Herb or other drug
马兜铃 Ma Dou Ling
Aristolochia Fruit
Ben Cao Gang Mu · Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit)
32 places in the translated text, in 4 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (25)
- All swellings
…r gu with distension and fullness, made into cakes with barley flour, baked and eaten; brings down qi.) Ma Dou Ling (removes damp qi in the lung, water swelling with big belly and urgent panting; decocted.) Yang tao root…
水蛊胀满,同大麦面作饼烧食,降气。)马兜铃(去肺中湿气,水肿腹大喘急,煎汤服。)羊桃根(去五脏五水,大腹,利小便,可作浴汤。
- Panting and counterflow
Gua Di (vomits phlegm.) Persimmon calyx; Du Xian Zi; Ma Dou Ling (lung qi with urgent panting; fried in ghee and decocted with Gan Cao powder.) Manchurian catalpa leaf (rising qi and cough with abdominal fullness and ema…
瓜蒂(吐痰。)柿蒂都咸子马兜铃(肺气喘急,酥炒,同甘草末煎服。)楸叶(上气咳嗽,腹满瘦弱,煎水熬膏,纳入下部。)
- Panting and counterflow
…s spent and scattered qi; for phlegm cough with panting, eaten with Bai Fan powder dipped on pig lung.) Ma Dou Ling (lung heat with hurried panting going on without stopping; clears and supplements the lung; fried in ghe…
五味子(咳逆上气,以阿胶为佐,收耗散之气。痰嗽气喘,同白矾末,猪肺蘸食。)马兜铃(肺热喘促,连连不止,清肺补肺。酥炒,同甘草末煎服。)
- Cough
…gm fire] [Herbs] Huang Qin; Jie Geng; Ji Ni; Qian Hu; Bai He; Tian Men Dong; Shan Dou Gen; Bai Xian Pi; Ma Dou Ling (all clear lung heat and remove phlegm cough.) Gan Cao (removes fire injuring the lung with cough; for h…
【痰火】〔草部〕黄芩桔梗荠苨前胡百合天门冬山豆根白藓皮马兜铃(并清肺热,除痰咳。)甘草(除火伤肺咳。小儿热嗽,猪胆汁浸炙,蜜丸服。)
- Haemorrhoids and fistulas
[Fumigation and moxa] Ma Dou Ling; millet-bran smoke; wine (eroding haemorrhoids; dig a pit, burn it red, pour wine in, scatter Wu Zhu Yu inside and sit over it.) Ai Ye (moxa on the swollen node.) Zhi Ke (roasted as a ho…
【熏灸】马兜铃粟糠烟酒(痔蚀,掘土坑烧赤沃之,撒茱萸入内,坐之。)艾叶(灸肿核上。)枳壳(灸熨痔痛,煎水熏洗。)干橙烟茱萸(蒸肠痔,杀虫。)
- Heart and abdominal pain
…as it enters the mouth.) Qing Dai (hot pain at the pit of the heart; one qian taken with ginger juice.) Ma Dou Ling (burned, ground and taken with wine.) Ma Lan juice (wringing intestinal sha pain.)
得厚朴、黄连,止腹痛。)山豆根(卒腹痛,水研服,入口即定。)青黛(心口热痛,姜汁服一钱。)马兜铃(烧研酒服。)马兰汁(绞肠沙痛。)
- The nine fistulas
…i Xue Cao; Bai Lian; Tu Gua Gen; Tong Cao; Huang Yao Zi; Jian Cao; Qian Cao Gen ash; Lou Lan Zi; Ce Zi; Ma Dou Ling; Ban Xia; Jing Jie; Hui Cao; Ji Ni; Xiang Bai Zhi; She Han; Mi Xian; Bi Ma Zi; Lang Du; Yuan Hua Gen; Fu…
黄耆何首乌土茯苓萆薢栝蒌根白芨牛蒡叶地榆虎蓟根积雪草白蔹土瓜根通草黄药子剪草茜根灰漏篮子侧子马兜铃半夏荆芥蕙荠苨香白芷蛇含草麋衔蓖麻子狼毒芫花根附子天南星诸蒿灰藜灰〔谷草〕麦面(和盐,炒涂。)
- Gu poisoning
…Cao; Mi Wu; ardisia japonica; Mu Xiang; Long Dan; Cao Xi; Ge Zhu Cao (to vomit.) Qing Mu Xiang; Zi Wan; Ma Dou Ling; Yu Jin (to purge.)
徐长卿天麻钗子股甘草(吐。)辟虺雷升麻吐。锦地罗吉利草蘼芜紫金牛木香龙胆草草犀格注草(吐。)独行根紫菀马兜铃郁金(下。)
- Gan Cao (Licorice)
the three-hundred-liang-of-silver drug is Ma Dou Ling vine; see their entries.
