Herb or other drug
龙葵 Long Kui
Black Nightshade
Ben Cao Gang Mu · Long Kui (Black Nightshade)
52 places in the translated text, in 2 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (43)
- Same drugs under different names
…gs with the same name] jin (violet; Shuo Diao; Fu Zi main root; celery-leaved buttercup). ku cai (Bei Mu; Long Kui; endive; Bai Jiang). gui mu (Bai Ying; dock; Ling Xiao; ji mu). hong dou (Chi Xiao Dou; Hong Dou Kou; jeq…
〔五物同名〕独摇草(羌活鬼臼鬼督邮天麻薇衔)〔四物同名〕堇(堇菜蒴藋乌头石龙芮)苦菜(贝母龙葵苦苣败酱)鬼目(白英羊蹄紫葳麂目)红豆(赤小豆红豆蔻相思子海红豆)白药(桔梗白药子栝蒌会州白药)豚耳(猪耳菘菜马齿苋车前)
- All wind illnesses
Cynanchum Bai Wei (sudden wind stroke with body heat, abdominal fullness and dazed unconsciousness.) Long Kui (treats wind, disperses heat and lessens sleep.) Mai Men Dong (clears lung fire, stops vexing heat.) Tian Men …
白薇(暴中风,身热腹满,忽忽不知人。)龙葵(治风消热,令人少睡。)麦门冬(清肺火,止烦热。)天门冬(风湿偏痹及热中风。)
- Vomiting of blood and nosebleed
Long Kui (with Ren Shen powder.) Luo Yan Cao (pounded with wine; all stop vomiting of blood.) Cang Er (juice.) Guan Zhong (powder.) Abelmoschus seed (powder.) Wang Bu Liu Xing (decocted.) Xuan Cao Gen (juice.) Jue Ming Z…
龙葵(同人参末。)螺厣草(擂酒。并止吐血。)苍耳(汁。)贯众(末。)黄葵子(末。)王不留行(煎。)萱根(汁。)决明(末。)龙鳞薜荔(末。)
- Somnolence
…move heat with love of sleep.) Kale and its seed (eaten long, boost heart strength; treat sleeping much.) Long Kui; Suan Jiang (both make one sleep less.) Dang Gui; Di Huang (both govern spleen qi with wilting lameness a…
【风热】〔草部〕苦参营实(并除有热好眠。)甘蓝及子(久食益心力,治人多睡。)龙葵酸浆(并令人少睡。)当归地黄(并主脾气痿躄嗜卧。)
- Urinary blockage and strangury
…pening the orifices] [Herbs] Qu Mai (the five strangury with blocked urine; brings down sand and stones.) Long Kui root (decocted with Mu Tong and Hu Sui; frees the urine.)
【通滞利窍】〔草部〕瞿麦(五淋小便不通,下沙石。)龙葵根(同木通、胡荽,煎服,利小便。)
- Erysipelas
…o leaf; indigo sediment juice; banana root (the juice.) Polygonum leaf ash; Gua Lou (mixed with vinegar.) Long Kui (pounded with vinegar.) Xian Ren Cao; Wu Ye Teng; Chi Bi Li; Pai Feng Teng; momordica kernel (mixed with …
蓝叶淀汁芭蕉根(汁。)蓼叶灰栝蒌(醋调。)老鸦眼睛草(醋同捣。)仙人草五叶藤赤薜荔排风藤木鳖仁(调醋。)萝摩草虎刺根叶(汁。)
- Yong and ju
Long Kui (pounded and smeared on, or with She Xiang added, or with toad.) Da Huang (mixed with vinegar and applied; or applied with Wu Bei Zi and Huang Bai.) Cao Wu (applied with Huang Bai.) Shang Lu (rubbed on stone yon…
龙葵(捣涂,或入麝,或同蛤蟆。)大黄(醋调贴;同五倍、黄柏贴。)乌头(同黄柏贴。)商陆(擦石痈。盐捣,敷一切毒。)莨菪子(贴石痈坚硬。)
