Formula
十枣汤 Shi Zao Tang
27 places in the translated text, in 7 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (10)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
One dose of Shi Zao Tang brought down several sheng of phlegm and water; with 2 qian of Li Zhong San he recovered.
以十枣汤一服,下痰水数升;服理中散二钱,遂愈。
- Xiao Shi (Niter)
In Hu Qia's formulas, Shi Zao Tang uses Mang Xiao and Da Wu Yin Wan uses Xiao Shi, and both say that if there is no Xiao Shi, use Mang Xiao. So in the Liang and Sui, Mang Xiao and Xiao Shi were both used. On this showing…
胡洽方,十枣汤用芒硝,大五饮丸用硝石,并云无硝石用芒硝。是梁隋间通用芒硝、硝石矣。以此言之,朴硝、硝石为精,芒硝为粗。
- Gan Cao (Licorice)
…an Sui and Yuan Hua; yet the recluse Hu Qia, treating phlegm aggregation, added Gan Cao and Da Huang to Shi Zao Tang; the phlegm was above the diaphragm and he wanted to make it drain through, to pull out the root of the…
时珍曰:甘草与藻、戟、遂、芫四物相反,而胡洽居士治痰澼,以十枣汤加甘草、大黄,乃是痰在膈上,欲令通泄,以拔去病根也。
- Da Ji (Euphorbia)
… and fullness below the heart pulling pain below the flanks, with dry retching and shortness of breath, Shi Zao Tang governs; it too contains Da Ji. Are dry retching and flank pain not illnesses of the liver and gallblad…
仲景亦云:心下痞满,引胁下痛,干呕短气者,十枣汤主之。其中亦有大戟。夫干呕胁痛,非肝胆之病乎?则百祥之泻肝胆也,明矣。肝乃东方,宜泻不宜补。
- Yuan Hua (Genkwa)
…sion to cold, water qi below the heart, dry retching, pain pulling on both flanks, or panting or cough, Shi Zao Tang governs it.
若表已解,有时头痛出汗、不恶寒,心下有水气,干呕,痛引两胁,或喘或咳者,十枣汤主之。
- Yuan Hua (Genkwa)
…ing the water qi go out through the pores, which is the Nei Jing's method of 'opening the ghost gates'. Shi Zao Tang drives out interior evil, making the water qi drain through urine and stool, which is the Nei Jing's me…
盖小青龙治未发散表邪,使水气自毛窍而出,乃《内经》所谓开鬼门法也。十枣汤驱逐里邪,使水气自大小便而泄,乃《内经》所谓洁净府、去陈莝法也。
- Yuan Hua (Genkwa)
Do not overdose, for they drain the true origin. Chen Yan's San Yin Fang powders the drugs of Shi Zao Tang and makes them into pills with Da Zao flesh to treat water qi with urgent panting and puffy swelling; that is a s…
不可过剂,泄人真元也。陈言《三因方》,以十枣汤药为末,用枣肉和丸,以治水气喘急浮肿之证,盖善变通者也。
- Yuan Hua (Genkwa)
…reath, sweating without aversion to cold: the exterior is resolved but the interior not yet harmonized; Shi Zao Tang governs it: Yuan Hua (dry-fried), Gan Sui and Da Ji in equal parts, made into powder.
干呕胁痛,伤寒有时头痛,心下痞满,痛引两胁,干呕短气,汗出不恶寒者,表解里未和也,十枣汤主之:芫花(熬)、甘遂、大戟各等分,为散。
- Yuan Hua (Genkwa)
(Zhongjing, Shang Han Lun) Water swelling with propped rheum, and aggregation rheum: Shi Zao Tang with Da Huang and Gan Cao added, 1 liang of each of the five, boiled with 10 Da Zao and taken as directed. One formula: ad…
(仲景《伤寒论》)水肿支饮,及澼饮:用十枣汤加大黄、甘草,五物各一两,大枣十枚同煮,如法服。一方:加芒硝一两。(胡洽《百病方》)
- Zao (Jujube)
For water-rheum with flank pain there is Shi Zao Tang, boosting earth to overcome water.
治水饮胁痛有十枣汤,益土而胜水也。
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (4)
- 12. Phlegm Fluid and Cough
In illness of suspended fluid, Shi Zao Tang (Ten Jujube Decoction) governs it.
病悬饮者,十枣汤主之。
- 12. Phlegm Fluid and Cough
Shi Zao Tang (Ten Jujube Decoction):
十枣汤方:
- Appended formulas
When one prone to cough has a wiry pulse, there is water. Shi Zao Tang governs it (formula above).
咳家其脉弦,为有水。十枣汤主之。方见上。
- Appended formulas
…gh, vexation and pain in the chest, he does not die suddenly, but lasts up to a hundred days or a year; Shi Zao Tang is suitable (formula above).
