Formula
凉膈散 Liang Ge San
36 places in the translated text, in 4 books.
敖氏伤寒金镜录 Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu (22)
- 3. Tongue Roasted in the Middle
…he interior; the sovereign fire is blazing and takes on the transformation of water instead. Purge with Liang Ge San (Cool the Diaphragm Powder) or Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction).
舌见红色。内有黑形如小舌者。乃邪热结于里也。君火炽盛。反兼水化。宜凉膈散、大柴胡汤下之也。
- 3. Tongue Roasted in the Middle
evil heat has entered the interior and is scorching the stomach fluids. So Liang Ge San is used to remove the formless heat in the diaphragm, and then Da Chai Hu Tang to treat exterior and interior together.
系是邪热入里。灼烁胃津。故用凉膈散。去其膈中无形之热。再用大柴胡汤之表里兼治也。
- 3. Tongue Roasted in the Middle
Liang Ge San (Cool the Diaphragm Powder)
凉膈散
- 8. Tongue Cracked like the Character Ren
…icture), the sovereign fire is scorching and the heat toxin flaring upward, so it cracks. Treat it with Liang Ge San.
舌见红色。更有裂纹如人字形。亦有此形者。(介按:此句指图形而言。)乃君火燔灼。热毒炎上。故发裂也。宜用凉膈散治之。
- 8. Tongue Cracked like the Character Ren
Treating it here with Liang Ge San means making heat descend and the clear rise, treating above and below together. The earlier worthy Liang Teyan said: 'Whether the tongue is white, red, yellow or black, if it has crack…
今治以凉膈散者。是使热降清升。上下通治之义也。前贤梁特岩云。「不论白、红、黄、黑各舌,若中有裂纹。如川字、爻字、人字不等。或裂字直槽者。
- 8. Tongue Cracked like the Character Ren
Liang Ge San (formula given above)
凉膈散(方见前)
- 13. Yellow-Coated Tongue
…; one must release the exterior first, and only then may one attack. If the stools are constipated, use Liang Ge San with mirabilite and rhubarb added, steeped. If urination is rough, Wu Ling San with akebia added, combi…
舌见尖白根黄。其表证未罢。须宜解表。然后方可攻之。如大便秘者。用凉膈散加硝黄泡服。小便涩者。五苓散加木通合益元散加姜汁少许。
- 13. Yellow-Coated Tongue
evil heat has entered the stomach, so Liang Ge San is suitable. The mirabilite and rhubarb are steeped to concentrate their force. As for short, rough urination with a yellow, greasy tongue, damp-heat has not been cleare…
此是邪热入胃。故宜凉膈散治之。硝黄用泡者。取其药力之专也。至若小便短涩。舌见黄腻。乃是湿热未净之候。故用五苓散加木通合益元散加味。
- 13. Yellow-Coated Tongue
Liang Ge San (formula given above)
凉膈散(方见前)
- 16. White-Coated Tongue with Black Dots
… with small dots scattered in it, there is still an exterior pattern; though the illness looks bad, use Liang Ge San to release the exterior slightly. When the exterior has receded, one should purge, using Tiao Wei Cheng…
舌见白苔中有小点乱生者。尚有表证。其病求之虽恶。宜凉膈散微表之。表退即当下之。下用调胃承气汤。
- 16. White-Coated Tongue with Black Dots
…r. Though the situation looks like a bad sign, treat by clearing and releasing with acrid coolness; use Liang Ge San first to clear the heat of the upper and middle burners.
【介按】舌苔白而中有燥刺者。此系温邪在手太阴肺经。外证初必恶寒。继即发热不已。症势虽似恶候。治宜辛凉清解。宜用凉膈散先清上中二焦之热。
- 16. White-Coated Tongue with Black Dots
Liang Ge San and Tiao Wei Cheng Qi Tang (formulas given above)
凉膈散调胃承气汤(方见前)
- 26. Yellow-Coated Tongue with Black Dots
…e San. But the medicines in He Jie San are too acrid, warm, rising and scattering; in my humble opinion Liang Ge San would be safer.