- All sores, part one
Long Kui; Di Huang; Han Lian Cao; geum; Mu Bie Zi. [Grains and vegetables] Wheat flour (with lard.) Hei Zhi Ma ash (with Zhen Sha.) Chi Xiao Dou flower; Cold Food Festival Yi Tang (all smeared on clove sores.) White rice…
龙葵地黄旱莲水杨梅木鳖子〔谷菜〕麦面(和猪脂。)胡麻灰(和针砂。)小豆花寒食饧(并涂疔。)白米粉(熬黑,蜜涂。)米醋(以面围,热淋之。)
- All sores, part one
…h treat sour sores in children, with small head and hard face.) Qing Dai; Qing Dai leaf; Suan Jiang seed; Long Kui; Ye Ju Hua root; Tian Hua Fen (with Hua Shi.) Huang Yao Zi. [Vegetables and grains] Si Gua juice (mixed w…
仙人草产死妇人冢上草(并治小儿酢疮,头小面硬者。)青黛蓝叶酸浆子龙葵野菊根天花粉(同滑石。)黄药子〔菜谷〕丝瓜汁(调辰砂。)
- Injuries by insects
[Repelling bedbugs, fleas and insects] Zhang Nao; Shi Chang Pu; Bai Chang; Mu Gua; Shuo Diao; Long Kui; Fu Ling (powdered.) La Liao; buckwheat straw (all spread under the mat.) Feng Xiang Zhi; Bai Bu; ox horn; mule hoof;…
〔辟壁虱、蚤、虫〕樟脑菖蒲白菖木瓜蒴藋龙葵茯苓(末。)辣蓼荞麦秸(并铺席下。)白胶香百部牛角骡蹄白马蹄蟹壳(并烧烟熏。)
- Genital illnesses
… and seed (decocted with Ku Lian Pi and Shi Lian Zi for fumigating and washing.) She Chuang Zi; Shi Suan; Long Kui; hu bamboo root (all decocted for fumigating and washing.)
五倍子(矾汤洗后敷之。)石灰(炒,淬水洗。)皂荚根皮、子(同楝皮、石莲子,煎汤熏洗。)蛇床子老鸦蒜老鸦眼睛草䈽竹根(并煎水,熏洗。)
- Bai Shi Ying (White Quartz)
…g. All who take stone avoid mustard greens, turnip, Wu Yi, mallow and Ji Ni, and should eat wax gourd and Long Kui to press down the stone qi.
润养脏腑,悦泽肌肉,令人体健。凡服石并忌芥菜、蔓菁、芜荑、葵菜、荠苨,宜食冬瓜、龙葵,压石气。
- Long Dan (Gentian)
[Explaining the Names] Ling you (Ben Jing). Ma Zhi says: its leaves are like Long Kui and it is bitter like gall (dan), hence the name.
【释名】陵游(《本经》)。志曰:叶如龙葵,味苦如胆,因以为名。
- Xi Xian (Siegesbeckia)
…cao; so Shen's saying that Xi Xian is zhu gao mei is beyond doubt. What Su Gong called like Suan Jiang is Long Kui, not Xi Xian; a mistaken identification.
今河南陈州采豨莶充方物,其状亦是猪膏草,则沈氏谓豨莶即猪膏莓者,其说无疑矣。苏恭所谓似酸浆者,乃龙葵,非豨莶,盖误认尔。
- Long Kui (Black Nightshade)
Shizhen says: Long Kui means its nature is slippery like mallow (kui). Ku is named from the taste as a vegetable, qie from the shape of the leaf; tian pao and crow's eye are both named from the shape of the fruit. It res…
时珍曰:龙葵,言其性滑如葵也。苦以菜味名,茄以叶形名;天泡、老鸦眼睛皆以子形名也。与酸浆相类,故加老鸦以别之。五爪龙亦名老鸦眼睛草;
- Long Kui (Black Nightshade)
[Collected Explanations] Hongjing says: Yizhou has ku cai, which is ku zhi. Su Gong says: ku zhi is Long Kui, also commonly called ku cai, not tu.
