Herb or other drug
刘寄奴草 Liu Ji Nu
Artemisia anomala
Ben Cao Gang Mu · Liu Ji Nu (Artemisia anomala)
37 places in the translated text, in 3 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (30)
- Tetany
[External applications] Bei Mu; Bai Mao Hua (both for metal wounds struck by wind.) Liu Ji Nu; wheat flour (with roasted salt.) White taro; fried salt; egret head ash; rat ash; tangled hair ash (all applied for swelling …
【外敷】贝母茅花(并金疮伤风。)刘寄奴麦面(同烧盐。)白芋炒盐鹭头灰鼠灰乱发灰(并敷风入疮中肿痛。)胡粉(主疮入水湿肿痛,同炭灰敷。)
- Sudden turmoil
…hite, or with Ding Xiang or Rou Gui added.) Sha Ren; Bi Ba; Ju Jiang; mountain ginger; Du Ruo; Shan Nai; Liu Ji Nu; You Che Xiang (all warm the middle, bring down qi, disperse food and stop sudden turmoil.)
人参(止霍乱吐利,煎汁入鸡子白服,或加丁香,或加桂心。)缩砂蔤荜茇蒟酱山姜杜若山柰刘寄奴䔾车香(并温中下气消食,止霍乱。)
- Dysentery
Liu Ji Nu (decocted with Wu Mei and white ginger.) Di Fu Zi (taken as powder with Di Yu and Huang Qin; the sprout and leaf used as juice.) Qian Li Ji (decocted with xiao qing.) Shan qi (taken in rice-washing water.) Han …
刘寄奴(同乌梅、白姜煎。)地肤子(同地榆、黄芩末服。苗、叶用汁。)千里及(同小青煎。)山漆(米泔服。)旱莲(末服。)苦参(炒焦,水服。)
- Distension and fullness
… accumulations, gatherings and all qi distension.) San Leng (treats qi distension, breaks accumulation.) Liu Ji Nu ears (blood and qi distension and fullness; powdered, three qian taken with wine; an immortal's drug for …
【积滞】蓬莪术(治积聚诸气胀。)京三棱(治气胀,破积。)刘寄奴穗(血气胀满,为末,酒服三钱,乃破血下胀仙药也。)马鞭草(行血活血。
- All swellings
[Blood swelling] [Herbs] Hong Hua (pound and take the juice; no more than three doses.) Liu Ji Nu (brings down qi; treats water distension.) Ze Lan (puffy swelling from blood deficiency after childbirth; taken with Fang …
【血肿】〔草部〕红蓝花(捣汁服,不过三服。)刘寄奴(下气,治水胀。)泽兰(产后血虚浮肿,同防己末,醋汤服。)紫草(胀满,通水道。)
- Blood in the urine
Sheng Ma (bloody urine in children; decocted.) Liu Ji Nu (taken as powder.) Long Dan (decocted.) Jing Jie (taken with Sha Ren powder.) Gan Cao (bloody urine in children; decocted.) Ren Shen (for yin deficiency, with Huan…
升麻(小儿尿血,煎服。)刘寄奴(末服。)龙胆草(煎服。)荆芥(同缩砂末服。)甘草(小儿尿血,煎服。)人参(阴虚者,同黄耆,蜜炙萝卜蘸食。)
- Bleeding from below
Yi Mu Cao (haemorrhoid bleeding; pound and drink the juice.) Liu Ji Nu (bleeding from stool and urine; powdered and taken with tea.) Cockscomb (stops intestinal-wind bloody diarrhoea, the white flowers and seeds fried an…
益母草(痔疾下血,捣汁饮。)刘寄奴(大小便下血,为末茶服。)鸡冠(止肠风泻血,白花并子炒煎服;结阴下血,同椿根白皮丸服。)
- Static blood
…leaf; Fei Lian; Xu Duan; Zan Cai; Yi Mu Cao; Ao Hao; Zi Su; Jing Jie; justicia; Ye Ju Hua; Fan Hong Hua; Liu Ji Nu; An Lü; Xun Cao; Hu Zhang; Ma Bian Cao; Che Qian; Niu Xi; Ji Li; Du Yong Jiang Jun; Di Huang; Zi Jin Teng…
贯众紫参延胡索茅根杜衡紫金牛土当归芭蕉根天名精牛蒡根苎麻叶飞廉续断錾菜茺蔚𦾰蒿紫苏荆芥爵床野菊番红花刘寄奴庵䕡薰草苦杖马鞭草车前牛膝蒺藜独用将军地黄紫金藤葎草茜草剪草通草赤雹儿(并破瘀血血闭。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
… Dang Gui; Chuan Xiong; Dan Shen; Xuan Shen; Zi Shen; Bai Tou Weng; Yan Hu Suo; Ze Lan; Chi Che Shi Zhe; Liu Ji Nu; Xu Duan; Ji Xing Zi; Lü Ru; Da Ji; Ji Li; Hu Zhang; Shui Hong; Ma Bian Cao; Tu Gua Gen; Ma Huang; Wei Xi…
牡丹芍药当归芎䓖丹参玄参紫参白头翁延胡索泽兰赤车使者刘寄奴续断凤仙子䕡茹大戟蒺藜虎杖水荭马鞭草土瓜根麻黄薇衔〔谷菜〕米醋(并除积症瘕,恶血癖块。
- Heart and abdominal pain
Liu Ji Nu (blood and qi; powdered and taken with wine.) Hong Hua (blood and qi; pounded into wine and taken.) Da Huang (dry blood and qi, simmered in vinegar into a paste and taken; for disharmony of cold and heat, pills…
刘寄奴(血气,为末酒服。)红蓝花(血气,擂酒服。)大黄(干血气,醋熬膏服;冷热不调,高良姜丸服。)
- Sores from external injury
… black old tile; Hu Fen; Qing Lang Gan; Han Shui Shi (burned.) Shi Gao; old Shi Hui (fried.) Banana oil; Liu Ji Nu; hollyhock flower; mallow; Bai Lian; Fu Ping; Jing Tian; long she cao; Fo Jia Cao; wall moss (ash.)