三百两银药,即马兜铃藤也,详见各条。
- Mu Xiang (Costus Root)
Later people called the root of Ma Dou Ling qing mu xiang, so they called this nan mu xiang or guang mu xiang to tell them apart. Now people also call a kind of rose mu xiang, confusing the true one even more. The San Do…
后人因呼马兜铃根为青木香,乃呼此为南木香、广木香以别之。今人又呼一种蔷薇为木香,愈乱真矣。《三洞珠囊》云:五香者,即青木香也。
- Mu Xiang (Costus Root)
… That of Guangzhou in Su Song's Tu Jing is a kind of wood; those of Chuzhou and Haizhou are the root of Ma Dou Ling. In treating cold and heat they are quite unlike; all were wrongly illustrated.
承曰:木香今多从外国来,陶说为是。苏颂《图经》所载广州者,乃是木类。又载滁州、海州者,乃是马兜铃根。治疗冷热,殊不相似,皆误图耳。
- Shu Kui (Hollyhock)
Its fruit is the size of a fingertip, thin-skinned and flat, the kernels like those of Ma Dou Ling or Wu Yi, light and easy to sow. Its stalks, stripped, can be spun into cloth and rope. A small kind is called Jin Kui, t…
其实大如指头,皮薄而扁,内仁如马兜铃仁及芜荑仁,轻虚易种。其秸剥皮,可缉布作绳。一种小者名锦葵,即荆葵也。《尔雅》谓之荍(音乔)。
- Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit)
Su Song says: Ma Dou Ling is now found in the prefectures of Guanzhong, Hedong, Hebei, Jiang, Huai, Kui and Zhe. The shoot grows in spring and forms a vine winding round trees. The leaf is like the Shan Yu leaf but thick…
颂曰:马兜铃今关中、河东、河北、江、淮、夔、浙州郡皆有之。春生苗,作蔓绕树而生。叶如山蓣叶,而厚大背白。六月开黄紫花,颇类枸杞花。
- Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit)
[Elucidation] Shizhen says: Ma Dou Ling is light and empty in body, and when ripe hangs and opens in four, having the image of the lung, so it can enter the lung. Its qi is cold and its flavour bitter and slightly acrid;…
【发明】时珍曰:马兜铃体轻而虚,熟则悬而四开,有肺之象,故能入肺。气寒味苦微辛,寒能清肺热,苦辛能降肺气。
- Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit)
[Appended Formulas] Old: 3; new: 2. Water swelling with large abdomen and urgent panting: decoct Ma Dou Ling and take daily. (Qian Jin Fang)
【附方】旧三,新二。水肿腹大喘急:马兜铃煎汤,日服之。(《千金方》)
- Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit)
Urgent panting of lung qi: Ma Dou Ling 2 liang (husks and membranes removed), butter half a liang (mixed evenly in a bowl and fried dry over a slow fire), Gan Cao (mix-fried) 1 liang, powdered. Each dose 1 qian, decocted…
肺气喘急:马兜铃二两(去壳及膜),酥半两(入碗内拌匀,慢火炒干),甘草(炙)一两,为末。每服一钱,水一盏,煎六分,温呷或噙之。
- Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit)
(Jian Yao Ji Zhong) All heart pain in old or young, men or women: 1 large Ma Dou Ling burned over a lamp with its nature preserved and powdered. Take with warm wine: immediately effective. (Zhai Xuan Fang) Resolving snak…
(《简要济众》)一切心痛,不拘大小男女:大马兜铃一个,灯上烧存性,为末。温酒服,立效。(《摘玄方》)解蛇蛊毒,饮食中得之。
- Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit)
Swelling and pain of haemorrhoids and fistulas: burn Ma Dou Ling in a jar and fume the sick place with the smoke: good. (Ri Hua Ben Cao)
痔瘘肿痛:以马兜铃于瓶中烧烟,熏病处良。(《日华本草》)
- Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit)
(Sheng Hui Fang) Intestinal wind with leaking blood: Ma Dou Ling vine, Gu Jing Cao and Jing San Leng (fried with Wu Tou), the three in equal parts, decocted in water; first fume, then wash. (Pu Ji Fang)
(《圣惠方》)肠风漏血:马兜铃藤、谷精草、荆三棱(用乌头炒过),三味各等分。煎水,先熏后洗之。(《普济方》)
- Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit)
Recurrent clove swellings: pound Ma Dou Ling root to a pulp, wrap in spider web and apply; shortly the root comes out. (Zhou Hou Fang)
疔肿复发:马兜铃根捣烂,用蜘蛛网裹敷,少时根出。(《肘后方》)
- Zi Wei (Trumpet Creeper)
…th month it bears pods like bean pods, about three cun long, the seeds light and thin like elm seeds or Ma Dou Ling seeds.
