Herb or other drug
苏合香 Su He Xiang
Storax
Ben Cao Gang Mu · Su He Xiang (Storax)
40 places in the translated text, in 3 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (31)
- All wind illnesses
Su He Xiang; An Xi Xiang (open all the orifices and organs, ward off all improper qi.) [Insects and beasts] She Xiang (enters the bones, treats wind in the bone marrow; for wind stroke with unconsciousness, pour in 2 qia…
苏合香安息香(通诸窍脏腑,辟一切不正之气。)〔虫兽〕麝香(入骨,治风在骨髓。中风不省,香油灌二钱。)白僵蚕(散风痰。
- Epilepsy and madness
Lu Hui (epilepsy in children.) Su He Xiang (epilepsy, tetany and pathogenic qi.) Zao Jiao (searches the liver and frees the lung; for the five kinds of wind epilepsy, burn and grind and take as pills with Cang Er and Mi …
芦荟(小儿癫痫。)苏合香(痫痓邪气。)皂荚(搜肝通肺,风痫五种,烧研,同苍耳、密陀僧丸服。)蓖麻仁(五种风痫,用黄连、石膏煮食。)
- Warm epidemics
Ai Na Xiang; Dou Na Xiang; spider fragrance. [Trees] Chen Xiang; Mi Xiang; Tan Xiang; Jiang Xiang; Su He Xiang; An Xi Xiang; Zhan Tang Xiang; Zhang Nao; fan hun xiang; Dou Mu Xiang; Zao Jiao; old privy wood (all burned t…
艾纳香兜纳香蜘蛛香〔木部〕沉香蜜香檀香降真香苏合香安息香詹糖香樟脑返魂香兜木香皂荚古厕木(并烧之,辟疫。)钓樟叶(置门上。)
- Warm epidemics
…Hong Qu; distilled spirit. [Fruits and trees] Tea; Yan Fu Zi; Bing Lang; Wu Mei; Da Fu Pi; An Xi Xiang; Su He Xiang; A Wei; jequirity seed (vomiting.)
金丝草锦地罗千金藤伏鸡子根解毒子含水藤千里及肉豆蔻苍术〔菜谷〕葱茖葱蒜白菘苦茄豉红曲烧酒〔果木〕茶盐麸子槟榔乌梅大腹皮安息香苏合香阿魏相思子(吐。)
- All qi illnesses
…Qie; Wu Zhu Yu; Shi Zhu Yu; Gui; Chen Xiang; Ding Xiang; Ding Xiang bark; Tan Xiang; Wu Yao; Zhang Nao; Su He Xiang; A Wei; Bing Pian tree seed (all break cold qi and bring down bad qi.)
秦椒胡椒毕澄茄吴茱萸食茱萸桂沉香丁香丁皮檀香乌药樟脑苏合香阿魏龙脑树子(并破冷气,下恶气。)
- Dysphagia (ye ge)
…hen Xiang (diaphragm qi; powdered with Mu Xiang, Wu Yao and Zhi Ke and taken in salt water.) Tan Xiang; Su He Xiang; Ding Xiang; Zhi Ke; Zhi Shi.
