Acupuncture point · LU-01
中府 Zhong Fu
Middle Palace
28 places in the translated text, in 5 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (18)
- Nan Jing
That all twelve channels have beating vessels means, for example: the hand tai yin beats at Zhong Fu(LU1), Yun Men(LU2), Tian Fu(LU3) and Xia Bai(LU4); the hand yang ming at He Gu(LI4) and Yang Xi(LI5); the hand shao yin…
十二经皆有动脉者,如手太阴脉动:中府、云门、天府、侠白;手阳明脉动:合谷、阳谿;手少阴脉动:极泉;手太阳脉动:天窗;手厥阴脉动:劳宫;
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
… Que(LU7), Kong Zui(LU6) and Chi Ze(LU5). Xia Bai(LU4) and Tian Fu(LU3) are neighbors, Yun Men(LU2) joins Zhong Fu (twenty-two points left and right together).
手太阴兮大指侧,少商、鱼际兮太渊穴。经渠兮列缺,孔最兮尺泽。侠白共天府为邻,云门与中府相接左右共二十二穴。。
- Rhapsody of the hundred patterns (Ju Ying)
(Rhyme:) For chest fullness with choking blockage added, Zhong Fu(LU1) and Yi She(BL49) are the way; for static blood lodged in the chest and diaphragm, Shen Shu(BL23) and Ju Liao(ST3) should be called on.
胸满更加噎塞,中府意舍所行;胸膈停留瘀血,肾俞巨髎宜征。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
Each day at the yin hour, the hand tai yin lung channel arises from the middle jiao at the Zhong Fu(LU1) point, comes out starting from Yun Men(LU2) and ends at Shao Shang(LU11); at the mao hour the hand yang ming large …
每日寅时,手太阴肺经生自中焦中府穴,出于云门起,至少商穴止;卯时手阳明大肠经,自商阳起至迎香止;辰时足阳明胃经,自头维至厉兑;
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
The mu points are those of the organs: the lung's mu Zhong Fu(LU1), the heart's Ju Que(REN14), the liver's Qi Men(LV14), the spleen's Zhang Men(LV13), the kidney's Jing Men(GB25), the stomach's Zhong Wan(REN12), the gall…
募者,脏腑之募,肺募中府,心募巨阙,肝募期门,脾募章门,肾募京门,胃募中脘,胆募日月,大肠募天枢,小肠募关元,三焦募石门,膀胱募中极。
- Supplementing emptiness and draining fullness at the well, spring, stream, river and sea points in illnesses of the twelve channels
The hand tai yin lung channel belongs to xin metal. It starts at Zhong Fu(LU1) and ends at Shao Shang(LU11); much qi and little blood; at the yin hour it pours here. Illness when stirred (the evil is in the qi; the qi st…
手太阴肺经,属辛金。起中府,终少商,多气少血,寅时注此。是动病邪在气,气留而不行,为是动病。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Breast abscess with swelling and pain, and a child's blown breast: Zhong Fu(LU1), Dan Zhong(REN17), Shao Ze(SI1), Da Dun(LV1).
乳痈肿痛,小儿吹乳:中府膻中少泽大敦。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…with qi fullness and lung distension so one cannot lie down: Shu Fu(KD27), Feng Men(BL12), Tai Yuan(LU9), Zhong Fu(LU1), San Li(ST36), Dan Zhong(REN17).
吼喘气满,肺胀不得卧:俞府风门太渊中府三里膻中。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Pain of the navel and abdomen: Dan Zhong(REN17), Da Dun(LV1), Zhong Fu(LU1), Shao Ze(SI1), Tai Yuan(LU9), San Yin Jiao(SP6).
脐腹疼痛:膻中大敦中府少泽太渊三阴交。
- Song of where the points of the twelve channels of the zang and fu organs start and end
(Rhyme:) The hand lung starts at Zhong Fu(LU1) and ends at Shao Shang(LU11); the large intestine, Shang Yang(LI1) and Ying Xiang(LI20), second; the foot stomach, Tou Wei(ST8) and Li Dui(ST45), third; the spleen part, Yin…
手肺少商中府起,大肠商阳迎香二,足胃头维厉兑三,脾部隐白大包四,手心极泉少冲来,小肠少泽、听宫去,膀胱睛明、至阴间,肾经涌泉俞府位,心包天池中冲随,三焦关冲耳门继,胆家瞳子髎窍阴,厥肝大敦期门至,十二经穴始终歌,学者铭于肺腑记。
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
(Rhyme:) The hand tai yin lung has eleven points: the secret of Zhong Fu(LU1), Yun Men(LU2) and Tian Fu(LU3), Xia Bai(LU4), Chi Ze(LU5) and Kong Zui(LU6) stand, Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8) and Tai Yuan(LU9) pass on, Yu Ji…
手太阴肺十一穴,中府云门天府诀,侠白尺泽孔最存,列缺经渠太渊涉,鱼际少商如韭叶(左右二十二穴)。
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
This channel starts at Zhong Fu(LU1) and ends at Shao Shang(LU11); take Shao Shang(LU11), Yu Ji(LU10), Tai Yuan(LU9), Jing Qu(LU8) and Chi Ze(LU5) as the well, spring, stream, river and sea points.
此一经起于中府,终始少商,取少商、鱼际、太渊、经渠、尺泽与井荥俞经合也。
- Corrected point locations of the hand tai yin lung channel
◎ Zhong Fu (also called Ying Shu):
◎中府(一名膺俞):
- Corrected point locations of the foot tai yin spleen channel
One cun six fen below Zhong Fu(LU1), six cun from the midline of the chest; take it with the head tilted back. The Tong Ren says needle four fen.
