Acupuncture point · REN-05
石门 Shi Men
Stone Gate
24 places in the translated text, in 4 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (12)
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
(Rhyme:) Shui Fen(REN9) and Shen Que(REN8) faint and far, Yin Jiao(REN7) and Qi Hai(REN6) vast and vague. Shi Men(REN5) straight to Guan Yuan(REN4) and Zhong Ji(REN3), Qu Gu(REN2) across and Hui Yin(REN1) at the end (twe…
水分兮神阙缥缈,阴交兮气海鸿蒙。石门直兮关元、中极,曲骨横兮会阴乃终凡二十四穴。。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
…Ri Yue(GB24), the large intestine's Tian Shu(ST25), the small intestine's Guan Yuan(REN4), the san jiao's Shi Men(REN5) and the bladder's Zhong Ji(REN3).
募者,脏腑之募,肺募中府,心募巨阙,肝募期门,脾募章门,肾募京门,胃募中脘,胆募日月,大肠募天枢,小肠募关元,三焦募石门,膀胱募中极。
- Song of the points on the middle of the abdomen
…N13), Zhong Wan(REN12), Jian Li(REN11), Xia Wan(REN10), Shui Fen(REN9), Shen Que(REN8), Yin Jiao, Qi Hai, Shi Men(REN5), Guan Yuan(REN4), Zhong Ji(REN3), Qu Gu(REN2); the bladder gate two cun out; Tian Shu(ST25) beside t…
天突、璇玑,华盖、紫宫,玉堂、膻中,中庭、鸠尾,巨阙、上脘,中脘、建里,下脘、水分,神阙、交、海,石门、关元,中极、曲骨,膀门二寸,侠脐天枢,期、章二门,不可不知。
- Song of points forbidden to needling
…HE2). In pregnant women He Gu(LI4) should not be needled, and San Yin Jiao(SP6) is spoken of likewise; at Shi Men(REN5) needling and moxa should be avoided, or a woman will never become pregnant.
水分、神阙、会阴上,横骨、气冲针莫行,箕门、承筋、手五里,三阳络穴到青灵。孕妇不宜针合谷,三阴交内亦通论,石门针灸应须忌,女子终身孕不成。
- Song of the points of the ren vessel
…The ren vessel's three eights begin at Hui Yin(REN1); Qu Gu(REN2), Zhong Ji(REN3), Guan Yuan(REN4) sharp; Shi Men(REN5), Qi Hai(REN6), Yin Jiao(REN7) again; Shen Que(REN8), Shui Fen(REN9), paired with Xia Wan(REN10).
任脉三八起会阴,曲骨中极关元锐,石门气海阴交仍,神阙水分下脘配。
- Corrected point locations of the ren vessel
◎ Shi Men (also called Li Ji, also called Jing Lu, also called Dan Tian, also called Ming Men(DU4)):
◎石门(一名利机,一名精露,一名丹田,一名命门):
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
Shi Men(REN5): also called Li Ji, also called Dan Tian, also called Jing Lu, also called Ming Men(DU4), also called San Jiao Mu.
石门:一名利机,一名丹田,一名精露,一名命门,一名三焦募。
- Volume 8
◎ Shi Men(REN5): two cun below the navel. Needle six fen, moxa twice seven cones, up to a hundred cones.
◎石门:在脐下二寸。针六分,灸二七壮,止百壮。
- Cold damage (Ju Ying)
Yin patterns: difficult urination with shrunken scrotum and abdominal pain near death; apply moxa to Shi Men(REN5).
阴症:小便不利阴囊缩,腹痛欲死者。灸石门。
- Miscellaneous illnesses
… by phlegm, heat or emptiness. Apply moxa to Wei Shu(BL21), You Men(KD21), Shang Qiu(SP5), Zhong Fu(LU1), Shi Men(REN5), Ge Shu(BL17), Yang Guan.
◎恶心:因痰,热,虚。灸胃俞幽门商丘中府石门膈俞阳关。
- Miscellaneous illnesses
…egular water, stone water and wind water, caused by qi, damp and food. Needle Wei Cang(BL50), He Gu(LI4), Shi Men(REN5), Shui Gou, San Li(ST36), Fu Liu(KD7), Qu Quan(LV8), Si Man(KD14).
◎水肿:皮水,正水,石水,风水,因气湿食。针胃仓合谷石门水沟三里复溜曲泉四满。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[93] Women with many children: Shi Men(REN5), San Yin Jiao(SP6).