槟榔(五膈、五噎,同杏仁,以童尿煎服。)青橘皮〔木部〕厚朴茯苓沉香(膈气,同木香、乌药、枳壳为末,盐汤下。)檀香苏合香丁香枳壳枳实
- Sudden turmoil
Ding Xiang bark; Rou Gui; Chen Xiang; Bai Tan Xiang (ground in water.) Ru Xiang; An Xi Xiang; Su He Xiang; Zhang Nao; Zhang Nao wood; nanmu; Diao Zhang (ground in water.) Wu Yao (all govern malign stroke and sudden turmo…
丁皮桂心沉香白檀香(磨汁。)乳香安息香苏合香樟脑樟材楠材钓樟(磨汁。)乌药(并主中恶霍乱,心腹痛。)乌木屑(酒服。)
- All swellings
Su He Xiang (brings down water swelling; taken with Shui Yin and white powder.) [Birds and beasts] White cock; yellow hen (both boiled with Chi Xiao Dou, disperse swelling.) Pig liver (puffy swelling from liver deficienc…
苏合香(下水肿,同水银、白粉服。)〔禽兽〕白雄鸡黄雌鸡(并同小豆煮食,消肿。)猪肝(肝虚浮肿,同葱、豉、蒜、醋炙食。脊肉亦可。)
- Leg qi
Su He Xiang; Hou Po; Zao Jiao Zi; Guan Gui; Luan Jing; Gan Qi; Shi Nan Ye; Hai Tong Pi. [Metals and minerals] Shi Ting Zhi (pills with Chuan Wu main root, Wu Ming Yi and scallion juice.) Yu Shi (steeped in wine.) Liu Hua…
苏合香厚朴皂荚子官桂栾荆干漆石南叶海桐皮〔金石〕石葶脂(同川乌、无名异、葱汁丸服。)礜石(浸酒。)硫黄(牛乳煎。)
- Leg qi
…der added.) Bai Jie Zi (with Bai Zhi powder.) Zao Jiao (with Chi Xiao Dou powder.) Bi Ma Zi (pills with Su He Xiang applied to the soles; the pain stops at once.)
【敷贴】附子(姜汁调。)天雄草乌头(姜汁调,或加大黄、木鳖子末。)白芥子(同白芷末。)皂荚(同小豆末。)蓖麻仁(同苏合香丸,贴足心,痛即止。)
- Consumption and infixation
…e to bring vomiting; if not all out, vomit again.) Chuan Jiao (taken as pills.) Bing Lang; An Xi Xiang; Su He Xiang (all kill the worms of transmitted-corpse consumption.)
五尸鬼疰,九十九种,传及旁人,急以桃仁五十枚研泥,水四升煮服,取吐,不尽再吐。)蜀椒(丸服。)槟榔安息香苏合香(并杀传尸劳瘵虫。)
- Evil possession
…its; a woman who dreams of intercourse with ghosts at night, fumigated with it, is rid of it for ever.) Su He Xiang (wards off malign qi and kills ghost and spirit things.)
安息香(心腹恶气,鬼疰,魍魉,鬼胎,中恶魇寐。常烧之,去鬼来神。妇人夜梦鬼交,烧熏永断。)苏合香(辟恶,杀鬼精物。)
- All worms
Lei Wan; Hou Po; Zi Bai Pi; qiu white bark; paulownia bark; Shan Zhu Yu; Ding Xiang; Tan Xiang; Su He Xiang; An Xi Xiang; Bing Pian; Zhang Nao (all kill the three worms.) [Water and minerals] Divine water (pills with ott…
雷丸厚朴梓白皮楸白皮桐木皮山茱萸丁香檀香苏合香安息香龙脑香樟脑香(并杀三虫。)〔水石〕神水(和獭肝丸,杀虫积。)浸蓝水(杀虫,下水蛭。)
- Heart and abdominal pain
Tian Zhu Gui; Chen Xiang; Tan Xiang; Su He Xiang; Bi Li Xiang; Bing Pian; Zhang Nao; Zhang Nao wood; fir wood; nan wood; A Wei; Zao Jiao; white jujube thorn; Gou Qi Zi; Hou Po. [Metals and minerals] Tie Hua Fen (all gove…
