Herb or other drug
自然铜 Zi Ran Tong
Pyrite
Ben Cao Gang Mu · Zi Ran Tong (Pyrite)
49 places in the translated text, in 3 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (34)
- Fright palpitations
…and madness; taken in water.) Gold filings; silver filings; raw silver; Zhu Sha; Yin Zhu; silver paste; Zi Ran Tong; Qian Shuang; Qian Dan; Tie Jing; iron powder; amethyst (boiled for the liquid.)
天子籍田犁下土(惊悸颠邪,水服。)金屑银屑生银朱砂银朱砂银膏自然铜铅霜黄丹铁精铁粉紫石英(煮汁。)
- Static blood
Zi Ran Tong; pig iron; Shi Hui; stalactite base; Yue whetstone; li stone; Shui Zhi; Meng Chong. [Scaled and shelled creatures] Mandarin fish; xiao fish; Yu Biao Jiao; Gui Jia; Bie Jia. [Birds and beasts] White cock quill…
自然铜生铁石灰殷蘖越砥砺石水蛭虻虫〔鳞介〕鳜鱼鮹鱼鳔胶龟甲鳖甲〔禽兽〕白雄鸡翮(并破腹内瘀血。)黑雌鸡(破心中宿血,补心血。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
Chalk; Zi Ran Tong; bronze mirror knob (all govern concretions, conglomerations, accumulations and gatherings in women.) Shi Hui (boiled into a paste with Da Huang and Rou Gui and applied to accumulated lumps of abdomen …
白垩自然铜铜镜鼻(并主妇女症瘕积聚。)石灰(同大黄、桂心熬膏,贴腹胁积块。)石炭(积聚,同自然铜、大黄、当归,丸服。)
- Heart and abdominal pain
… Xiang; Zi Jing Pi. [Metals and minerals] Tong Lü; red copper filings (all govern blood-qi heart pain.) Zi Ran Tong (blood-qi pain; calcined, quenched in vinegar and taken as powder.) Iron vessels of any kind (heart pain…
乳香骐𬴊竭降真香紫荆皮〔金石〕铜青赤铜屑(并主血气心痛。)自然铜(血气痛,火煅醋淬,末服。)诸铁器(女人心痛,火烧淬酒饮。)石炭(同上。)
- Goitres, tumours, warts and moles
Tu huang (withers tumours, excrescences, piles and nipple growths.) Zhen Sha; Zi Ran Tong (both steeped in water and drunk daily; disperse goitre.) Lead; Fu Shi. [Shelled and scaled creatures] Mu Li; razor clam; hai ge c…
土黄(枯瘤赘痔乳。)针沙自然铜(并浸水,日饮,消瘿。)铅浮石〔介鳞〕牡蛎马刀海蛤蛤蜊淡菜海螵蛸〔兽人〕鹿靥(并消瘿气结核。)
- Yong and ju
blown breast, roasted and taken with Mu Tong and Zi Ran Tong powder in wine.) Snake that died of itself (burned and smeared on.) Snake skin ash; eel head ash. [Birds and beasts] White chicken droppings ash (all taken wit…
吹乳,炙,同木通、自然铜末,酒服。)自死蛇(烧,涂。)蛇皮灰鳝头灰〔禽兽〕鸡屎白灰(并酒服。)白丁香(吹乳,酒服一钱。)
- Falls, knocks and fractures
Bai Ji (two qian taken with wine; no less than Zi Ran Tong.) Jute ash (taken with wine with hair ash and Ru Xiang.) Sambucus (decocted.) Mai Zi Mu (removes lingering fluid in the blood, joins the severed and supplements …
白芨(酒服二钱,不减自然铜也。)黄麻灰(同发灰、乳香,酒服。)接骨木(煎服。)卖子木(去血中留饮,续绝补髓。)
- Falls, knocks and fractures
Zi Ran Tong (disperses blood and stops pain; the essential drug for joining bone.) Copper filings (taken with wine.) Old coin (taken with Zhen Zhu and muskmelon seed powder in wine.) Copper pot (levigated, two qian taken…
自然铜(散血止痛,乃接骨要药。)铜屑(酒服。)古文钱(同真珠、甜瓜子末,酒服。)铜钴𬭁(水飞,酒服二钱,不过再服。)生铁(煎酒,散血。)
- Falls, knocks and fractures
…ne; pounded into wine and taken; or baked with nature preserved and three qian taken with wine; or with Zi Ran Tong powder added;
胡粉(同当归、莪术末,苏木汤服。)䗪虫(接骨神药,擂酒服。或焙存性,酒服三钱。或入自然铜末。
- Falls, knocks and fractures
