Acupuncture point · SI-17
天容 Tian Rong
Heavenly Window
22 places in the translated text, in 4 books.
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (13)
- Roots and knots of the channels
The foot shao yang is rooted at Qiao Yin, flows to Qiu Xu(GB40), pours into Yang Fu(GB38) and enters at Tian Rong (probably an error) and Guang Ming(GB37).
足少阳根于窍阴,流于丘墟,注于阳辅,入于天容(疑误)、光明。
- Neck, seventeen points
Tian You(SJ16): between the neck sinews, above Que Pen(ST12), behind Tian Rong(SI17), in front of Tian Zhu(BL10), behind Wan Gu(GB12), above the hairline; where the qi of the hand shao yang vessel issues. Needle one fen …
天牖,在颈筋间,缺盆上,天容后,天柱前,完骨后,发际上,手少阳脉气所发,刺入一分,灸三壮。
- Neck, seventeen points
Tian Rong(SI17): behind the jaw angle below the ear; where the qi of the hand shao yang vessel issues. Needle one cun deep; moxa three cones.
天容,在耳曲颊后,手少阳脉气所发,刺入一寸,灸三壮。
- Illness passed among the five zang organs breaking out as cold and heat (Part 2)
…), Zhong Lü Nei Shu(BL29), Shang Liao, Yin Jiao(DU28), Shang Guan(GB3), Guan Yuan(REN4), Tian You(SJ16), Tian Rong(SI17), He Gu(LI4), Yang Xi(LI5), Guan Chong(SJ1), Zhong Zhu(SJ3), Yang Chi(SJ4), Xiao Luo(SJ12), Shao Ze(…
寒热取五处,乃天池、风池、腰俞、长强、大杼、中膂、内俞、上窌、龈交、上关、关元、天牖、天容、合谷、阳谿、关冲,中渚、阳池、消泺、少泽、前谷、腕骨、阳谷、少海、然谷、至阴、昆仑主之。
- Illness received in the channels entering the intestines, stomach and five zang organs as accumulations: hidden beam, rushing breath, fat qi, glomus qi and running piglet
…p and down: Xuan Shu(DU5) governs it. Shan accumulation with pain in the chest so one cannot bend fully: Tian Rong(SI17) governs it. Sudden pain of the heart and abdomen, with shan breaking out crosswise and rushing up a…
息贲时唾血,巨阙主之。腹中积上下行,悬枢主之。疝积胸中痛,不得穷屈,天容主之。暴心腹痛,疝横发上冲心,云门主之。
- Evil in the lung and illness of the five zang and six fu organs breaking out as cough, counterflow and rising qi
…panting and wheezing whether sitting or lying, choking illness of the throat so one cannot breathe, take Tian Rong(SI17).
曰:《九卷》言振埃,刺外经而去阳病,愿卒闻之。曰:阳气大逆,上满于胸中,愤䐜肩息,大气逆上,喘喝坐卧,病咽噎不得息,取之天容。
- Evil in the lung and illness of the five zang and six fu organs breaking out as cough, counterflow and rising qi
For cough with rising qi, crouching with chest pain, take Lian Quan(REN23). In taking Tian Rong(SI17), not deeper than one li (li is probably an error). In taking Lian Quan(REN23), stop when the blood changes.
其咳上气穷诎胸痛者,取之廉泉。取之天容者,深无一里(里字疑误)。取廉泉者,血变乃止。
- Evil in the lung and illness of the five zang and six fu organs breaking out as cough, counterflow and rising qi
…the throat and panting: Fu Tu(LI18) governs it. Cough with counterflow and rising qi and spitting froth: Tian Rong(SI17) and Xing Jian(LV2) govern it.
咳逆上气,魄户及气舍主之。咳逆上气,噫嘻主之。咳逆上气,咽喉鸣喝喘息,扶突主之。咳逆上气唾沫,天容及行间主之。
- Movement of the hand tai yin, yang ming, tai yang and shao yang vessels breaking out as shoulder and back pain
Shoulder pain so it cannot be raised: Tian Rong(SI17) and Bing Feng(SI12) govern it. Pain of the shoulders, back and hips, the arm not rising, chilly cold and heat: Jian Jing(GB21) governs it. Swollen shoulder so one can…
肩痛不可举,天容及秉风主之。肩背髀痛,臂不举,寒热凄索,肩井主之。肩肿不得顾。气舍主之。肩背髀不举,血瘀肩中,不能动摇,巨骨主之。
- Cold qi lodging in the channels breaking out as abscesses, wind turning into li, and spreading sores (Part 2)
…nful cheek: Tian Chuang(SI16) governs it. Abscess and swelling of the head and neck so one cannot speak: Tian Rong(SI17) governs it. Body swelling: Guan Men(ST22) governs it.