天竺桂沉香檀香苏合香必栗香龙脑香樟脑香樟材杉材楠材阿魏皂荚白棘枸杞子厚朴〔金石〕铁华粉(并主冷气心腹痛。)铜器(炙熨冷痛。)
- Heart and abdominal pain
Hu Po; Su He Xiang (dissolved in wine.) Rotten wood from the east of the city (decocted in wine.) Old coffin board (decocted in wine.) [Clothing and utensils] Peach-wood stake (boiled for the juice.) Cart grease (dissolv…
琥珀苏合香(化酒。)城东腐木(煎酒。)古榇板(煎酒。)〔服器〕桃橛(煮汁。)车脂(化酒。)刀鞘灰(水服。)砧垢(吐。)铁椎柄灰(丸服。)
- Gu poisoning
Di jiao thyme; pomegranate root bark; water chestnut; oak bark; Ba Dou; ailanthus root bark; Su He Xiang; Sheng Qi; abrus seed; Lei Wan; peach Sang Ji Sheng; Zhu Ling; photinia fruit; mulberry heartwood; Wei Mao; Hu Po. …
地椒榴根皮凫茈槲树皮巴豆樗根皮苏合香生漆相思子雷丸桃寄生猪苓石南实桑木心鬼箭羽琥珀〔水器〕半天河车脂猪槽水故锦汁〔土石〕釜墨伏龙肝古镜朱砂银铁精菩萨石金牙石雄黄方解石长石代赭石石胆黄矾石白矾石石蟹诸盐水石碱霹雳砧〔虫部〕斑蝥蚕蜕纸五倍子芫青露蜂房蜂子〔鳞介〕鲮鲤甲龙齿蚺蛇胆(及肉。)
- Yu Jin Xiang (Saffron)
…the colour of the flowers; perhaps the kinds are not one. The Gu Yue Fu says: among them are Yu Jin and Su He Xiang; this is this Yu Jin. Consort Zuo of the Jin wrote an Ode to Yu Jin saying: there is a wondrous herb, na…
二说皆同,但花色不同,种或不一也。《古乐府》云:中有郁金苏合香者,是此郁金也。晋左贵嫔有《郁金颂》云:伊有奇草,名曰郁金。
- Huo Xiang (Agastache)
… a planted twig, with leaves like du liang; this is it. Liu Xinqi's Jiao Zhou Ji says Huo Xiang is like Su He Xiang, meaning their smell is similar, not their form.
《唐史》云:顿逊国出藿香,插枝便生,叶如都梁者,是也。刘欣期《交州记》,言藿香似苏合香者,谓其气相似,非谓形状也。
- Su He Xiang (Storax)
[Collected Explanations] The Bie Lu says: Su He Xiang comes from the river valleys of Zhongtai.
【集解】《别录》曰:苏合香出中台川谷。
- Su He Xiang (Storax)
…t, but as heavy as stone; that which burns to white ash is good. Su Song says: Though Guangzhou now has Su He Xiang, it resembles Su Mu and has no fragrance.
恭曰:今从西域及昆仑来,紫赤色,与紫真檀相似,坚实极芳香,惟重如石,烧之灰白者好。颂曰:今广州虽有苏合香,但类苏木,无香气。
- Su He Xiang (Storax)
… as lion's dung, he too is referring to this paste-like oil. The Liang Shu says: Central India produces Su He Xiang, made by boiling the juices of various incenses, not a natural single thing.
药中只用如膏油者,极芬烈。陶隐居以为狮子矢者,亦是指此膏油者言之尔。《梁书》云:中天竺国出苏合香,是诸香汁煎成,非自然一物也。
- Su He Xiang (Storax)
It also says: The people of Daqin, having gathered Su He Xiang, first boil its juice into incense paste and then sell the dregs to the merchants of various lands. So what reaches China by roundabout ways is not very frag…
又云:大秦国人采得苏合香,先煎其汁以为香膏,乃卖其滓与诸国贾人。是以展转来达中国者,不大香也。然则广南货者,其经煎煮之余乎?
