ge Ke; ti fish (all govern accumulations and conglomerations.)
血瘕,同琥珀、大黄末,酒服即下。)魁蛤(冷症血块,烧过,醋淬丸服。)龟甲秦龟甲玳瑁牡蛎蛤蜊车螯壳䱱鱼(并主积瘕。)
- The eyes
Dai Mao (tearing in the wind, which is deficiency heat of liver and kidneys; taken with Ling Yang Jiao and Shi Yan powder.) Zhen Zhu (with carp gall and white honey, dropped in for liver-deficiency sparrow eyes.) Crucian…
玳瑁(迎风目泪,肝肾虚热也,同羚羊角、石燕子末服。)真珠(合鲤鱼胆、白蜜,点肝虚雀目。)鲫鱼(热病目暗,作臛食;弩肉,贴之。)
- Yong and ju
…y; or with Huang Bai and Da Huang added.) Shui Zhi (sucks blood.) Feng La. [Shelled and scaled creatures] Dai Mao; Mu Li (mixed with egg white.) Ge Fen (all disperse yong swellings.)
五倍子(炒紫,同蜜涂。或加黄柏、大黄。)水蛭(咂血。)蜜蜡〔介鳞〕玳瑁牡蛎(鸡子白调。)蛤粉(并消痈肿。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
Dai Mao (the shell decocted for juice; or prick for the blood and drink it hot.) Gui Jia (decocted for juice.) Bei Zi (burned, ground and taken in water.) White duck droppings (the juice.) Human faeces (the juice.) Menst…
玳瑁(甲,煎汁。或刺血热饮。)龟筒(煎汁。)贝子(烧研,水服。)白鸭通(汁。)人屎(汁。)月经衣(烧灰,酒服。)裈裆汁(并解药箭毒。)
- All poisons
…-pit water; yellow earth (boiled for the liquid.) Silkworm egg paper ash (taken in water.) Giant Bie Jia; Dai Mao; tridacna; Gui Jia; silver pheasant; white pigeon blood; partridge; dried peacock meat; ox tripe; Xi Jiao …
芽茶(同白矾。)地浆黄土(煮汁。)蚕故纸灰(水服。)鼋甲玳瑁车渠龟筒白鹇白鸽血鹧鸪孔雀脯牛膍犀角(汁。)猪屎(汁。)人屎汁(并解百药毒。)
- Gu poisoning
… Po; grass carp gall; fish head stone; black carp head stone; dried-fish head stone; Gui Jia; shark skin; Dai Mao; Bei Zi. [Birds] Stork bone; grit from a crane's gizzard (ground in water and taken.)
自死蛇蝮蛇蛇蜕皮蛇婆鲩鱼胆鱼枕青鱼枕鲞鱼枕龟筒鲛鱼皮玳瑁贝齿子〔禽部〕鹳骨鹤肫中砂子(磨水服。)
- Fright epilepsy
… Li; Zhu Li; Dan Zhu Ye; Zhu Ru; Mu Tong; Tian Zhu Huang; lead acetate; Qian Dan; Zi Shi Ying; Pu Sa Shi; Dai Mao; Xiang Ya; Xi Jiao (ground for juice and taken.) Tian Jiang Zi (ground for juice and taken; or pills with …
石菖蒲柏子仁茯神茯苓牡丹皮琥珀荆沥淡竹沥淡竹叶竹茹木通天竹黄铅霜黄丹紫石英菩萨石玳瑁象牙犀角(磨汁服。)天浆子(研汁服。同全蝎、丹砂丸。)
- Smallpox
White water-buffalo louse (baked, ground, made into a flour cake and eaten.) Raw Dai Mao (ground for juice with raw Xi Jiao and taken daily.) Rabbit meat (made into a paste in the twelfth month and eaten.) Rabbit blood (…
白水牛虱(焙研,作面饼食。)生玳瑁(同生犀磨汁,日服。)兔肉(腊月作酱食。)兔血(同朱砂或雄黄,作丸服。)白鸽(除夕食之,以毛煎水浴儿。
- Smallpox
… Tao; dotted on pox cloves; dotted in the eyes so the pox do not enter them.) Xi Jiao (ground for juice.) Dai Mao (ground for juice.) Hua Mu Pi (boiled for the juice; all govern purple-red and dry-red pox.)
