Formula
二陈汤 Er Chen Tang
33 places in the translated text, in 4 books.
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (26)
- Illnesses of the floating pulse
…s not drum: the cold must be turning to heat and the fluid becoming phlegm; this follows by necessity. (Er Chen Tang, or gardenia, scutellaria, trichosanthes root, refined mirabilite and the like, are suitable.)
水饮应沉,而言浮者,当在上焦。若浮而滑,则非弦敛不鼓之脉,寒当化热,饮当成痰,此必然之理也。(宜二陈汤,或栀芩花粉玄明粉之类。)
- Appended formulas
Er Chen Tang (Two Aged Decoction) treats weakness of the spleen and stomach with phlegm lodged in the middle stomach duct, or vomiting and nausea, or an unclear head and eyes, or little wish to eat, and similar patterns.…
二陈汤治脾胃虚弱,中脘停痰,或呕吐恶心,或头目不清,饮食少思等证,乃诸痰主药。
- Illnesses of the slippery pulse
…s neither rotted nor transformed has the same image; both are pulses of something present. (For phlegm, Er Chen Tang;
痰乃水饮所结,薄则稠黏,老则磈礧。滑脉,滑泽近于水象,如数疾而替替然,形相似也。不腐不化之食,象亦如之,皆有物之脉也。(痰宜二陈汤;
- Appended formulas
Er Chen Tang (see chapter 16)
二陈汤(见第十六)
- Pulse and signs in wind stroke
…mage of something present, unlike floating and moderate, this is phlegm stroke resembling wind stroke. (Er Chen Tang with saposhnikovia, bamboo sap, fresh ginger and the like is suitable; in severe cases induce vomiting …
若浮而滑,带有物象,非浮缓比,此则中痰之如中风者。(宜二陈汤、防风、竹沥、生姜之类。甚则探吐。)
- Appended formulas
Er Chen Tang (see chapter 16)
二陈汤(见第十六)
- Pulse and signs in vomiting and stomach reflux
…he stomach; it is an illness of the upper jiao. (Zhongjing's Da Ban Xia Tang, Sheng Jiang Ban Xia Tang, Er Chen Tang and the like are suitable.) Being in the upper jiao, the pulse should be floating; with matter present,…
呕吐有声有物,反出于胃,上焦之病也。(宜仲景大半夏汤、生姜半夏汤、二陈汤之类。)上焦,则脉应浮。有物,则脉应滑。
- Appended formulas
Er Chen Tang (see chapter 16)
二陈汤(见第十六)
- Pulse and signs in cough
…ating, as with Ma Huang Tang, Shen Su Yin and the like.) Phlegm fluid lodges in the chest and stomach. (Er Chen Tang, Zhongjing's Xiao Qing Long Tang, the Ba Cui's Ban Xia Wen Fei Tang and the like are suitable.)
咳嗽不一,强半为风寒痰饮,风寒则伤于皮毛。(宜汗解,如麻黄汤、参苏饮之类。)痰饮则停于胸胃。(宜二陈汤、仲景小青龙汤、拔萃半夏温肺汤之类。)
- Appended formulas
Er Chen Tang (see chapter 16)
二陈汤(见第十六)
- Pulse and signs in panting
…n, mulberry bark, apricot kernel and the like.) Slippery is yang, phlegm and food. (For phlegm, Zhi Jie Er Chen Tang with trichosanthes seed and perilla seed, San Zi Yang Qin Tang and the like;
仲景麻黄汤或香苏散,及枳桔桑杏之类。)滑为阳、为痰、为食。(痰宜枳桔二陈汤、蒌仁、苏子,及三子养亲汤之类。
- Appended formulas
Zhi Jie Er Chen Tang (Er Chen Tang with bitter orange and platycodon added)
枳桔二陈汤(即二陈加枳壳桔梗)
- Pulse and signs in heart and abdominal pain
(With panting, glomus and oppression and the like, the pulse is slippery; Er Chen Tang, Danxi's Hai Ge Wan, Qian Hu Ban Xia Tang and the like are suitable.) Food is food: when food lodges and accumulates, the qi is obstr…
(兼见气喘、痞闷等证,其脉滑,宜二陈汤、丹溪海蛤丸、前胡半夏汤之类。)食者,食物也。食物停积,气碍不行,故痛。
- Pulse and signs in heart and abdominal pain
…comes and goes, or is worse after eating, or drinking soup or water brings hiccup. The pulse is rough. (Er Chen Tang with peach kernel, carthamus, trogopterus dung, corydalis, cyperus, Chinese chive juice, lotus root jui…
瘀留于中,气为所碍,或作或止,或食下痛甚,或饮汤水作呃。其脉涩。(宜二陈汤、桃仁、红花、五灵脂、玄胡、香附、韭汁、藕汁、红曲之类。)
- Pulse and signs in heart and abdominal pain
…ntestine pain, drawing up to the diaphragm, with rumbling intestines and dry mouth, Si Qi Tang, Zhi Jie Er Chen Tang and the like are suitable.