- Su He Xiang (Storax)
Ye Tinggui's Xiang Pu says: Su He Xiang oil comes from the land of the Arabs. Its qi and flavour are all like Du Nou Xiang. Shen Kuo's Bi Tan says: The present Su He Xiang is red like hard wood, and there is also Su He o…
叶廷珪《香谱》云:苏合香油出大食国。气味皆类笃耨香。沈括《笔谈》云:今之苏合香赤色如坚木,又有苏合油如黐胶,人多用之。
- Su He Xiang (Storax)
Yet Liu Mengde's Chuan Xin Fang says: Su He Xiang has many thin leaves and golden seeds; pressed, it shrinks, and released, it rises, not settling for a long time, as if insects were moving; the kind with a fierce qi is …
而刘梦得《传信方》言:苏合香多薄叶,子如金色,按之即少,放之即起,良久不定,如虫动,气烈者佳。如此则全非今所用者,宜精考之。
- Su He Xiang (Storax)
[Correcting Errors] Hongjing says: Popular tradition says Su He Xiang is lion's dung, but the foreign lands do not say so. Now it all comes from the Western Regions and is no longer used in medicine, only for compounding…
【正误】弘景曰:苏合香俗传是狮子屎,外国说不尔。今皆从西域来,亦不复入药,惟供合好香尔。
- Su He Xiang (Storax)
Cangqi says: Su He Xiang is yellow-white and lion's dung red-black; the two things look alike but are different. Lion's dung is extremely foul. Some say that lion's dung is made from the bark juice of plants of the weste…
藏器曰:苏合香色黄白,狮子屎色赤黑,二物相似而不同。狮子屎极臭。或云:狮子屎是西国草木皮汁所为,胡人将来,欲贵重之,故饰其名尔。
- Su He Xiang (Storax)
[Elucidation] Shizhen says: The qi of Su He Xiang is penetrating and can free all the orifices and the zang and fu organs, so its power wards off all improper qi. Note: Shen Kuo's Bi Tan says: The Grand Commandant Wang W…
【发明】时珍曰:苏合香气窜,能通诸窍脏腑,故其功能辟一切不正之气。按:沈括《笔谈》云:太尉王文正公气羸多病。
- Su He Xiang (Storax)
…He drank it and felt greatly at ease and strong. The next day he gave thanks. The emperor said: This is Su He Xiang wine. To each dou of wine one liang of Su He Xiang Wan is added and boiled together.
宋真宗面赐药酒一瓶,令空腹饮之,可以和气血,辟外邪。公饮之,大觉安健。次日称谢。上曰:此苏合香酒也。每酒一斗,入苏合香丸一两同煮。
- Su He Xiang (Storax)
…as one likes. The old and children take one pill. (Hui Min He Ji Ju Fang) Water qi with puffy swelling: Su He Xiang, Bai Fen and Shui Yin in equal parts, pounded evenly and made into pills the size of small beans with ho…
每服旋丸梧子大,早朝取井华水,温冷任意,化服四丸。老人、小儿一丸。(《惠民和剂局方》)水气浮肿:苏合香、白粉、水银等分,捣匀,蜜丸小豆大。
- Shi (Lion)
Shizhen says: Mr Tao, annotating Su He Xiang, mistook it for lion droppings. Mr Chen corrected the error, saying lion droppings are extremely foul and reddish-black. Now I examine and supplement it here.
时珍曰:陶氏注苏合香,误以为狮屎。陈氏正其误,言狮屎极臭,赤黑色。今考补于此。
- Xi (Rhinoceros)
Do not move the patient; have people surround them, burn fires and beat drums, or burn Su He Xiang, An Xi Xiang, She Xiang and the like, and move them only after they wake. Take 5 qian of Xi Jiao and 2.5 qian each of She…
勿移动,令人围绕,烧火打鼓,或烧苏合香、安息香、麝香之类,候醒乃移动。用犀角五钱,麝香、朱砂各二钱五分,为末。每水调二钱服,即效。(华佗方)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (5)
- Hu Lu Ba (Fenugreek)
…s is a popular error passed down, not verified, and not to be relied upon. Just as with old accounts of Su He Xiang and lion's dung, how could these be placed in the animal section? Also of Bu Gu Zhi, Xu Biao's Nan Zhou …
此世俗相传之谬,未知审的,不可依据,至如旧说苏合香、师子屎,岂可附于兽部。又补骨脂,徐表《南州记》云:是韭子也,亦不附于菜部。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
…st, so pure good ones are hard to get; Tang formulas used it much, but it is rarely seen now. Also, the Su He Xiang entry below says it grows in the river valleys of Zhongtai.