one method: Ru Xiang, Mo Yao, Long Gu and Zi Ran Tong in equal parts with a little She Xiang, three fen each time with one dried Tu Bie Chong powdered, taken with wine; it can also stand in for a flogging; a secret presc…
一用乳、没、龙骨、自然铜等分,麝香少许,每服三分,入干䗪末一个,酒服。又可代杖。秘方。
- After childbirth
Stove earth (taken with wine; it comes down at once.) Earth from under the threshold (taken with wine.) Zi Ran Tong (calcined, quenched in vinegar and drunk.) Iron axe (heated, quenched in wine and drunk.) Iron steelyard…
伏龙肝(酒服立下。)户限下土(酒服。)自然铜(煅,淬醋饮之。)铁斧(烧,淬酒饮。)铁秤锤(同上。)石琅玕(磨水。)
- Chi Tong (Red Copper)
…ows, and smelted with coal to become black and hard. Tin-pit copper is very soft and can be transmuted. Zi Ran Tong see its own entry.
石绿、石青、白、青等铜,并是药制成。铁铜以苦胆水浸至生赤,煤熬炼成而黑坚。锡坑铜大软,可点化。自然铜见本条。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
[Collected Explanations] Ma Zhi says: Zi Ran Tong grows among the mountain rocks of Yongzhou where copper comes out, gathered in pits and among rocks, of no fixed shape, green-yellow like copper.
【集解】志曰:自然铜生邕州山岩间出铜处,于坑中及石间采得,方圆不定,其色青黄如铜。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
Southern physicians now say Zi Ran Tong has two or three forms: one is the size of Hei Zhi Ma or millet, or multi-faceted, clustered together up to the size of a dou, brilliantly bright like gold or brass; it is the best…
今南方医者说:自然铜有两三体:一体大如麻黍,或多方解,累累相缀,至如斗大者,色煌煌明烂如黄金、𨱎石,入药最上。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
…r seen the kind like tangled wire. It also says: people in the markets now mostly pass off hou stone as Zi Ran Tong; it is that which burns with a green flame like Liu Huang.
其说分析颇精,而未尝见似乱丝者。又云:今市人多以銗石为自然铜,烧之成青焰如硫黄者是也。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
Physicians now often mistake this for Zi Ran Tong, and what is sold in the markets is often this; but Zi Ran Tong must be calcined in fire for use, while this fears fire; there is no need to go by shape and colour; this …
今医家多误以此为自然铜,市中所货往往是此,而自然铜用须火煅,此乃畏火,不必形色,只此可辨也。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
Dugu Tao says: Zi Ran Tong comes from Qianshan county in Xinzhou; deep in the copper pits of the silver mines there is copper ore, formed by the binding of ore qi over many years, like Ma Bo. That which is purple and hea…
独孤滔曰:自然铜出信州铅山县,银场铜坑中深处有铜矿,多年矿气结成,似马屁勃也。色紫重,食之苦涩者是真。今人以大𥔒石为自然铜,误矣。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
Chen Cheng says: in the rivers and marshes of Chenzhou there is now a kind of Zi Ran Tong, round like she han, large as a Hu Tao or small as a chestnut, with a skin, black and glossy; broken, it is no different from hou …
承曰:今辰州川泽中,出一种自然铜,形圆似蛇含,大者如胡桃,小者如栗,外有皮,黑色光润,破之与銗石无别,但比銗石不作臭气耳,入药用之殊验。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
Lei Xiao says: stone-marrow lead is Zi Ran Tong. Do not use square Jin Ya Shi, which looks truly alike; if eaten by mistake it causes vomiting and kills. Stone-marrow lead is like dry silver mud, slightly sweet.