同红花、蝉蜕,煎服。)红花(和血。)燕脂(乾红,同胡桃服。点痘疔。点目,令不入目。)犀角(磨汁。)玳瑁(磨汁。)桦皮(煮汁。并主紫赤乾红。)
- Fright epilepsy in children
navel wind, taken with She Xiang.) Dai Mao (clears heat; stops acute fright and visiting upset.) Bie Jia (fright epilepsy in children; roasted, ground and taken with milk.) Zhen Zhu (fright heat in children.) River snail…
脐风,同麝服。)玳瑁(清热,止急惊客忤。)鳖甲(小儿惊痫,炙研乳服。)真珠(小儿惊热。)田螺壳(惊风有痰。)牡蛎(安神去烦,小儿惊痫。)
- Shui Gui (Water Tortoise)
The patterned tortoise is the zui xi and the Dai Mao. Later generations did not distinguish mountain, marsh, water and fire, and generally called the small ones divine tortoises and the old ones numinous tortoises, which…
文龟则蟕蠵、玳瑁也。后世不分山、泽、水、火之异,通以小者为神龟,年久者为灵龟,误矣。《本经》龟甲止言水中者,而诸注始用神龟。
- Qin Gui (Qin Tortoise)
…hao's note on the Han Shu says: The ling xi is a large tortoise; the female is called zui xi and the male Dai Mao. From this, the Qin tortoise is the mountain tortoise and the zui xi the marsh tortoise, agreeing with the…
应劭注《汉书》云:灵蠵,大龟也。雌曰蟕蠵,雄曰玳瑁。观此则秦龟是山龟,蟕蠵是泽龟,与《尔雅》山龟、泽龟、水龟相合。
- Xi Gui (Sea Turtle)
…comes from Fuling commandery; it is a large tortoise. The patterns on the edges of its shell are like the Dai Mao's, and it can call. Its shell can also be used for divination, and it is commonly called the numinous tort…
保升曰:苏恭之说,非通论也。按:郭璞《尔雅》注云:蟕蠵出涪陵郡,大龟也。其缘甲文似玳瑁,能鸣。甲亦可卜,俗呼灵龟是矣。
- Xi Gui (Sea Turtle)
…s tube refers to this. Craftsmen take the clear yellow parts of the shell, boil, beat and inlay them with Dai Mao to make vessels, called tortoise tube. For medicine too those shed alive are preferred.
龟被楚毒,鸣吼如牛,声振山谷。古人谓生龟脱筒,指此。工人以其甲通明黄色者,煮拍陷玳瑁为器,谓之龟筒。入药亦以生脱为主。
- Xi Gui (Sea Turtle)
…i tortoise lives in deep marshes. The note says: It is a large tortoise. Its shell is patterned, like the Dai Mao's but thinner. Ying Shao's note on the Han Shu says: The ling xi is a large tortoise;
时珍曰:蟕蠵诸说不一。按:《山海经》云:蠵龟生深泽中。注云:大龟也。甲有文采,似玳瑁而薄。应劭注《汉书》云:灵蠵,大龟也。
- Xi Gui (Sea Turtle)
the male is called Dai Mao and the female zui xi. Both accounts come from ancient classics. Checked against the many opinions, the zui xi is the large ju bi, and Cangqi and the Ri Hua should be taken as the standard. It …
雄曰玳瑁,雌曰蟕蠵。据此二说,皆出古典。质以众论,则蟕蠵即𪓟鼊之大者,当以藏器、《日华》为准也。生于海边,山居水食,玳瑁之属。
- Xi Gui (Sea Turtle)
…like the mountain tortoise which cannot go into water. So its use is solely in resolving poison, like the Dai Mao's, as may be understood. Liu Xinqi's Jiaozhou Ji says: The ju bi resembles the Dai Mao, as large as a bamb…
非若山龟不能入水也。故功用专于解毒,与玳瑁相同,自可意会。刘欣期《交州记》云:蚼𧓄似玳瑁,大如笠,四足缦胡无指爪。其甲有黑珠文采,斑似锦纹。
- Xi Gui (Sea Turtle)
…glossy yellow spots. It is seven or eight cun wide and two or three chi long. People there pass it off as Dai Mao.
但薄而色浅,不任作器,惟堪贴饰。今人谓之鼊皮。《临海水土记》云:其形如龟鳖身,其甲黄点有光。广七、八寸,长二三尺。彼人以乱玳瑁。
- Dai Mao (Hawksbill)
[Explaining the Names] Dai Mao (pronounced dai mei, also du mu).
【释名】玳瑁(音代昧,又音毒目)。
- Dai Mao (Hawksbill)
[Collected Explanations] Cangqi says: The Dai Mao lives among the hills and waters of the seashore of Lingnan. It is as large as a fan, like a tortoise, with patterns in its shell. Chen Shiliang says: Its body is like a …
【集解】藏器曰:玳瑁生岭南海畔山水间。大如扇,似龟,甲中有纹。士良曰:其身似龟,首、嘴如鹦鹉。
- Dai Mao (Hawksbill)
Shizhen says: Note: Fan Chengda's Yu Heng Zhi says: The Dai Mao lives in the deep places of the ocean. It is shaped like a tortoise or soft-shelled turtle, but the carapace is somewhat longer, with thirteen plates on the…
时珍曰:按范成大《虞衡志》云:玳瑁生海洋深处。状如龟鼋,而壳稍长,背有甲十三片,黑白斑文,相错而成。其裙边有花,缺如锯齿。
- Dai Mao (Hawksbill)
Lu Dian says: The Dai Mao does not mate twice, and gazes at its eggs to hatch them by their reflection, which is called guarding the eggs.