【集解】弘景曰:益州有苦菜,乃是苦蘵。恭曰:苦蘵,即龙葵也,俗亦名苦菜,非荼也。
- Long Kui (Black Nightshade)
Long Kui is found everywhere; between Guan and He it is called ku cai. The leaves are round and the flowers white, the fruit like Shu Li berries, green when unripe and black when ripe; it can only be boiled and eaten, no…
龙葵所在有之,关河间谓之苦菜,叶圆花白,子若牛李子,生青熟黑,但堪煮食,不任生啖。
- Long Kui (Black Nightshade)
Su Song says: Long Kui is rare nearby, found only in the north; northerners call it ku kui. The leaf is round like pai feng but hairless, the flowers white, the fruit also like pai feng fruit, green unripe and black ripe…
颂曰:龙葵近处亦稀,惟北方有之,北人谓之苦葵。叶圆似排风而无毛,花白色,子亦似排风子,生青熟黑,其赤者名赤珠,亦可入药。
- Long Kui (Black Nightshade)
Shizhen says: Long Kui and Long Zhu are two kinds of one sort, both found everywhere. It puts up shoots in the fourth month, edible when young, soft and slippery. It grows gradually to two or three chi, the stem as thick…
时珍曰:龙葵、龙珠,一类二种也,皆处处有之。四月生苗,嫩时可食,柔滑。渐高二、三尺,茎大如箸,似灯笼草而无毛。叶似茄叶而小。
- Long Kui (Black Nightshade)
…ur in taste, with fine seeds inside like aubergine seeds. Those green when unripe and black when ripe are Long Kui;
五月以后,开小白花,五出黄蕊。结子正圆,大如五味子,上有小蒂,数颗同缀,其味酸。中有细子,亦如茄子之子。但生青熟黑者为龙葵;
- Long Kui (Black Nightshade)
…and red when ripe are Long Zhu; their uses are similar and not far apart. Su Song's Tu Jing, having noted Long Kui in the vegetable section, gave crow's-eye herb again among the outside kinds, not knowing they are one th…
生青熟赤者为龙珠,功用亦相仿佛,不甚辽远。苏颂《图经》菜部既注龙葵,复于外类重出老鸦眼睛草,盖不知其即一物也。又谓老鸦眼睛是蜀羊泉,误矣。
- Long Kui (Black Nightshade)
…es, purple flowers and fruit like Gou Qi; see its entry in the herb section. Yang Shen's Dan Qian Lu says Long Kui is wu kui and instead says the Ben Cao is wrong, citing the Su Wen and Qian Jin's wu kui flowering in the…
蜀羊泉叶似菊,开紫花,子类枸杞,详见草部本条。杨慎《丹铅录》,谓龙葵即吴葵,反指本草为误,引《素问》、《千金》四月吴葵华为证。
- Long Kui (Black Nightshade)
Removing heat and reducing sleep: boil Long Kui greens with rice into soup or gruel and eat. (Shi Yi Xin Jing)
去热少睡:龙葵菜同米,煮作羹粥食之。(《食医心镜》)
- Long Kui (Black Nightshade)
Yong swellings without a head: pound Long Kui stem and leaf and apply. (Jing Yan Fang)
痈肿无头:龙葵茎叶捣敷。(《经验方》)
- Long Kui (Black Nightshade)
Effusion of the back, yong and ju turned into sores: Su Song's Tu Jing says: one liang of Long Kui (powdered) and one fen of She Xiang ground evenly and smeared on; very good. Xiu Zhen Fang says: for all effusion of the …
发背痈疽成疮者:苏颂《图经》云:用龙葵一两(为末),麝香一分。研匀,涂之甚善。《袖珍方》云:一切发背痈疽恶疮。
- Long Kui (Black Nightshade)
red ones are from the toxin of meat and flour. A handful of Long Kui root (washed and cut), three liang of Ru Xiang powder and Huang Lian, and sixty Xing Ren pounded together into a cake as thick as three coins and appli…
赤色者,肉面毒也:用龙葵根一握(洗切),乳香末、黄连三两,杏仁六十枚,和捣作饼,厚如三钱,依疮大小敷之,觉痒即换去。痒不可忍,切勿搔动。
- Long Kui (Black Nightshade)
…coction and afterwards cover with wax. Never eat sheep's blood for the rest of one's life. If there is no Long Kui, use Man Jing root instead. (Sheng Ji Zong Lu)
候炊久,疮中似石榴子戢戢然,乃去药。时时以甘草汤温洗,洗后以蜡贴之。终身不得食羊血。如无龙葵,以蔓荆根代之。(《圣济总录》)
- Long Kui (Black Nightshade)
Heavenly blisters and damp sores: pound Long Kui shoots and leaves and apply.
天泡湿疮:龙葵苗叶捣敷之。
- Long Zhu
Su Song says: the red Long Kui fruit is called red pearl, after its shape.
颂曰:龙葵子赤者名赤珠,象形也。
- Long Zhu
[Collected Explanations] Zhen Quan says: the red-pearl Long Kui is called Long Zhu; rubbed to remove the juice it can be eaten, and it turns white hair black.
【集解】甄权曰:龙葵,赤珠者,名龙珠,挼去汁可食,能变白令黑。
- Long Zhu
Cangqi says: Long Zhu grows by roads; its fruit is round like Long Kui, but bright red when ripe.
藏器曰:龙珠生道旁,子圆似龙葵,但熟时正赤耳。
- Long Zhu
Shizhen says: Long Zhu and Long Kui, though distinguished by black or red fruit, are really one thing in two colours, forcibly divided in two.
