Acupuncture point · ST-04
地仓 Di Cang
Earth Granary
28 places in the translated text, in 4 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (24)
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
…ng(ST14)'s Qi Hu(ST13) and Que Pen(ST12). Qi She(ST11) and Shui Tu(ST10), Ren Ying(ST9) and Da Ying(ST5). Di Cang(ST4) continues to Ju Liao(ST3), Si Bai(ST2) parts from Cheng Qi(ST1). Driving Jia Che(ST6) to Xia Guan(ST7…
乳中之膺窗、屋翳,库房之气户、缺盆。气舍、水突,人迎、大迎。地仓兮巨髎续,四白兮承泣分。御颊车于下关,张头维于额垠左右共九十穴。。
- Rhapsody of the hundred patterns (Ju Ying)
(Rhyme:) Er Men(SJ21) and Si Zhu Kong(SJ23) stop toothache in a moment; the points Jia Che(ST6) and Di Cang(ST4) straighten a twisted mouth in no time.
耳门丝竹空,住牙疼于顷刻;颊车地仓穴,正口㖞于片时。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
(Rhyme:) Tian Tu(REN22) and Dan Zhong(REN17) treat panting and cough; Di Cang(ST4) and Jia Che(ST6) treat a twisted mouth.
天突膻中,医喘嗽;地仓颊车,疗口㖞。
- Rhapsody of the spirit light (Zhenjiu Da Quan)
(Rhyme:) For spitting blood and settling panting supplement Chi Ze(LU5); Di Cang(ST4) can stop drooling from both sides. Lao Gong(PC8) heals tiredness of the body; for water swelling, moxa at Shui Fen(REN9) brings peace.
吐血定喘补尺泽,地仓能止两流涎。劳宫医得身劳倦,水肿水分灸即安。
- Song of the hundred point methods (Shen Ying Jing)
…s channel: Tou Wei(ST8) is one cun five fen from Ben Shen(GB13); Jia Che(ST6) is eight fen below the ear; Di Cang(ST4) is four fen beside the corner of the mouth; Fu Tu(ST32) is three cun above Yin Shi(ST33); Yin Shi(ST3…
足阳明兮胃之经,头维、本神寸五分,颊车耳下八分是,地仓侠吻四分临,伏兔、阴市上三寸,阴市膝上三寸针。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) A twisted mouth and eye are most lamentable; the wonderful point Di Cang(ST4) joined with Jia Che(ST6); twisted to the left drain the right, keeping it straight as the teacher says; twisted to the right drain th…
口眼㖞斜最可嗟,地仓妙穴连颊车,㖞左泻右依师正,㖞右泻左莫令斜。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
The moxa at Di Cang(ST4) is the size of a mung bean; needle toward Jia Che(ST6); the needle at Jia Che(ST6) goes through toward Di Cang(ST4).
灸地仓之艾,如绿豆,针向颊车,颊车之针,向透地仓。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
…Gu(LI4) and Tai Chong (both drained) are taken at hand. For a clenched, twisted mouth with much drooling, Di Cang(ST4) and Jia Che(ST6) can still be raised.
鼻塞鼻痔及鼻渊,合谷太冲俱泻。随手取。口噤㖞斜流涎多,地仓颊车仍可举。
- Song kept behind the elbow (Ju Ying)
… give Huang Lian Xi Jiao Tang. When worms are in the zang and fu organs eating the flesh, one must needle Di Cang(ST4) with the divine needle.
狐惑伤寒满口疮,须下黄连犀角汤。虫在脏腑食肌肉,须要神针刺地仓。
- Questions and answers on meeting and following the channels and network vessels (Mr Yang)
…n; Ting Gong(SI19), Si Zhu Kong(SJ23) and Ting Hui(GB2) treat deafness; Ying Xiang(LI20) treats the nose; Di Cang(ST4) treats a twisted mouth; Feng Chi(GB20) and Tou Wei(ST8) treat the head and nape; the ancients also ha…
答曰:如晴明、瞳子髎治目疼,听宫、丝竹空、听会治耳聋,迎香治鼻,地仓治口㖞,风池、头维治头项,古人亦有不系井荥俞经合者如此。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…Liao(GB1), Jia Che (insert the needle one fen at this point and go along the skin downward through to the Di Cang(ST4) point; for the left drain the right, for the right drain the left; moxa may be twice seven cones).
中风口眼㖞斜,牵连不已:人中合谷太渊十宣瞳子髎颊车(此穴针入一分,沿皮向下透地仓穴。左泻右,右泻左,灸可二七壮)。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Wind stroke with a clenched mouth that will not open and halting speech: Di Cang (needle through), Jia Che(ST6), Ren Zhong(DU26), He Gu(LI4).
中风口噤不开,言语謇涩:地仓(宜针透)颊车人中合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…growing on the tongue: Guan Chong(SJ1), Wai Guan(SJ5), Ren Zhong(DU26), Ying Xiang(LI20), Jin Jin, Yu Ye, Di Cang(ST4).
三焦极热,舌上生疮:关冲外关人中迎香金津玉液地仓。
- Song of the points of the foot yang ming stomach channel
…ing: Tou Wei(ST8), Xia Guan(ST7) and Jia Che(ST6) stop; Cheng Qi(ST1), Si Bai(ST2) and Ju Liao(ST3) pass; Di Cang(ST4) and Da Ying(ST5) face Ren Ying(ST9).