夫有支饮家,咳烦胸中痛者,不卒死,至一百日或一岁,宜十枣汤。方见上。
脉经 Mai Jing (3)
- 7. When Purging May Be Used
…nd no aversion to cold, the exterior has resolved but the interior is not yet harmonised; it belongs to Shi Zao Tang (Ten Jujubes Decoction).
太阳中风,下利呕逆,表解,乃可攻之。其人漐漐汗出,发作有时,头痛,心下痞坚满,引胁下痛,呕则短气,汗出,不恶寒,此为表解里未和,属十枣汤。
- 15. Lung Wilting, Lung Abscess, Cough and Phlegm-Fluid
In those prone to cough, a wiry pulse means water; Shi Zao Tang may be given to purge it. With cough and a floating pulse, if the person neither coughs nor eats, it ends after forty days (one version: thirty days). With …
咳家,脉弦为有水,可与十枣汤下之。咳而脉浮,其人不咳不食,如是四十日乃已(一云三十日)。咳而时发热,脉卒弦者,非虚也。
- 15. Lung Wilting, Lung Abscess, Cough and Phlegm-Fluid
…ng fluid have cough, vexation and chest pain, they do not die suddenly; after a hundred days or a year, Shi Zao Tang may be given.
呕家本渴,渴者为欲解,今反不渴,心下有支饮故也,小半夏汤主之。夫有支饮家,咳烦,胸中痛者,不卒死,至一百日或一岁,可与十枣汤。
敖氏伤寒金镜录 Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu (3)
- 28. Pure Yellow Tongue with Partitioned Scales
…Decoction); with bleeding below, use Di Dang Tang (Resistance Decoction); with water inside the flanks, Shi Zao Tang (Ten Jujubes Decoction); with severe chest bind,
舌见黄而涩。有隔瓣者。热已入胃。邪毒深矣。心火烦渴。急宜大承气汤下。若身发黄者。用茵陈蒿汤。下血。用抵当汤。水在胁内。十枣汤。结胸甚者。
- 28. Pure Yellow Tongue with Partitioned Scales
one must not mistake it for chest bind; treat with Shi Zao Tang, which goes straight to the site of illness, making the water and fluid go down so there is no trouble of knotted pain. There is also the chest bind pattern…
不得误认为结胸。治宜十枣汤。直达病所。使水饮下趋而无结痛之患。又有结胸之症。因病初在太阳。医者失表而误下之。则邪热入里与内蓄之水饮结于胸中。
- 28. Pure Yellow Tongue with Partitioned Scales
Shi Zao Tang (Ten Jujubes Decoction)
十枣汤
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (3)
- General rules, part three
… below the flanks and cold and heat at no fixed time; the illness is called phlegm malaria. One dose of Shi Zao Tang brought down several sheng of phlegm and water, and the next day he was given two qian of Li Zhong San,…
此盖前以伤暑,今以饮食不慎遂致吐逆不食,胁下牵急而痛,寒热无时,病名痰疟。以十枣汤一服,下痰水数升,明日又与理中散二钱,遂愈。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Again, in Hu Qia's formulas Shi Zao Tang uses Mang Xiao and Da Wu Yin Wan uses Xiao Shi, also saying that if there is no Xiao Shi, use Mang Xiao. So in the Liang and Sui, Mang Xiao and Xiao Shi were used interchangeably.…
又《胡洽方》十枣汤用芒硝,大五饮丸用硝石。亦云无硝石用芒硝。是梁、隋间通用芒硝、硝石矣。以此言之,朴硝、硝石为精,芒硝为粗。
- Yuan Hua (Genkwa)
…treats taiyang wind-stroke with vomiting, purging and retching counterflow, which may be attacked, with Shi Zao Tang:
蛲瘕为病,腹大,上肤黄粗,循之戚戚然,意饮以芫花一撮,即出蛲可数升,病遂愈。张仲景治太阳中风,吐下呕逆者,可攻,十枣汤主之。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (2)
- Cough
When a person prone to cough has a bowstring pulse there is water, and Shi Zao Tang may be given to purge it (see the twelfth formula below). When one cannot lie down, it is because the yin does not receive the evil. In …
咳家,其人脉弦为有水,可与十枣汤下之(见下第十二方)。不能卧出者,阴不受邪故也。留饮咳者,其人咳不得卧,引项上痛,咳者如小儿掣纵状。
- Shi Zao Tang (Ten Jujube Decoction)
For cough drawing on pain below the rib-side, Shi Zao Tang also rules it.
咳而引胁下痛,亦十枣汤主之。
伤寒论(宋本) Shang Han Lun (2)
- 7. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Three
…nd sweating without aversion to cold, the exterior has resolved but the interior is not yet in harmony; Shi Zao Tang (Ten Jujube Decoction) governs it.
其人漐漐汗出,𤼵作有时,头痛,心下痞鞕满,引脇下痛,干呕,短气,汗出不恶寒者,此表觧里未和也,十枣汤主之。
- 7. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Three
Shi Zao Tang (Ten Jujube Decoction)
十枣汤方