时珍曰:龙珠、龙葵,虽以子之黑赤分别,其实一物二色,强分为二也。
- Suan Jiang (Chinese Lantern)
Shizhen says: Long Kui and Suan Jiang are two kinds of one sort. Suan Jiang and ku zhi are two things of one kind; the large is Suan Jiang and the small ku zhi, distinguished so. Bai Jiang is also called ku zhi, but is d…
时珍曰:龙葵、酸浆,一类二种也。酸浆、苦蘵,一种二物也。但大者为酸浆;小者为苦蘵,以此为别。败酱亦名苦蘵,与此不同。其龙葵、酸浆苗叶一样。
- Suan Jiang (Chinese Lantern)
But Long Kui has a smooth, hairless stem, opens small white flowers from the fifth month into autumn with five petals and yellow stamens, and bears fruit without husks, several in clusters on one branch, the fruit with a…
但龙葵茎光无毛,五月入秋开小白花,五出黄蕊,结子无壳,累累数颗同枝,子有蒂盖,生青熟紫黑。
- Suan Jiang (Chinese Lantern)
… husk with five ridges, one to a branch, hanging down like a lantern; inside the husk is one fruit like a Long Kui fruit, green unripe and red ripe.
其酸浆同时开小花黄白色,紫心白蕊,其花如杯状,无瓣,但有五尖,结一铃壳,凡五棱,一枝一颗,下悬如灯笼之状,壳中一子,状如龙葵子,生青熟赤。
- Suan Jiang (Chinese Lantern)
… Ce says: deng long cao is found everywhere, but that of Sichuan and Shaanxi is largest. The leaf is like Long Kui, edible when young. In the fourth and fifth months it flowers and fruits, held by four leaves like a lant…
以此分别,便自明白。按《庚辛玉册》云:灯笼草四方皆有,惟川陕者最大。叶似龙葵,嫩时可食。四、五月开花结实,有四叶盛之如灯笼,河北呼为酸浆。
- Shu Yang Quan (Solanum)
…is yang quan; that described by Tao and Chen is a small herb. The crow's-eye herb described by Su Song is Long Kui. Also, the yellow wasp, when building its nest, carries qi gu cao juice to make the stalk; that is this h…
时珍曰:漆姑有二种:苏恭所说是羊泉,陶、陈所说是小草。苏颂所说老鸦眼睛草,乃龙葵也。又黄蜂作窠,衔漆姑草汁为蒂,即此草也。
- Bai Jiang (Patrinia)
…bitter with a smell of old sauce, so it is also called bitter vegetable, sharing the name with Ku Mai and Long Kui. It is also called ku zhi, sharing the name with Suan Jiang, though the shoots differ in form.
时珍曰:南人采嫩者,曝蒸作菜食,味微苦而有陈酱气,故又名苦菜,与苦荬、龙葵同名。亦名苦蘵,与酸浆同名,苗形则不同也。
- Bai Ying (Bittersweet)
…s gui mu cao. It is a vine with leaves like Wang Gua, small, long and five-lobed. The fruit is round like Long Kui seeds, green when unripe and purple-black when ripe. Easterners call it bai cao. Tao's bai cao seems to k…
恭曰:白英,鬼目草也。蔓生,叶似王瓜,小长而五丫。实圆,若龙葵子,生青,熟紫黑。东人谓之白草。陶云白草,似识之,而不的辨。
- Bai Ying (Bittersweet)
…oot grows in the first month, white and edible. In autumn it opens small white flowers. The fruit is like Long Kui seeds, purple-red when ripe.
时珍曰:此俗名排风子是也。正月生苗,白色,可食。秋开小白花。子如龙葵子,熟时紫赤色。
- Wu Lian Mei (Bushkiller)
It bears fruit the size of Long Kui seeds, green unripe and purple ripe, with fine seeds inside. Its root is white, the large ones as thick as a finger and one or two chi long, very slimy when pounded.
结实大如龙葵子,生青熟紫,内有细子。其根白色,大者如指,长一、二尺,捣之多涎滑。
- Shui Cai (Sleeping Vegetable)
…o, 'sleep-repelling herb', eating which keeps one from sleeping, the opposite of this. I note: Ku Cai and Long Kui can both keep one from sleeping. Is the sleep-repelling herb of this kind?
郭宪《洞冥记》有却睡草,食之令人不睡,与此相反也。珍按:苦菜、龙葵皆能使人不睡。却睡之草,其此类乎?
