Formula
小续命汤 Xiao Xu Ming Tang
25 places in the translated text, in 6 books.
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (8)
- On Taking Drugs
…tack of wind, with body and mind suddenly bad and perhaps unable to speak, he should take the Da and Xiao Xu Ming Tang, Xi Zhou Xu Ming, Pai Feng, Yue Bi and similar decoctions in a closed room without wind, four or five…
凡人忽遇风发,身心顿恶,或不能言,有如此者,当服大小续命汤及西州续命、排风、越婢等汤,于无风处密室之中,日夜四五服,勿计剂数多少,亦无虑虚,常使头面手足腹背汗出不绝为佳。
- Throat Illnesses
… two acupuncture and moxibustion methods) For sudden throat impediment with inability to speak, take Xiao Xu Ming Tang with 1 liang of Xing Ren added. (The formula is in volume eight.)
(证一条,方五十首,针灸法二首)凡卒喉痹不得语,服小续命汤,加杏仁一两。(方出第八卷中)
- On the Forms of the Miscellaneous Winds
Twitching eyes and moving, one-sided, twisted mouth and lips are all wind entering the vessels, so Xiao Xu Ming Tang must be taken urgently. Use Ba Feng San, rub on Shen Ming Bai Gao and Dan Shen Gao, and needle and appl…
夫目𥆧动、口唇动偏㖞,皆风入脉,故须急服小续命汤。将八风散摩神明白膏、丹参膏依经针灸之。
- On the Forms of the Miscellaneous Winds
…one tends suddenly to become tetanic and rigid as if dead; in all cases two or three preparations of Xiao Xu Ming Tang should be taken.
故久厥成癫,宜审察之。其重者,患耳中策策痛,皆风入肾经中也。不治流入肾,则喜卒然体痉直如死,皆宜服小续命汤两三剂。
- Da Xu Ming Tang (Major Life-Prolonging Decoction)
…d the Jing Li and boil several times; divide into four doses, and speech returns. If not cured, take Xiao Xu Ming Tang afterwards. Originally there was no Jing Li; it is now added, and the effect is divine.
上九味㕮咀,以水一斗,先煮麻黄两沸,掠去沫,下诸药煮取四升,去滓。又下荆沥煮数沸,分四服,能言。未瘥后服小续命汤。旧无荆沥,今增之,效如神。
- Ma Zi Tang (Hemp Seed Decoction)
… with one or two. For great wind, bandit wind or stabbing wind, add 3 liang of Du Huo; compared with Xiao Xu Ming Tang, it equals six or seven preparations.
当微汗,汗出以粉涂身,极重者不过两三剂,轻者一两剂瘥。有人患大风贼风刺风,加独活三两,比之小续命汤,准当六七剂。
- Gui Tang (Cinnamon Decoction)
…twitching eyes and one-sided, twisted mouth and lips are all wind entering the vessels; quickly give Xiao Xu Ming Tang and Fu Zi San, rub on Shen Ming Gao (see the leg-qi section of volume seven above) and Dan Shen Gao (…
论曰:夫眼𥆧动口唇偏㖞,皆风入脉,急与小续命汤、附子散、摩神明膏(见前七卷脚气门)、丹参膏(见二十四卷痈疽门),依穴灸之,喉痹舌缓亦然。
- Methods of Taking Drugs
Discussion: Every spring one should take five doses of Xiao Xu Ming Tang and one dose each of the various supplementing powders. In the great heat of summer take three doses of Shen Li Tang. In autumn take one or two dos…
论曰:凡人春服小续命汤五剂,及诸补散各一剂。夏大热,则服肾沥汤三剂。秋服黄耆等丸一二剂。冬服药酒两三剂,立春日则止。
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (8)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
So I gave him Xiao Xu Ming Tang with double Qiang Huo, and he recovered.
乃与小续命汤,倍加羌活服之,遂愈。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
So I gave him Zhongjing's Xiao Xu Ming Tang, adding one liang of Yi Yi Ren to treat the tense sinews, halving Huang Qin, Ren Shen and Shao Yao to avoid the cold in the middle, and using only 105 Xing Ren.
遂与仲景小续命汤,加薏苡仁一两以治筋急;减黄芩、人参、芍药各半,以避中寒;杏仁只用一百五枚。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…n Shen, Huang Qin and Shao Yao entirely and added one and a half liang of Dang Gui, and he was well. Xiao Xu Ming Tang is much used today, but people cannot add and subtract by the pattern and so bring patients to danger…
后云:尚觉大冷,因尽去人参、芩、芍,加当归一两半,遂安。小续命汤,今人多用,不能逐证加减,遂至危殆,故举以为例。
- Ma Huang (Ephedra)
So I gave him Xiao Xu Ming Tang, and one dose cured him.
遂以小续命汤投之,一服而愈。
- Bai Long Xu
… to a hundred before he died. For wind-damp pain of the lumbus and legs in men and women, first take Xiao Xu Ming Tang and Shen Shi Tang, then take this.