项肿不可俯仰,颊肿引耳,完骨主之。咽肿难言,天柱主之。䪼肿唇痈,颧窌主之。颊肿痛,天窗主之。头项痈肿不能言,天容主之。身肿,关门主之。
- Movement of the hand tai yang and shao yang vessels breaking out as ear illness
Deafness so one hears nothing: Tian Chuang(SI16) governs it. Deafness with clamor so nothing is heard: Tian Rong(SI17) governs it. Tinnitus without hearing: Jian Zhen(SI9) and Wan Gu(GB12) govern it. Wind arising in the …
耳聋无闻,天窗主之。耳聋,嘈嘈无所闻,天容主之。耳鸣无闻,肩贞及完骨主之。耳中生风,耳鸣耳聋时不闻,商阳主之。聋,耳中不通,合谷主之。
- Movement of the hand and foot yang ming and shao yang vessels breaking out as throat bi and sore throat
Throat bi: Wan Gu(GB12), Tian Rong(SI17), Qi She(ST11), Tian Ding(LI17), Chi Ze(LU5), He Gu(LI4), Shang Yang(LI1), Yang Xi(LI5), Zhong Zhu(SJ3), Qian Gu(SI2), Shang Qiu(SP5), Ran Gu(KD2) and Yang Jiao(GB35) all govern it…
喉痹,完骨及天容、气舍、天鼎、尺泽、合谷、商阳、阳谿、中渚、前谷、商丘、然谷、阳交悉主之。喉痹咽肿,水浆不下,璇玑主之。
- Knotted qi breaking out as tumors and goiter
Goiter: Tian Chuang (one edition has Tian Rong(SI17); the Qian Jin has Tian Fu(LU3)) and Nao Hui(SJ13) govern it. Tumors and goiter: Qi She(ST11) governs it.
瘿,天窗(一本作天容,《千金》作天府)及臑会主之。瘤瘿,气舍主之。
黄帝内经灵枢 Huangdi Neijing Ling Shu (4)
- 2. The Roots of the Transport Points
The third is the hand tai yang, called Tian Chuang(SI16). The fourth is the foot shao yang, called Tian Rong(SI17). The fifth is the hand shao yang, called Tian You(SJ16). The sixth is the foot tai yang, called Tian Zhu(…
三次脉手太阳也,名曰天窗,四次脉足少阳也,名曰天容。五次脉手少阳也,名曰天牖。六次脉足太阳也,名曰天柱。七次脉颈中央之脉,督脉也,名曰风府。
- 5. Roots and Knots
… The foot shao yang is rooted at Qiao Yin, flows to Qiu Xu(GB40), pours into Yang Fu(GB38) and enters at Tian Rong(SI17) and Guang Ming(GB37).
足太阳根于至阴,溜于京骨,注于昆仑,入于天柱飞扬也。足少阳根于窍阴,溜于丘墟,注于阳辅,入于天容光明也。
- 75. Needling Methods for True and Evil Qi
Qi Bo said: Treat it at Tian Rong(SI17).
歧伯曰:取之天容。
- 75. Needling Methods for True and Evil Qi
Qi Bo said: In treating Tian Rong(SI17), do not go deeper than one li; in treating Lian Quan(REN23), stop when the blood changes colour.
歧伯曰:取天容者,无过一里。取廉泉者,血变而止。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (4)
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
(Rhyme:) Jian Wai Shu(SI14) and Jian Zhong Shu(SI15), open Tian Chuang(SI16) to see Tian Rong(SI17). Not by way of Quan Liao(SI18), how could one reach Ting Gong (thirty-eight points left and right together).
肩外俞兮肩中俞,启天窗兮见天容。匪由颧髎,曷造听宫左右共三十八穴。。
- Song of the points of the hand tai yang small intestine channel
… Yuan(SI13) first; Jian Wai Shu(SI14) joined with Jian Zhong Shu(SI15); Tian Chuang(SI16) is paired with Tian Rong(SI17); at the end of the sharp bone up to Quan Liao(SI18); Ting Gong(SI19) in front of the ear, going abo…
手太阳穴一十九,少泽前谷后谿薮,腕骨阳谷养老绳,支正小海外辅肘,肩贞臑俞接天宗,髎外秉风曲垣首,肩外俞连肩中俞,天窗乃与天容偶,锐骨之端上颧髎,听宫耳前珠上走(左右三十八穴)。
- Corrected point locations of the hand tai yang small intestine channel
◎ Tian Rong(SI17):
◎天容:
- Corrected point locations of the hand shao yang san jiao channel
Outside the great sinew of the neck above Que Pen(ST12), behind Tian Rong(SI17), in front of Tian Zhu(BL10), below Wan Gu(GB12) and above the hairline. The Tong Ren says needle one cun, retain for seven breaths; suppleme…
颈大筋外缺盆上,天容后,天柱前,完骨下,发际上。《铜人》针一寸,留七呼,不宜补,不宜灸。灸即令人面肿眼合。先取譩𫍻,后取天容、天池,即瘥;
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- Hand tai yang small intestine channel
…Zong(SI11), Bing Feng(SI12), Qu Yuan(SI13), Jian Wai Shu(SI14), Jian Zhong Shu(SI15), Tian Chuang(SI16), Tian Rong(SI17), Quan Liao(SI18), Ting Gong(SI19).
少泽前谷后谿腕骨阳谷养老支正小海肩贞臑俞天宗秉风曲垣肩外俞肩中俞天窗天容颧髎听宫