〔第九十三〕妇女多子:石门三阴交。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (9)
- Abdomen: from Jiu Wei down the ren vessel to Hui Yin, fifteen points
Shi Men(REN5), the mu point of the san jiao, also called Li Ji, Jing Lu, Dan Tian and Ming Men(DU4): two cun below the navel; where the qi of the ren vessel issues. Needle five fen deep and retain for ten breaths; moxa t…
石门,三焦募也,一名利机,一名精露,一名丹田,一名命门,在脐下二寸,任脉气所发,刺入五分,留十呼,灸三壮(气府论注云:刺入六分,留七呼,灸五壮),女子禁不可刺,灸中央,不幸使人绝子。
- Prohibitions in needling and moxa (Part 2)
Moxa at Ru Zhong(ST17) is forbidden. Moxa at Shi Men(REN5) is forbidden in women. Moxa at Qi Jie is forbidden (moxa may unluckily stop the breathing). Moxa at Yuan Ye(GB22) is forbidden (moxa may unluckily produce swelli…
乳中禁不可灸。石门女子禁不可灸。气街禁不可灸(灸之不幸不得息)。渊腋禁不可灸。(灸之不幸生肿蚀)。经渠禁不可灸(伤人神)。鸠尾禁不可灸。
- Illness received in the channels entering the intestines, stomach and five zang organs as accumulations: hidden beam, rushing breath, fat qi, glomus qi and running piglet
Shan below the navel with pain around the navel: Shi Men(REN5) governs it. Running piglet qi rising, distension and pain of the abdomen, stiffness so one cannot speak, swollen penis drawing the lower back in front and th…
脐下疝绕脐痛,石门主之。奔豚气上,腹䐜痛,强不能言,茎肿前引腰,后引小腹,腰𣎑坚痛,下引阴中,不得小便,两丸骞,石门主之。
- Distension of the five zang and six fu organs
…stine distension: Zhong Liao governs it. Bladder distension: Qu Gu(REN2) governs it. San jiao distension: Shi Men(REN5) governs it. Gallbladder distension: Yang Ling Quan(GB34) governs it.
胃胀者,中脘主之,亦取章门。大肠胀者,天枢主之。小肠胀者,中窌主之。膀胱胀者,曲骨主之。三焦胀者,石门主之。胆胀者,阳陵泉主之。
- Water, skin distension, drum distension, intestinal mushroom and stone conglomeration
…(REN7) governs it. Water swelling with a large abdomen, water distension and water qi moving in the skin: Shi Men(REN5) governs it.
水肿,人中尽满,唇反者死,水沟主之。水肿大脐平,灸脐中,无理不治。水肿,水气行皮中,阴交主之。水肿腹大,水胀,水气行皮中,石门主之。
- Cold qi lodging in the five zang and six fu organs breaking out as sudden heart pain, chest bi, heart shan and the three worms
Sudden pain in the heart and abdomen with sweating: Shi Men(REN5) governs it. Heart pain with the three worms, much drooling and inability to turn over: Shang Wan(REN13) governs it. Heart pain with cold, difficulty bendi…
心腹中卒痛而汗出,石门主之。心痛有三虫,多𬌺,不得反侧,上脘主之。心痛有寒,难以俯仰,心疝气冲胃,死不知人,中脘主之。
- Movement of the foot jue yin vessel with untimely joy and anger breaking out as tui shan, enuresis and urinary block
…sis, occasional body cold and heat, vomiting and counterflow, difficult urination and abdominal fullness: Shi Men(REN5) governs it.
疝,癃,脐少腹引痛,腰中痛,中封主之。气痛癃,小便黄,气满塞,虚则遗溺,身时寒热,吐逆,溺难,腹满,石门主之。
- Movement of the foot jue yin vessel with untimely joy and anger breaking out as tui shan, enuresis and urinary block
…) and Yin Ling Quan(SP9) govern it. Qi urinary block, yellow urine, qi fullness; with emptiness enuresis: Shi Men(REN5) governs it.
气癃溺黄(《千金》此四字前有寒热不节,肾病不可以俯仰),关元及阴陵泉主之。气癃,小便黄,气满,虚则遗溺,石门主之。
- Miscellaneous illnesses of women
…en drawing down into the genitals and inability to urinate; needle Yin Jiao(REN7) eight fen deep): needle Shi Men(REN5).
腹满疝积,乳余疾,绝子阴痒,(《千金》云:奔豚上腹坚痛,下引阴中,不得小便,刺阴交入八分)刺石门。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (2)
- Seeking Children
…ce the trouble of having no heirs. The method of treating it: the man takes Qi Zi San, the woman takes Zi Shi Men(REN5) Dong Wan and the inserted drug Dang Bao Tang; then there is none who does not have children.
论曰:凡人无子,当为夫妻俱有五劳七伤,虚羸百病所致,故有绝嗣之患。夫治之之法,男服七子散,女服紫石门冬丸及坐药荡胞汤,无不有子也。
- Po Xiao Dang Bao Tang (Crude Mirabilite Womb-Cleansing Decoction)
After taking Po Xiao Tang, insert the guiding drug at once; after more than a day, take Zi Shi Men(REN5) Dong Wan.
其服朴硝汤后,即安导药,经一日外,乃服紫石门冬丸。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- The ren vessel
Hui Yin(REN1), Qu Gu(REN2), Zhong Ji(REN3), Guan Yuan(REN4), Shi Men(REN5), Qi Hai, Yin Jiao(REN7), Shen Que(REN8), Shui Fen(REN9), Xia Wan(REN10), Jian Li(REN11), Zhong Wan(REN12), Shang Wan(REN13), Ju Que(REN14), Jiu W…
会阴曲骨中极关元石门气海阴交神阙水分下脘建里中脘上脘巨阙鸠尾中庭膻中玉堂紫宫华盖璇玑天突廉泉承浆