陆佃云:玳瑁不再交,望卵影抱,谓之护卵。
- Dai Mao (Hawksbill)
[Elucidation] Shizhen says: The Dai Mao's power to resolve poison and clear heat is the same as Xi Jiao's. Old formulas did not use it; it was first used in the Song's Zhi Bao Dan. See also Bie Jia.
【发明】时珍曰:玳瑁解毒清热之功,同于犀角。古方不用,至宋时至宝丹始用之也。又见鳖甲。
- Dai Mao (Hawksbill)
Resolving gu poison: grind raw Dai Mao into a thick juice and take a cup in water, and it disperses. (Mr Yang's Chan Ru)
解蛊毒:生玳瑁磨浓汁,水服一盏即消。(杨氏《产乳》)
- Dai Mao (Hawksbill)
…if not yet broken out it disperses inside, and if already broken out it is sparse. Grind a ge each of raw Dai Mao and raw Xi Jiao into juice and mix evenly. Take half a ge warm, three times a day; best. (Ling Yuan Fang)
预解痘毒:遇行时服此,未发内消,已发稀少。用生玳瑁、生犀角各磨汁一合,和匀。温服半合,日三服,最良。(《灵苑方》)
- Dai Mao (Hawksbill)
Black, sunken pox, which is heart heat with congealed blood: grind a ge of juice from raw Dai Mao and raw Xi Jiao together, add a little pig-heart blood and five spoonfuls of Zi Cao decoction, mix evenly and take warm. (…
痘疮黑陷:乃心热血凝也。用生玳瑁、生犀角同磨汁一合,入猪心血少许,紫草汤五匙,和匀,温服。(闻人规《痘疹论》)
- Dai Mao (Hawksbill)
Tearing on facing the wind, which is vacuity heat of heart and kidney: 1 liang each of raw Dai Mao and Ling Yang Jiao and a pair of Shi Yan, powdered. Take 1 qian each time with Bo He decoction, once a day. (Hong Fei Ji)
迎风目泪:乃心肾虚热也。用生玳瑁、羚羊角各一两,石燕子一双,为末。每服一钱,薄荷汤下,日一服。(《鸿飞集》)
- Dai Mao (Hawksbill)
…. Shizhen says: Note: Liu Yu's Xi Shi Ji says: It comes from the Western Sea. It is the semen shed by the Dai Mao, swallowed and spat out by sharks, consolidated over many years; its price is like gold. Counterfeits are …
【附录】撒八儿时珍曰:按:刘郁《西使记》云:出西海中。乃玳瑁遗精,蛟鱼吞食吐出,年深结成者,其价如金。伪作者,乃犀牛粪也。
- Dai Mao (Hawksbill)
I venture that a thing so precious must have uses. Nor do I know whether it is truly Dai Mao semen; there is no one to ask. I append it here for now to await the widely learned.
窃谓此物贵重如此,必有功用。亦不知果是玳瑁遗精否?亦无所询证。姑附于此,以俟博识。
- Bie (Soft-Shelled Turtle)
The Dai Mao is red and enters the heart, so what it governs, heart wind, fright heat, mania of cold damage, pox toxin and toxic swellings, are all illnesses of the shaoyin blood aspect. The Qin tortoise is yellow and ent…
玳瑁色赤入心,故所主者,心风惊热,伤寒狂乱,痘毒肿毒,皆少阴血分之病也。秦龟色黄入脾,故所主者,顽风湿痹,身重蛊毒,皆太阴血分之病也。
- Che Qu (Giant Clam)
…spirit and guards the house; resolves all poisonous drugs and insect stings. Ground with an equal part of Dai Mao in human milk and taken; extremely effective (Li Xun).
【主治】安神镇宅,解诸毒药及虫螫。同玳瑁等分,磨人乳服之,极验(珣)。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (4)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Dai Mao (cold)
玳瑁(寒)
- Che Qu (Giant Clam)
…lming the spirit and guarding the house, and resolves all drug poisons and insect stings. Take a piece of Dai Mao and Che Qu in equal amounts and grind with human milk and take; extremely effective.
《韵集》云:生西国。是玉石之类,形似蚌蛤,有纹理。大寒,无毒。主安神镇宅,解诸毒药及虫螫。以玳瑁一片,车渠等同,以人乳磨服,极验也。
- Dai Mao (Hawksbill)
The Tu Jing says: Dai Mao lives among the mountain waters of Lingnan, and now also comes from Guangnan. It is of the tortoise kind. Only its belly and back shells have red spotted patterns, and large ones are like a dish…
图经曰:玳瑁,生岭南山水间,今亦出广南。盖龟类也。唯腹、背甲皆有红点斑纹,其大者有如盘。入药须生者乃灵,带之亦可以辟蛊毒。
- Dai Mao (Hawksbill)
The Yan Yi says: Dai Mao treats wind-heat of the heart channel; the live is put into drugs because its nature and flavour are complete. Once it has been through decoction or fire it is unfit for use, being for making obj…
衍义曰:玳瑁,治心经风热,生者入药,盖性味全也。既入汤火中,即不堪用,为器物者矣,与生熟犀其义同。