煎枝叶以为香,往往以其皮及蠹屑和之,难得淳好者,唐方多用,今亦稀见。又下苏合香条云:生中台川谷。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
…d it can ward off evil and malignity; so one knows it is not this. The Liang Shu says: Tianzhu produces Su He Xiang, made by decocting the juices of various incenses, not a natural single thing.
其臭极甚,烧之可以辟邪恶,固知非此也。《梁书》云:天竺出苏合香,是诸香汁煎之,非自然一物也。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
It also says: the kingdom of Da Qin, having gathered Su He Xiang, first decocts its juice to make incense paste, and sells the dregs to others; so what reaches China after passing through many hands is not very fragrant.…
又云:大秦国采得苏合香,先煎其汁,以为香膏,乃卖其滓与诸人,是以展转来达中国者,不大香也。然则广南货者,其经煎炼之余乎?
- Su He Xiang (Storax)
…te: lion's dung is red-black; burned it removes ghost qi, taken it breaks lodged blood and kills worms. Su He Xiang is yellow-white; the two are similar but not the same.
是以展转来达中国,不大香也。陈藏器云:按师子屎,赤黑色,烧之去鬼气,服之破宿血,杀虫。苏合香,色黄白,二物相似而不同。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (4)
- Clothes-Scenting Incense
…ng Xiang, Qing Gui Pi, Qing Mu Xiang, Feng Xiang, Yu Jin Xiang (3 liang each); Xun Lu Xiang, Jia Xiang, Su He Xiang, Gan Song Xiang (2 liang each); Chen Shui Xiang (5 liang); Que Tou Xiang, Huo Xiang, Bai Tan Xiang, An X…
鸡骨煎香 零陵香 丁香 青桂皮 青木香 枫香 郁金香(各三两) 薰陆香 甲香苏合香 甘松香(各二两) 沉水香(五两) 雀头香 藿香 白檀香 安息香 艾纳香(各一两) 麝香(半两)
- Hundred-Blend Incense
…g Gui Pi, Bai Jian Xiang (it is firewood), Qing Mu Xiang, Gan Song Xiang (1 liang each); Que Tou Xiang, Su He Xiang, An Xi Xiang, She Xiang, Yan Xiang (half a liang each)
沉水香(五两) 甲香 丁子香 鸡骨香 兜娄婆香(各二两) 薰陆香 白檀香 熟捷香炭末(各二两) 零陵香 藿香 青桂皮 白渐香(柴也) 青木香 甘松香(各一两) 雀头香 苏合香 安息香 麝香 燕香(各半两)
- Jia Jian Lip Balm
…e, leaving it a little short of full. Then take: top-grade Chen Xiang (3 jin); Que Tou Xiang (3 liang); Su He Xiang (3 liang); Bai Jiao Xiang (5 liang); Bai Tan Xiang (5 liang); Ding Xiang (1 liang); She Xiang (1 liang);…
上六味先以酒一升,水五升相和作汤,洗香令净,切之,又以酒水各一升浸一宿,明旦纳于一斗五升乌麻油中,微火煎之,三上三下,去滓,纳上件一口瓶中,令少许不满,然后取:上色沉香(三斤) 雀头香(三两) 苏合香(三两) 白胶香(五两) 白檀香(五两) 丁香(一两) 麝香(一两) 甲香(一两)
- Jia Jian Lip Balm
Chen Xiang, Jia Xiang, Ding Xiang, She Xiang, Tan Xiang, Su He Xiang, Xun Lu Xiang, Ling Ling Xiang, Bai Jiao Xiang, Huo Xiang, Gan Song Xiang, Ze Lan
沉香 甲香 丁香 麝香 檀香 苏合香 薰陆香 零陵香 白胶香 藿香 甘松香 泽兰