如肺经痛,恶寒、气急、胀满、痛引缺盆,宜参苏饮、香苏散、苏合丸之类。大肠痛,上引膈,肠鸣口干,宜四七汤、枳桔二陈汤之类。
- Pulse and signs in heart and abdominal pain
For stomach pain, drawing to the spleen and the breast and with vomiting, Er Chen Tang, Ping Wei San, Dongyuan's Wen Wei Tang, Lai Fu Dan and the like are suitable.
胃痛,引脾及膺乳、呕吐,宜二陈汤、平胃散、东垣温胃汤、来复丹之类。
- Pulse and signs in heart and abdominal pain
…and below the heart, with abdominal distension, frequent belching and retching and food not going down, Er Chen Tang, Xiang Sha Ping Wei San, Li Zhong Tang, Lai Fu Dan and the like are suitable. For small intestine pain,…
脾痛,引胃脘、心下,腹胀善噫、善呕、食不下,宜二陈汤、香砂平胃散、理中汤、来复丹之类。小肠痛,引膈胃,肠鸣,宜二陈汤、四七汤、苏合丸之类。
- Pulse and signs in heart and abdominal pain
…flanks, with propping fullness of the chest and flanks, stirring heart, vexation and frequent laughing, Er Chen Tang, Master Tieweng's Jiao Gan Dan and the like are suitable. For the triple jiao, with pain drawing to the…
心包痛,引包络胸胁,胸胁支满、心动、心烦、喜笑,宜二陈汤、铁瓮先生交感丹之类。三焦,痛引心包膻中,耳鸣,宜二陈汤、越鞠丸之类。
- Pulse and signs in heart and abdominal pain
…awing to the chest, diaphragm, flanks and ribs, with bitter mouth, frequent sighing and shivering cold, Er Chen Tang, Wen Dan Tang, Xiao Chai Hu Tang and the like are suitable. For liver pain, drawing to the diaphragm, s…
胆痛,引胸膈胁肋、口苦、善太息、振寒,宜二陈汤、温胆汤、小柴胡汤之类。肝痛,引膈胃胁肋,嗌干、呕逆、胸满,宜二陈汤四七汤、来复丹之类。)
- Appended formulas
Er Chen Tang (see chapter 16)
二陈汤(见第十六)
- Appended formulas
Zhi Jie Er Chen Tang (see chapter 48)
枳桔二陈汤(见第四十八)
- Appended formulas
Er Chen Tang (see chapter 16)
二陈汤(见第十六)
- Hiccup
So when from fire, the sound is frequent and hurried, with a red face and rapid pulse. (Er Chen Tang with gardenia and coptis added, and the like, are suitable.) When from phlegm fluid, the sound is slow and even, with s…
故因于火者,其声频以促,兼面赤而脉数。(宜二陈汤加山栀、黄连之类。)因于痰饮者,其声缓匀,兼吞酸面泽而脉滑。(宜二陈汤、温胆汤、导痰汤之类。)
- Hiccup
…und is short and strangled, not carrying, with a green-white face, aversion to cold and a tight pulse. (Er Chen Tang with dried ginger, clove and cinnamon added, and the like, are suitable.)