敩曰:石髓铅即自然铜。勿用方金牙,真相似,若误饵之,吐杀人。石髓铅似干银泥,味微甘也。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
Shizhen says: according to the Bao Zang Lun, Zi Ran Tong grows in the caves of Zeng Qing and Lü Qing, like the grass roots of a cold forest, red and greasy, also with walls. Another kind like Zhu Sha, bright, hard and ed…
时珍曰:按《宝藏论》云:自然铜生曾青、石绿穴中,状如寒林草根,色红腻,亦有墙壁。又一类似丹砂,光明坚硬有棱,中含铜脉,尤佳。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
…greasy, crumbles to powder in the hand and is extremely bright; it occurs in mountains near copper. The Zi Ran Tong used commonly today is none of these.
又一种似木根,不红腻,随手碎为粉,至为精明,近铜之山则有之。今俗中所用自然铜,皆非也。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
[Elucidation] Zongshi says: someone fed Zi Ran Tong to a wild goose with a broken wing, and later it flew away. For injuries from falls and blows people now grind it fine, levigate it and take it mixed in wine with half …
【发明】宗奭曰:有人以自然铜饲折翅胡雁,后遂飞去。今人打扑损,研细水飞过,同当归、没药各半钱,以酒调服,仍手摩病处。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
Zhenheng says: Zi Ran Tong is regarded by the world as a bone-joining drug, but there are very many such prescriptions; on the whole one should supplement qi, supplement blood and supplement the stomach.
震亨曰:自然铜,世以为接骨之药,然此等方尽多,大抵宜补气、补血、补胃。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
Shizhen says: the bone-joining merit of Zi Ran Tong is the same as copper filings and cannot be denied. But after the bone is joined it should not be taken regularly; one should then regulate qi and quicken blood.
时珍曰:自然铜接骨之功,与铜屑同,不可诬也。但接骨之后,不可常服,即便理气活血可尔。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
Stabbing heart-qi pain: Zi Ran Tong calcined and quenched in vinegar nine times, ground, one zi mixed with vinegar and taken; it stops at once. (Wei Sheng Yi Jian Fang) Qi goitre below the neck: keep Zi Ran Tong in the w…
心气刺痛:自然铜,火煅醋淬九次,研末,醋调一字服,即止。(《卫生易简方》)项下气瘿:自然铜贮水瓮中,逐日饮食,皆用此水,其瘿自消。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
Paralysis from summerheat and damp with inability to move the four limbs: one liang each of Zi Ran Tong (heated red and steeped in wine overnight), Chuan Wu (blast-fried), Wu Ling Zhi and Cang Zhu (steeped in wine) and t…
暑湿瘫痪,四肢不能动:自然铜(烧红,酒浸一夜)、川乌头(炮)、五灵脂、苍术(酒浸)各一两,当归二钱(酒浸)。为末,酒糊丸梧子大。
- Shi Tan (Coal)
…g) Accumulated stagnation in the abdomen: three liang of black gold stone (iron charcoal), one liang of Zi Ran Tong (powdered and simmered in vinegar), one liang of Dang Gui and one liang of Da Huang (steeped in boys' ur…
(《普济方》)腹中积滞:乌金石(即铁炭也)三两,自然铜(为末醋熬)一两,当归一两,大黄(童尿浸晒)一两。为末。
- Jin Xing Shi (Golden-Star Stone)
…Shi, silver-star Yu Shi, Yun Mu, Yu Yu Liang, Hua Shi, Yang Qi Shi, Ci Shi, Ning Shui Shi, Mi Tuo Seng, Zi Ran Tong and long xian shi.
(《圣惠方》)大风虫疮,有五色虫取下:诸石丸:用金星礜石、银星礜石、云母石、禹余粮石、滑石、阳起石、磁石、凝水石、蜜陀僧、自然铜、龙涎石等分。
- Bai Ji (Bletilla)
…Xiu Zhen Fang) Falls and fractures: two qian of Bai Ji powder taken in wine; its effect is no less than Zi Ran Tong or ancient zhu coins.