得能黄苔稍退。热势已减。而后再进和解散也。惟和解散中之药性。过于辛温升散。在愚见不如用凉膈散为稳。
- 27. Tongue Yellow at the Root and White at the Tip
… white tip, there is little exterior and much interior. Take one dose of Tian Shui San and two doses of Liang Ge San, combined. If the pulse is wiry, Fang Feng Tong Sheng San (Saposhnikovia Sage-Inspired Powder) governs …
舌见根黄尖白者。表少里多。宜天水散一服。凉膈散二服。合而服之。脉弦者。防风通圣散主之。
- 27. Tongue Yellow at the Root and White at the Tip
So Liang Ge San combined with Tian Shui San is used to open the waterways and clear diaphragm heat. If the pulse is wiry, the evil is still in the exterior, so Fang Feng Tong Sheng San is used to resolve the wind-heat ev…
故用凉膈散合天水散。以通水道而清膈热。如若脉弦。此是邪尚在表。故用防风通圣散。以解风热之邪也。亦有根黄尖白。不甚干燥。
- 27. Tongue Yellow at the Root and White at the Tip
Tian Shui San and Liang Ge San (both formulas given above)
天水散凉膈散(二方见前)
- 34. Grey-Black Tongue with Raised Lines
…h Da Cheng Qi Tang. If the pulse is floating and the person thirsty and drinking water, release it with Liang Ge San. Two or three in ten can be saved.
舌见灰黑色而有黑纹者。用大承气汤下之。脉浮。渴饮水者。用凉膈散解之。十可救其二三。
- 34. Grey-Black Tongue with Raised Lines
though the evil heat is in the yang ming the stools are not yet hard; so Liang Ge San is used to clear diaphragm heat. But grey-black and pale black look much alike: grey has purple in the black, pale has white in the bl…
邪热虽在阳明而大便未硬。故用凉膈散以清膈热为治也。惟灰黑与淡黑色颇相似。灰色则黑中带紫。淡则黑中带白之异。若热邪直中三阴。其舌灰黑无苔。
- 34. Grey-Black Tongue with Raised Lines
Da Cheng Qi Tang and Liang Ge San (both formulas given above)
大承气汤凉膈散(二方见前)
- 36. Tongue Grey at the Root and Yellow at the Tip
…h a full pulse purge with Da Cheng Qi Tang; with a floating pulse and thirst for water, release it with Liang Ge San. Two or three in ten can be saved.
舌见根微黑。尖黄隐见。或有一纹者。脉实,用大承气汤下之。脉浮渴饮水者。用凉膈散解之。十可救其二三。
- 36. Tongue Grey at the Root and Yellow at the Tip
If the pulse is floating with thirst and drinking of water, the evil has not entered the fu organ, and Liang Ge San may still be used to resolve the heat.
若脉浮而口渴饮水者。邪未入腑。犹可用凉膈散以解热也。
- 36. Tongue Grey at the Root and Yellow at the Tip
Da Cheng Qi Tang and Liang Ge San (both formulas given above)
大承气汤凉膈散(二方见前)
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (12)
- Illnesses of the rapid pulse
…g, Ma Huang Tang where there is none, and the like. Where there is no external contraction, the He Ji's Liang Ge San, or scutellaria, coptis, gardenia, phellodendron and the like.) Rapid without force means that though t…
(有外感证者宜汗散:仲景有汗者桂枝汤、无汗者麻黄汤之类,无外感者,和剂凉膈散、芩连栀柏之类。)数而无力,虽有热而虚散。热散于外,发疮之候也。
- Appended formulas
The He Ji's Liang Ge San (Cool the Diaphragm Powder) treats accumulated heat in adults and children, with vexation, agitation and much thirst, hot face, scorched lips, dry throat, swollen tongue, closed throat, red eyes,…
和剂凉膈散治大人小儿积热,烦躁多渴,面热,唇焦,咽燥,舌肿,喉闭,目赤,鼻衄,颔颊结硬,口舌生疮,谵语狂妄,肠胃燥涩,便溺闭结,睡卧不安,一切风壅。
- Pulse and signs in the three wastings
…s diaphragm wasting. (The Jin Gui's Zhu Ling Tang, Ren Shen Bai Hu Tang, Zihe's Jia Jian San Huang Wan, Liang Ge San, Jiu Zhu Huang Lian Wan, Liu Yi San and the like are suitable.)