因于阴寒者,其声短,而声扼扼不扬,兼面色青白,恶寒而脉紧。(宜二陈汤加干姜、丁桂之类。)
- Hiccup
(Er Chen Tang without licorice, with evodia, processed coptis, dried ginger, asarum and the like added, is suitable.) When from food, the sound is turbid and like retching, with belching counterflow, sourness and rot, av…
(宜二陈汤去甘草加吴茱萸、制黄连、干姜、细辛之类。)因于食者,其声浊而类呕,兼嗳逆酸腐,恶食,面黄,脉紧滑。
- Appended formulas
Er Chen Tang (see chapter 16)
二陈汤(见第十六)
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (4)
- Phlegm and fluid
…hlegm, water and spittle.) Ju Pi (removes damp phlegm and lingering fluid, retching and stomach reflux; Er Chen Tang, Run Xia Wan, Kuan Zhong Wan. For phlegm obstruction with hot distension in the chest, decocted in wate…
米醋烧酒〔果木〕木瓜楂子榅桲橙皮柚皮(并去湿痰水唾。)橘皮(除湿痰留饮,呕哕反胃。二陈汤。润下丸。宽中丸。痰膈胸中热胀,水煎服;
- Ban Xia (Pinellia)
Zhao Jizong says: Danxi said Er Chen Tang treats the phlegm of the whole body, and physicians hold to this, using it for anyone with phlegm. But Er Chen contains Ban Xia, which is drying and fierce in nature; for wind ph…
赵继宗曰:丹溪言:二陈汤治一身之痰,世医执之,凡有痰者皆用。夫二陈内有半夏,其性燥烈,若风痰、寒痰、湿痰、食痰则相宜;
- Ban Xia (Pinellia)
Zhu Danxi says: Er Chen Tang can moisten the stool and lengthen the urine. Cheng of Liaoshe says: Ban Xia is acrid and dispersing, moves water qi and moistens kidney dryness. Also the He Ji Ju Fang uses Ban Liu Wan for d…
丹溪朱氏云:二陈汤能使大便润而小便长。聊摄成氏云:半夏辛而散,行水气而润肾燥。又《和剂局方》,用半硫丸治老人虚秘,皆取其滑润也。
- Shou Gong (Gecko)
…ts blood, with a little Zhu Sha and She Xiang powder added, taken mixed in Bo He decoction. Follow with Er Chen Tang; divinely effective.
(方广《附余》)心虚惊痫:用褐色壁虎一枚,连血研烂,入朱砂、麝香末少许,薄荷汤调服。继服二陈汤,神效。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (2)
- Case records
I gave Er Chen Tang with Zhi Shi and Su Zi added, four doses in two days, without full recovery. Then I gave Gun Tan Wan taken with ginseng decoction; a great deal of accumulated phlegm came down, and with it giddiness; …
二陈汤加枳实、苏子,两日进四剂,未获痊可。更以人参汤送滚痰丸,下痰积甚多,因而瞑眩,大剂六君子汤,服一月乃安。
- Case records
I gave Er Chen Tang with Gui Wei, Tao Ren, Yu Jin and Wu Ling Zhi added, four doses in a row, and the pattern had not yet abated. Then I remembered that Ren Shen and Wu Ling Zhi in the same prescription are good at dredg…
以二陈汤加归尾、桃仁、郁金、五灵脂,连进四剂,证犹未衰。因思人参与五灵脂同剂,善于浚血。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (1)
- Song of the points of the foot tai yin spleen channel
Er Chen Tang is pure and harmonious and can dissolve phlegm, making the spleen and stomach strong and the central qi in order, and without noticing one advances to the land of benevolence and long life. I have further he…
二陈汤纯和,能消痰也,致令脾胃健而中气顺,自不觉其进于仁寿之乡。抑又闻东垣悯生民夭枉,凡治疾必先扶植脾胃,诚不刊之妙典;