(《广济方》)疔疮肿毒:白芨末半钱,以水澄之,去水,摊于厚纸上贴之。(《袖珍方》)打跌骨折:酒调白芨末二钱服,其功不减自然铜、古铢钱也。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
…ove-ash lye, washed, dried over a fire and ground to powder. Each dose 1 qian, mixed with wine in which Zi Ran Tong has been rubbed. (Sheng Jin Fang)
(《普济方》)吐血不止:天南星一两,锉如豆大,以炉灰汁浸一宿,洗焙研末。每服一钱,以自然铜磨酒调下。(《胜金方》)
- Jie Gu Mu (Elder)
…a liang of Jie Gu Mu, half a qian of Ru Xiang and one liang each of Shao Yao, Dang Gui, Xiong Qiong and Zi Ran Tong, powdered. Melt four liang of Huang La, throw in the medicine and stir evenly, and with many hands roll …
折伤筋骨:接骨木半两,乳香半钱,芍药、当归、芎䓖、自然铜各一两,为末。化黄蜡四两,投药搅匀,众手丸如芡子大。若止伤损,酒化一丸。
- Zhe Chong (Ground Beetle)
… Xiu Zhen Fang: 6 qian of ke bo (earth turtle; baked dry in an earthen pot over paper) and two liang of Zi Ran Tong (calcined in fire and quenched in vinegar seven times), powdered. Take 2 qian each time mixed in warm wi…
《袖珍方》:用蚵蚾(即土鳖)六钱(隔纸砂锅内焙干),自然铜二两(用火煅,醋淬七次),为末。每服二钱,温酒调下。病在上食后,病在下食前,神效。
- Zhe Chong (Ground Beetle)
…rtle (dried in the shade; ground just before adding to the medicine), and Ru Xiang, Mo Yao, Long Gu and Zi Ran Tong (calcined and quenched in vinegar) in equal parts, with a little She Xiang, powdered.
董炳《集验方》:用土鳖(阴干)一个,(临时旋研入药),乳香、没药、龙骨、自然铜(火煅,醋淬)各等分,麝香少许为末。
- Ling Li (Pangolin)
Painful blown breast: 1 liang each of Chuan Shan Jia (roasted scorched) and Mu Tong and half a liang of Zi Ran Tong (raw), powdered. Take 2 qian each time with wine; effective. (Tu Jing) Pox sores turning black: Chuan Sh…
吹奶疼痛:穿山甲(炙焦)、木通各一两,自然铜(生用)半两,为末。每服二钱,酒下取效。(《图经》)痘疮变黑:穿山甲、蛤粉炒为末。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (13)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Zi Ran Tong (neutral)
自然铜(平)
- Zi Ran Tong (Pyrite)
Yuxi and other ministers note: Ri Hua Zi says: Zi Ran Tong is cool. It expels pus and disperses static blood, joins sinews and bones, treats postpartum blood evil, calms the heart and stops fright palpitations; ground in…
臣禹锡等谨按日华子云:自然铜,凉。排脓消瘀血,续筋骨,治产后血邪,安心,止惊悸,以酒摩服。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
The Tu Jing says: Zi Ran Tong grows in the mountain crags of Yongzhou where copper is produced, and is now found in Xinzhou and Huoshan Jun, gathered in copper pits and among rocks, of no fixed shape, coloured blue-yello…
图经曰:自然铜,生邕州山岩中出铜处,今信州、火山军皆有之,于铜坑中及石间采之,方圆不定,其色青黄如铜,不从矿炼,故号自然铜。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
Southern physicians now say Zi Ran Tong has two or three forms. One, as large as hemp seed or millet, often splitting into squares, strung together in clusters up to the size of a dou measure, gleaming and bright like go…
今南方医者说,自然铜有两、三体:一体大如麻黍,或多方解,累累相缀,至如斗大者,色煌煌明烂如黄金、䃋石,最上;一体成块,大小不定,亦光明而赤;
- Zi Ran Tong (Pyrite)
…I have not seen one like tangled wire. It is also said that market people now often pass off hou shi as Zi Ran Tong; this is what gives a blue flame like sulphur when burned.