自夏至秋开花,一枝十余朵,大如牵牛花,而头开五瓣,赭黄色,有细点,秋深更赤。八月结荚如豆荚,长三寸许,其子轻薄如榆仁、马兜铃仁。
- Luo Mo (Metaplexis)
…t opens small, long, bell-shaped flowers, purple-white. The fruit is two or three cun long, as large as Ma Dou Ling, pointed at one end. Its shell is green and soft, with white floss and sap inside. After frost it wither…
六、七月开小长花,如铃状,紫白色。结实长二、三寸,大如马兜铃,一头尖。其壳青软,中有白绒及浆。霜后枯裂则子飞,其子轻薄,亦如兜铃子。
- Ying Zi Su (Opium Poppy)
The flower fades in three days, and the jar at the stem tip is one or two cun long, as large as Ma Dou Ling, with a lid above and a calyx below, just like a wine jar. Inside are extremely fine white grains, which can be …
花开三日即谢,而罂在茎头,长一、二寸,大如马兜铃,上有盖,下有蒂,宛然如酒罂。中有白米极细,可煮粥和饭食。水研滤浆,同绿豆粉作腐食尤佳。
- Bai He (Lily Bulb)
Bai He's fruit is rather like Ma Dou Ling, and the seeds inside are also similar. Its scales are planted like Da Suan. In the mountains the old roots sprout of themselves year after year. It is not necessarily all transf…
百合结实略似马兜铃,其内子亦似之。其瓣种之,如种蒜法。山中者,宿根年年自生。未必尽是蚯蚓化成也。蚯蚓多处,不闻尽有百合,其说恐亦浪传耳。
- Mu Jin (Rose of Sharon)
…, and splits by itself in late autumn; the seeds inside are like the kernels of elm pods, paulownia and Ma Dou Ling. Sown, they grow easily. The tender leaves can be eaten as greens and made into a drink in place of tea.…
结实轻虚,大如指头,秋深自裂,其中子如榆荚、泡桐、马兜铃之仁。种之易生。嫩叶可茹,作饮代茶。今疡医用皮治疮癣,多取川中来者,厚而色红。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (5)
- Mu Xiang (Costus)
…ngzhou kind recorded in the Tu Jing is a woody kind. The kinds of Chuzhou and Haizhou also recorded are Ma Dou Ling root, a local name in those country districts. In treating cold and heat they are quite unlike. These th…
而《图经》所载广州一种,乃是木类。又载滁州、海州者,乃马兜铃根,此山乡俗名尔。治疗冷热,殊不相似。此三种,自当入一外类别名尔。
- Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit)
Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Ma Dou Ling is neutral. It can govern urgent upward lung qi with inability to sit or breathe, and unrelenting coughing counterflow.
臣禹锡等谨按药性论云:马兜铃,平。能主肺气上急,坐息不得,主咳逆连连不可。
- Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit)
The Tu Jing says: Ma Dou Ling grows in Guanzhong and is now also found in the prefectures and commanderies of Hedong, Hebei, Jiang-Huai, Kui and Zhe.
图经曰:马兜铃,生关中,今河东、河北、江淮、夔、浙州郡亦有之。
- Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit)
The Yan Yi says: Ma Dou Ling is a vine, climbing up trees. When the leaves fall the bells still hang. Its shape is like the bell on a horse's neck, hence the name. When ripe it splits of itself; occasionally the seeds re…
衍义曰:马兜铃,蔓生,附木而上。叶脱时,铃尚垂之。其状如马项铃,故得名。然熟时则自折坼,间有子全者。采得时须八、九月间。治肺气喘急。
- Du Xing Gen (Aristolochia Root)
The Yan Yi says: Du Xing Gen has vine shoots, and its fruit is Ma Dou Ling. The root is flat and smells rather like Ge Gen. Pound fine, mix with water and apply to clove swellings. There is a Ma Dou Ling entry above.
衍义曰:独行根,苗蔓生,子则马兜铃也。根扁,其嗅稍似葛根。细捣,水调,敷疔肿。后有马兜铃条。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (1)
- Da Dou San (Soybean Powder)
Another formula: boil Ma Dou Ling in water and take it.
又方 水煮马兜铃服之。
得配本草 De Pei Ben Cao (1)
- Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillary)
… pi, Ci Gu brings up phlegm epilepsy by vomiting, Chuan Liao Zi breaks wind phlegm congested above, and Ma Dou Ling brings down the phlegm lump of plum-stone qi. Each drug has its own special treatment, and each phlegm i…
常山逐痰积,狼毒开恶痰,槟榔坠痰癖,慈菇吐痰痫,川蓼子决风痰之上壅,马兜铃下梅核之痰丸。诸药各有专治,诸痰别有分消。