三年扶病入山,得此方,服百日,复旧,寿至百岁乃卒。凡男妇风湿腰腿痛,先服小续命汤及渗湿汤后,乃服此。
- Yi Yi (Job's Tears)
…nd remove damp, so it is used for diarrhoea, dysentery and water swelling. Note: the note to the old Xiao Xu Ming Tang says: for wind stroke with tense, cramped sinews, slow speech and wiry pulse, add Yi Yi Ren; this too…
土能胜水除湿,故泄痢水肿用之。按:古方小续命汤注云:中风筋急拘挛,语迟脉弦者,加薏苡仁。亦扶脾抑肝之义。
- Bie (Soft-Shelled Turtle)
…ays: Twitching eyes, moving lips and wry mouth are all wind entering the blood vessels; quickly take Xiao Xu Ming Tang. Outside, mix turtle blood or cockscomb blood with Fu Long Gan powder and smear on, reapplying when d…
【发明】时珍曰:按:《千金方》云:目𥆧唇动口㖞,皆风入血脉,急以小续命汤服之。外用鳖血或鸡冠血,调伏龙肝散涂之,干则再上,甚妙。
- Wu Ling Zhi
…he sand below, drain dry and grind. Take 2 qian each time mixed in hot wine, once a day. Follow with Xiao Xu Ming Tang. (Qi Xiao Fang)
中风瘫痪:追魂散:用五灵脂三两杵碎,以水飞去上面黑浊、下面沙石,挹干研末。每服二钱,热酒调下,日一服。继服小续命汤。(《奇效方》)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (4)
- General rules, part three
…d on the rim of the ear there were small floating blistered sores weeping yellow fluid. He was given Xiao Xu Ming Tang with double Qiang Huo added, and on taking it recovered.
医以药利之,稍愈时出外中风,汁出后,头面暴肿起,紫黑色,多睡,耳轮上有浮泡小疮,黄汁出,乃与小续命汤中加羌活一倍,服之遂愈。
- General rules, part three
…acture of the sinews of the right hand and foot, with somewhat slow speech. He was given Zhongjing's Xiao Xu Ming Tang with one liang of Yi Yi Ren added to treat the sinew tension, and Huang Qin, Ren Shen and Shao Yao ea…
五七年来,病右手足筋急拘挛,言语稍迟,遂与仲景小续命汤,加薏苡仁一两,以治筋急,减黄芩、人参、芍药各半,以避中寒,杏仁只用一百五枚。
- General rules, part three
… Yao and Huang Qin entirely and add one and a half liang of Dang Gui, and he was well. Those who use Xiao Xu Ming Tang today are everywhere; since they cannot add and subtract according to the signs, patients come to dan…
后云尚觉大冷,因令尽去人参、芍药、黄芩三物,却加当归一两半,遂安。今人用小续命汤者,比比皆是,既不能逐证加减,遂至危殆,人亦不知。
- General rules, part three
Xiao Xu Ming Tang is now needed by the world, so I cite it as an example; can one not be careful!
今小续命汤,世所须也。故举以为例,可不谨哉!
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (2)
- Pulse and signs in wind stroke
… is empty and loose; when it strikes the exterior, floating and moderate is fitting. (The Qian Jin's Xiao Xu Ming Tang is suitable; in mild cases, Zhongjing's Gui Zhi Tang, adjusted.) Urgent, strong and full, with no sof…
风性空疏,中之于表,浮缓是其宜也。(宜千金小续命汤,轻则仲景桂枝汤加减用之。)急强而实,略无柔和,邪气太甚,正气何堪?故忌。
- Appended formulas
The Jin Gui and Qian Jin's Xiao Xu Ming Tang (Minor Prolong Life Decoction) treats all the eight winds, five bi, wilting, reversal and similar illnesses. It takes the year as a whole and the six channels as divisions: in…
金匮千金小续命汤通治八风五痹痿厥等疾。以一岁为总,六经为别。春夏加石膏、知母、黄芩,秋冬加官桂、附子、芍药。又于六经别药内,随证细分加减。
针灸资生经 Zhenjiu Zi Sheng Jing (2)
- Wind Tetany (Back Arched Like a Bow)
…e an epileptic attack, with shaking head, horse neighing and arched body; one should quickly pour in Xiao Xu Ming Tang. That is it. (This is in the twentieth discussion.) It also says: wind-stroke after childbirth, arche…
产论云、痉者口噤不开。背强而直。如发痫状。摇头马鸣。身反折。宜速灌小续命汤。是也。(此见二十论)又云、产后中风。如角弓状。无治法。
- Wind-Stroke
By chance her son had already prepared Xiao Xu Ming Tang; she took it, a physician was also called to treat her, and she recovered in a few days. Only then did I know that when people are struck by wind, there is mostly …
偶其子预合得小续命汤服。更召医调理。数日愈。始知人之中风。心腹中多大热而后作。而小续命汤不可不服也。王令患风。
证治心传 Zheng Zhi Xin Chuan (1)
- Distinguishing wind stroke from swelling and distension
The medicines use methods of opening and securing: for example Xiao Xu Ming Tang (Minor Prolong Life Decoction) to open the wei qi, and Shen Fu (Ginseng and Aconite) and Qi Fu (Astragalus and Aconite) decoctions to secur…
药用开固之法,如用小续命汤开其卫气,以参附、耆附汤固其荣气,他如侯氏黑散、风引汤,皆填窍以息风之治也。迨李东垣谓元气虚弱,骤然卒倒无知;