据如此说,虽分析颇精,而未见似乱丝者耳。又云:今市人多以銗石为自然铜,烧之皆成青焰如硫黄者是也。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
…ittle red, and all burn into smoke and flame, gone in a moment. Drug dealers now often mistake this for Zi Ran Tong, and what is sold in the markets is often this.
一种碎理如团砂者,皆光明如铜,色多青白而赤少者,烧之皆成烟焰,顷刻都尽。今药家多误以此为自然铜,市中所货往往是此。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
Zi Ran Tong must mostly be calcined for use, whereas this fears fire; regardless of shape and colour, this alone distinguishes them.
自然铜用多须煅,此乃畏火,不必形色,只此可辨也。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
Lei Gong says: Shi Sui Qian is Zi Ran Tong. For any use, do not use square Jin Ya; square Jin Ya truly resembles Shi Sui Qian, and if eaten by mistake it makes people vomit to death. Shi Sui Qian is coloured like dry sil…
雷公云:石髓铅即自然铜也。凡使,勿用方金牙,其方金牙真似石髓铅,若误饵,吐煞人。其石髓铅,色似干银泥,味微甘。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
The Dan Fang Jing Yuan says: the edible Zi Ran Tong comes from the copper pits of the silver works in Qianshan county, Xinzhou; deep down there is copper ore, and the ore qi congeals over many years into something like a…
丹房镜源云:可食之自然铜,出信州铅山县银场铜坑中,深处有铜矿,多年矿气结成,似马屌勃,色紫重,食之苦涩,是真自然铜。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
People now merely take large-bowl stone for Zi Ran Tong, which is a mistake.
今人只以大碗石为自然铜,误也。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
The Yan Yi says: Of Zi Ran Tong: someone fed it to a goose with a broken wing, and later it flew away. For injuries from blows, people now grind it extremely fine, levigate it, and take it with half a qian each of Dang G…
衍义曰:自然铜,有人饲折翅雁,后遂飞去。今人打扑损,研极细,水飞过,同当归、没药各半钱,以酒调,频服,仍以手摩痛处。
- Tian Nan Xing
…s, soaked overnight in stove-ash lye, washed clean, baked dry and pounded to powder; take one qian with Zi Ran Tong ground in wine; cured. The Shi Quan Bo Jiu Fang treats cough: one large Tian Nan Xing roasted until crac…
天南星一两,锉如豆大,以炉灰汁浸一宿,取出洗净,焙干捣末,用酒磨自然铜下一钱,愈。十全博救方治咳嗽。天南星一个大者,炮令裂为末。
- Ling Li Jia (Pangolin Scales)
…th unbearable pain: one liang each of roasted-yellow pangolin scale and Mu Tong and half a liang of raw Zi Ran Tong, the three pounded and sifted to powder. Each dose two qian mixed in warm wine at any time.
又治吹奶,疼痛不可忍,用穿山甲炙黄,木通各一两,自然铜半两,生用三味捣罗为散。每服二钱,温酒调下,不计时候。
得配本草 De Pei Ben Cao (2)
- Zhe Chong (Ground Beetle)
…ations, and is applied to double tongue and wooden tongue. Paired with equal parts of Ru Xiang, Mo Yao, Zi Ran Tong and Long Gu, with a little She Xiang added, three fen taken each time in wine, treats fractures and join…
咸,寒,有毒。破宿血积聚,敷重舌木舌。配乳香、没药、自然铜、龙骨等分,加麝香少许,每服三分,酒下,治折伤接骨。
- Ling Li (Pangolin)
… bian du (inguinal toxin). In Wu Ji San, treats stiffness of the whole body. Mixed with Mu Tong and raw Zi Ran Tong powder, taken in wine, treats blown breast.
配猪苓,醋炒酒下,治便毒。入五积散,治浑身强直。调木通、生自然铜末,酒下,治吹乳。