中府下一寸六分,去胸中行各六寸,仰而取之。《铜人》针四分。
- The mu points of the five zang organs (Ju Ying)
Zhong Fu(LU1), the mu point of the lung; Ju Que(REN14), the mu point of the heart; Qi Men(LV14), the mu point of the liver; Zhang Men(LV13), the mu point of the spleen; Jing Men(GB25), the mu point of the kidney.
中府肺募巨阙心募期门肝募章门脾募京门肾募
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
Zhong Fu(LU1): also called Fu Zhong Shu, also called Fei Mu. Lao Gong(PC8): also called Wu Li, also called Zhang Zhong.
中府:一名府中俞,一名肺募。劳宫:一名五里,一名掌中。
- Miscellaneous illnesses
◎ Panting: there is phlegm panting, qi emptiness and yin emptiness. Apply moxa to Zhong Fu(LU1), Yun Men(LU2), Tian Fu(LU3), Hua Gai(REN20), Fei Shu(BL13).
◎喘:有痰喘,气虚,阴虚。灸中府云门天府华盖肺俞。
- Miscellaneous illnesses
… Nausea: caused by phlegm, heat or emptiness. Apply moxa to Wei Shu(BL21), You Men(KD21), Shang Qiu(SP5), Zhong Fu(LU1), Shi Men(REN5), Ge Shu(BL17), Yang Guan.
◎恶心:因痰,热,虚。灸胃俞幽门商丘中府石门膈俞阳关。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (3)
- On the circulation of the channels
… qi begins in the middle jiao and pours up into the hand tai yin lung channel, coming out of the chest at Zhong Fu(LU1) and reaching Shao Shang(LU11).
人身正脉,十有二经。每于平旦寅时,营气始于中焦,上注手太阴肺经,自胸中而出于中府,至于少商。
- Song of where the twelve channels begin and end
(Rhyme:) The channels begin with the tai yin, and the jue yin comes last. The points begin at Zhong Fu(LU1) and end at Qi Men(LV14). The lung vessel first arises in the chest, comes out below the armpit and runs to Shao …
经始太阴,而厥阴最后。穴先中府,而终则期门。原夫肺脉,胸中始生,出腋下而行于少商,络食指而接乎阳明。大肠起自商阳,终迎香于鼻外。
- Hand tai yin lung channel
Zhong Fu(LU1), Yun Men(LU2), Tian Fu(LU3), Xia Bai(LU4), Chi Ze(LU5), Kong Zui(LU6), Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8), Tai Yuan(LU9), Yu Ji(LU10), Shao Shang(LU11).
中府云门天府侠白尺泽孔最列缺经渠太渊鱼际少商
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (3)
- Chest: from Yun Men two cun either side of Qi Hu down to Shi Dou, twelve points
Zhong Fu(LU1), the mu point of the lung, also called Ying Zhong Shu: one cun below Yun Men(LU2), in the depression in the third rib space above the breast, where a vessel beats against the hand. Locate lying face up. Mee…
中府,肺之募也,一名膺中俞,在云门下一寸,乳上三肋间陷者中,动脉应手,仰而取之,手太阴之会,刺入三分,留五呼,灸五壮。
- Chest: from Yun Men two cun either side of Qi Hu down to Shi Dou, twelve points
Zhou Rong(SP20): in the depression one cun six fen below Zhong Fu(LU1); where the qi of the foot tai yin vessel issues. Locate lying face up. Needle four fen deep; moxa five cones.
周荣,在中府下一寸六分陷者中,足太阴脉气所发,仰而取之,刺入四分,灸五壮。
- Illness passed among the five zang organs breaking out as cold and heat (Part 2)
… shoulder breathing with lung distension, pain of the skin and bones, cold and heat with vexing fullness: Zhong Fu(LU1) governs it.
肺系急,胸中痛,恶寒,胸满悒悒然,善呕胆,胸中热,喘,逆气,气相追逐,多浊唾,不得息,肩背风,汗出,面腹肿,鬲中食噎,不下食,喉痹,肩息肺胀,皮肤骨痛,寒热烦满,中府主之。
脉经 Mai Jing (2)
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
…iting does not stop, give Ju Pi Jie Geng Tang (Tangerine Peel and Platycodon Decoction) and apply moxa at Zhong Fu(LU1).
寸口脉细,发热,吸吐。宜服黄芩龙胆汤。吐不止,宜服橘皮桔梗汤,灸中府。
- 4. The Lungs and Large Intestine
…lungs' transport point is at the third vertebra of the back (some say the fifth) and their alarm point at Zhong Fu (in the rib space directly above the nipples). The large intestine's transport point is at the sixteenth …
肺俞在背第三椎(或云第五椎也),募在中府(直两乳上下肋间)。大肠俞在背第十六椎,募在天枢(挟脐旁各一寸半)上新撰。
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (2)
- The cun kou as the great meeting; positions in men and women
…all. Each has its own length, and each channel also has its own moving pulses: the hand tai yin pulses at Zhong Fu(LU1), Yun Men(LU2), Tian Fu(LU3) and Xia Bai(LU4); the hand yang ming at He Gu(LI4) and Yang Xi(LI5);
其脉数十二经,共长十六丈二尺。各有长短,亦逐经各有动脉。如手太阴脉动中府、云门、天府、侠白;手阳明脉动合谷、阳谿;
- The cun kou as the great meeting; positions in men and women
… death, good and ill, in all illnesses? The hand tai yin channel belongs within to the lung. It starts at Zhong Fu(LU1) and ends at Shao Shang(LU11), and the lung's connection reaches up to the throat to pass the breath.
今惟取手太阴寸口动脉,决诸病之死生吉凶者,何耶?盖手太阴一经,内属肺脏。其经起于中府,终于少商,其肺系上连喉咙吭嗌以通呼吸。