- Shi Er (Rock Ear)
…Ze Lan root, Di Huang shoots, the mallows, hu cai, Suan Mo, Chang Pu, Niu Bang shoots, Qing Xiang shoots, Long Kui, Jue Ming, Gan Lan, Luo Mo, Hong Hua shoots, Che Qian shoots, Xuan Cao, reed shoots, wild-rice shoots, Pi…
互考诸菜香薷紫苏紫菀錾菜牛膝苗防风苗薄荷荏苏马兰蒌蒿泽兰根地黄苗诸葵蔛菜酸模菖蒲牛蒡苗青葙苗龙葵决明甘蓝萝藦红花苗车前苗萱草芦笋茭笋苹海苔菜独帚苗羊蹄蒲笋莼菜莕齐头蒿昆布苗昆布地菘蓼芽海藻王瓜百部藕丝蘘荷蒻头芡茎菱茎豆藿豆芽豆荚豆腐罂粟苗椿芽槐芽芜荑枸杞皂荚苗榆芽槿芽棕笋五加
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (9)
- Long Dan (Gentian)
…i and very bitter, hence named after gall. Present note: another edition's note says: its leaves resemble Long Kui and its taste is bitter as gall, hence the name. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Lo…
陶隐居云:今出近道,吴兴为胜。状似牛膝,味甚苦,故以胆为名。今按别本注云:叶似龙葵,味苦如胆,因以为名。臣禹锡等谨按药性论云:龙胆,君。
- Bai Ying (Solanum Lyratum)
The fruit is round like Long Kui seeds, green when raw and purple-black when ripe; boiled and the liquid drunk, it resolves taxation. People of the east call it bai cao. Tao's bai cao suggests he knew of it without clear…
实圆,若龙葵子,生青,熟紫黑,煮汁饮,解劳。东人谓之白草。陶云白草,似识之而不的辨。
- Long Zhu
…qi, regulates the centre and resolves vexation. It grows by roadsides. The seeds are round red beads like Long Kui, but the seeds are red when ripe.
味苦,寒,无毒。子主疔肿。叶变白发,令人不睡。李邕方云:主诸热毒,石气发动,调中,解烦。生道旁。子圆赤珠似龙葵,但子熟时赤耳。
- Ku Cai (Sow Thistle)
This roughly agrees with Tong Jun, and it is now found everywhere. Ku shi is Long Kui, also commonly called ku cai, but not tu. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben Tu Jing says: it flowers in spring and fruits in …
此则与桐君略同,今所在有之。苦𧄹乃龙葵尔,俗亦名苦菜,非荼也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:春花夏实,至秋复生,花而不实,经冬不凋。
- Ku Cai (Sow Thistle)
…n; the boiled juice taken removes violent heat, yellow eyes and constipation. The leaves closely resemble Long Kui, but Long Kui seeds have no husk while ku shi seeds have a husk; Su's saying it is Long Kui is wrong.
陈藏器云:苦𧄹,味苦,寒,有小毒。捣叶敷小儿闪癖,煮汁服,去暴热目黄,秘塞。叶极似龙葵,但龙葵子无壳,苦𧄹子有壳,苏云是龙葵,误也。
- Long Kui (Black Nightshade)
…n, not eaten raw. (First appended in the Tang Ben.) Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Long Kui is a minister.
唐本注云:即关、河间谓之苦菜者,叶圆花白,子若牛李子,生青熟黑,但堪煮食,不任生啖。(唐本先附)臣禹锡等谨按药性论云:龙葵,臣。
- Long Kui (Black Nightshade)
The Tu Jing says: Long Kui was formerly said to be found everywhere; now it is rare nearby, found only in the north, where northerners call it bitter mallow.
图经曰:龙葵,旧云所在有之,今近处亦稀,唯北方:有之,北人谓之苦葵。
- Long Kui (Black Nightshade)
…treat effusion of the back and welling and flat abscesses that have become sores. The formula: a liang of Long Kui root filed and a fen of She Xiang ground. First pound the Long Kui root and sieve to powder, add the musk…
今医以治发背痈疽成疮者。其方:龙葵根一两,锉,麝香一分,研。先捣龙葵根,罗为末,入麝香,研令匀,涂于疮上,甚善。
- Long Kui (Black Nightshade)
…nd with earth and apply; especially good. The Jing Yan Fang: treats welling abscess without a head: pound Long Kui and apply. The Shi Yi Xin Jing: governs relieving fatigue, lessens sleep and removes hot swelling: boil L…
食疗:主疔肿。患火丹疮,和土杵,敷之尤良。经验方:治痈无头,捣龙葵敷之。食医心镜:主解劳少睡,去热肿。龙葵菜煮作羹粥,食之并得。