四十五穴足阳明,头维下关颊车停,承泣四白巨髎经,地仓大迎对人迎。
- Corrected point locations of the foot yang ming stomach channel
◎ Di Cang(ST4):
◎地仓:
- The eight extra vessels (Jie Yao)
… Ju Gu(LI16), meets the hand tai yang and yang wei at Nao Shu(SI10), meets the hand and foot yang ming at Di Cang(ST4) and Ju Liao, and meets the ren vessel and foot yang ming at Cheng Qi(ST1).
所发之穴,生于申脉,本于仆参,郄于附阳,与足少阳会于居髎,又与手阳明会于肩髃及巨骨,又与手太阳、阳维会于臑俞,又与手足阳明会与地仓及巨髎,又与任脉、足阳明会于承泣。
- The eight extra vessels (Jie Yao)
…ip); Ju Gu (at the shoulder tip); Nao Shu (behind the shoulder, at the upper edge of the shoulder blade); Di Cang (beside the corner of the mouth); Ju Liao (beside the nose); Cheng Qi (seven fen below the eye).
申脉外踝下仆参跟骨下附阳外跟上居髎章门下肩髃肩端巨骨肩端臑俞肩后甲骨上廉地仓口吻旁巨髎鼻两旁承泣目下七分
- Volume 8
◎ Di Cang(ST4): four fen beside the corner of the mouth, just outside and below, where a vessel moves faintly. Needle three and a half fen; moxa may be seven cones a day, twice seven cones, and in severe cases seven time…
◎地仓:在侠口吻旁四分,外近下有脉微微动是。针三分半,可灸日七壮,二七壮,重者七七壮。
- Category: nose and mouth
Twisted mouth and eyes: Jia Che(ST6), Shui Gou, Lie Que(LU7), Tai Yuan(LU9), He Gu(LI4), Er Jian(LI2), Di Cang(ST4), Si Zhu Kong(SJ23).
口㖞眼㖞:颊车水沟列缺太渊合谷二间地仓丝竹空。
- Secret needling and moxa methods for paralysis from wind stroke (Qian Kun Sheng Yi)
Wind stroke with twisted mouth and eyes: Ting Hui(GB2), Jia Che(ST6), Di Cang(ST4).
中风口眼㖞斜:听会颊车地仓。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[7] Twisted mouth and eyes from wind stroke: Di Cang(ST4), Jia Che(ST6), Ren Zhong(DU26), He Gu(LI4).
〔第七〕口眼㖞斜,中风:地仓颊车人中合谷。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[29] Twisted mouth and eyes: Jia Che(ST6), He Gu(LI4), Di Cang(ST4), Ren Zhong(DU26).
〔第二十九〕口眼㖞斜:颊车合谷地仓人中。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…ulated; so one gets this pattern. Further needle the following points: Cheng Jiang(REN24), Bai Hui(DU20), Di Cang(ST4), Tong Zi Liao(GB1).'
答曰:『醉后卧睡当风,贼风窜入经络,痰饮流注,或因怒气伤肝,房事不节,故得此症。复刺后穴:承浆百会地仓瞳子髎。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…of both cheeks with sores (also called withered-trough wind or pig-cheek wind): He Gu(LI4), Lie Que(LU7), Di Cang(ST4), Jia Che(ST6).
〔第三十〕两颊红肿生疮(一名枯曹风、猪腮风):合谷列缺地仓颊车。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (2)
- Face, twenty-nine points
Di Cang(ST4), also called Hui Wei: four fen beside the mouth, slightly lower; meeting point of the qiao vessel and hand and foot yang ming. Needle three fen deep.
地仓,一名会维,侠口傍四分,如近下是,跷脉、手足阳明之会,刺入三分。
- Heat in the five zang organs breaking out as wilting
…ng so one cannot walk, inability to speak, wilting and lameness of the hands and feet so one cannot walk: Di Cang(ST4) governs it. Wilting without awareness (one source says heavy body and bone wilting without awareness)…
足缓不收,痿不能行,不能言语,手足痿躄不能行,地仓主之。痿不相知(一云身重骨痿不相知),太白主之。
诊家正眼 Zhen Jia Zheng Yan (1)
- The organs and bowels on the face
(Where the upper and lower lips meet is the Di Cang(ST4) point; the lips and mouth make the great bend and turn, reading the kneecap. The lips are also the gate of speech, eating and drinking, as the kneecap is the joint…
(上下唇交接处是地仓穴,以唇口大为屈转,以候膝膑。又唇为言语饮食之门户,亦如膝膑为屈伸奔走之关节,俱动而不休,故应候焉。)
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- Foot yang ming stomach channel
Cheng Qi(ST1), Si Bai(ST2), Ju Liao(ST3), Di Cang(ST4), Da Ying(ST5), Jia Che(ST6), Xia Guan(ST7), Tou Wei(ST8), Ren Ying(ST9), Shui Tu(ST10), Qi She(ST11), Que Pen(ST12), Qi Hu(ST13), Ku Fang(ST14), Wu Yi(ST15), Ying Ch…
承泣四白巨髎地仓大迎颊车下关头维人迎水突气舍缺盆气户库房屋翳膺窗乳中乳根不容承满梁门关门太乙滑肉门天枢外陵大巨水道归来气冲髀关伏兔阴市梁丘犊鼻三里上巨虚条口下巨虚丰隆解谿冲阳陷谷内庭厉兑