三消者,上中下也。渴而多饮为上消。《素问》气厥论谓之膈消。(宜金匮猪苓汤、人参白虎汤、子和加减三黄丸、凉膈散、酒煮黄连丸、六一散之类。)
- Appended formulas
The He Ji's Liang Ge San (see chapter 19)
和剂凉膈散(见第十九)
- Pulse and signs in withdrawal and mania
… body one seeks coolness, so one wants to throw off one's clothes and run. (Bai Hu Tang, Cheng Qi Tang, Liang Ge San, Zi Xue and the like are suitable.) The Ling Shu Discourse on Great Confusion also says: when the wei q…
身表为诸阳之署,热盛于身,意求凉爽,故欲弃衣而走。(宜白虎汤、承气汤、凉膈散、紫雪之类。)又《灵枢》大惑论云:卫气不得入于阴,常留于阳。
- Appended formulas
Liang Ge San (see chapter 19)
凉膈散(见第十九)
- Pulse and signs in dizziness
…on, dry mouth, red face and ringing ears, gnawing hunger and swallowed acid; the pulse should be rapid. Liang Ge San, Fang Feng Tong Sheng San and the like are suitable.) Turbid phlegm in the chest rises with the qi; the…
(或兼见心烦、口燥、面赤耳鸣、嘈杂吞酸等证。脉应数。宜凉膈散、防风通圣散之类。)胸中痰浊随气上升。头目位高而空明,清阳所注。
- Appended formulas
Liang Ge San (see chapter 19)
凉膈散(见第十九)
- Pulse and signs in headache
Xie Qing Wan, Er Xian San, Dui Jin San, Shen Xiong Wan, Liang Ge San and the like are suitable.) A fine pulse with pain belongs to damp, for damp by nature seeps and spreads, soggy and fine.
宜泻青丸、二仙散、对金散、神芎丸、凉膈散之类。)脉细而痛者属湿,湿性渗衍濡细也。
- Appended formulas
Liang Ge San (see chapter 19)
凉膈散(见第十九)
- Miscellaneous notes on children
…and cries; it belongs to undigested food or accumulated stagnation. (For fright crying, An Shen Wan and Liang Ge San; for night crying, Hua Huo Gao, Chan Hua San and Master Mao's lip ointment;
躽啼者,腹中痛甚,张气促眉,身躽而啼,属食不消,或有积滞。(惊啼宜安神丸、凉膈散。夜啼宜花火膏、蝉花散、茅先生抹唇膏。
- Appended formulas
Liang Ge San treats accumulated heat in the organs of children, with vexation, agitation and much thirst, clouded head, scorched lips and dry throat, swollen tongue and closed throat, red eyes and nosebleed, hard lumps i…
凉膈散治小儿脏腑积热,烦躁多渴,头昏,唇焦咽燥,舌肿喉闭,目赤鼻衄,颔颊结硬,口舌生疮,痰实不利,涕唾稠黏,睡卧不宁,谵语狂妄,肠胃燥结,便溺赤涩。
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (1)
- The seven kinds of formula
…o the main formula, such as Tiao Wei Cheng Qi with Lian Qiao, Bo He, Huang Qin and Zhi Zi added to make Liang Ge San. One has equal weights throughout, such as Wei Feng Tang with equal parts of each.
有本方之外别加余药,如调胃承气加连翘、薄荷、黄芩、栀子为凉膈散之属是也。有分两均齐之复方,如胃风汤各等分之属是也。
得配本草 De Pei Ben Cao (1)
- Jie Geng (Platycodon)
… treats shao yin sore throat, and lung abscess with cough and spitting of pus like Jing Mi porridge. In Liang Ge San, it keeps it from purging drastically.
配阿胶,治肺痿。配诃子,治失音。配茴香,烧研敷牙疳臭烂。配枳壳,利胸膈。君甘草,治少阴咽痛,及肺痈咳嗽吐脓如粳米粥者。入凉膈散,则不峻下。