蚯蚓泥(菜油调。)井底泥乌古瓦胡粉青琅玕寒水石(烧。)石膏古石灰(炒。)甘焦油刘寄奴蜀葵花葵菜白蔹浮萍景天龙舌草佛甲草垣衣(灰。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
Zi Shen; Bai Tou Weng; Di Yu; Bai Zhi; Bai Wei; Liu Ji Nu; Ma Lin Zi; Ma Lan; Guan Zhong; Xia Ku Cao; Ze Lan; Da Xiao Ji; Ku Ao; Lang Ya Cao; Ai Ye; Xu Duan; Tian Nan Xing; Di Song; Ma Bian Cao; Lou Lu; Che Qian; Qing Da…
紫参白头翁地榆白芷白薇刘寄奴马蔺子马兰贯众夏枯草泽兰大小蓟苦芺狼牙草艾叶续断天南星地菘马鞭草漏芦车前草青黛天雄鹿蹄草钩吻野葛叶蛇衔蜀葵花白蔹石苇白药子地锦萝摩子冬葵王不留行金疮小草葱白(炒封,或同蜜捣封,或煎汁洗之。)
- Falls, knocks and fractures
…ng blood] Da Huang (decocted with Dang Gui, or with Tao Ren.) Yan Hu Suo (taken with bean-steeped wine.) Liu Ji Nu (decocted in water with Yan Hu Suo and Gu Sui Bu.) Tu Dang Gui (decocted in wine; or decocted in water wi…
【内治活血】大黄(同当归煎服。或同桃仁。)延胡索(豆淋酒服。)刘寄奴(同延胡索,骨碎补,水煎服。)土当归(煎酒服。或同葱白、荆芥,水煎服。)
- Women's menses
…an Hua Fen; Zhi Han; muskmelon vine; E Zhu; San Leng; Da Zao wood; Ling Xiao; mango; Tao Ren; Mu Dan Pi; Liu Ji Nu; Zi Shen; Jiang Huang; Yu Jin; Hong Hua; Qu Mai; Fan Hong Hua; Qian Jin Zi; She Mei; Wa Song; shi fan; Ch…
栝蒌根质汗甜瓜蔓蓬莪术三棱枣木紫葳庵罗果桃仁牡丹皮刘寄奴紫参姜黄郁金红蓝花瞿麦番红花续随子蛇莓瓦松石帆赤孙施蒲黄(并破血通经。)
- After childbirth
…Dang Gui powder.) Lü wood (decocted in water.) An Lü shoots (or seed; decocted in boys' urine and wine.) Liu Ji Nu (decocted or powdered.) Tian Xian Teng (fried, ground and taken with boys' urine and wine.) Mo Yao (with …
质汗芫花(同当归末服。)榈木(水煎。)庵䕡苗(或子,童尿、酒煎。)刘寄奴(煎或末。)天仙藤(炒研,童尿、酒服。)没药(同血竭、童尿、酒。)
- Illnesses of the newborn
…r crying, unceasing day and night; baked, ground, mixed with milk and poured in.) Qian Hu (honey pills.) Liu Ji Nu (taken as powder with Di Long.) Stove earth (pills with Zhu Sha and She Xiang.)
【夜啼】〔内治〕当归(胎寒好啼,日夜不止,焙研,乳和灌。)前胡(蜜丸服。)刘寄奴(同地龙为末服。)伏龙肝(丹砂、麝香丸服。)
- San Qi (Notoginseng)
…n Qi, but its root is as big as a burdock root, unlike that which comes from the south; it may be of the Liu Ji Nu kind, and it multiplies very easily.
云是三七,而根大如牛蒡根,与南中来者不类,恐是刘寄奴之属,甚易繁衍。
- Ma Lan (Kalimeris)
There is also mountain lan, growing on mountainsides, like Liu Ji Nu, the leaves unforked and not opposite, the heart of the flower faintly yellow-red. It also greatly breaks blood; all can be used.
又有山兰,生山侧,似刘寄奴,叶无桠,不对生,花心微黄赤。亦大破血,皆可用。
- Liu Ji Nu (Artemisia anomala)
He asked why. They answered: our master was shot by Liu Ji Nu, and we are compounding drugs to apply. Yu said: why does your spirit not kill him? They said: Ji Nu is to be king and cannot be killed. Yu shouted at them an…
问其故。答曰:我主为刘寄奴所射,今合药敷之。裕曰:神何不杀之?曰:寄奴王者,不可杀也。裕叱之,童子皆散,乃收药而反。每遇金疮敷之即愈。
- Liu Ji Nu (Artemisia anomala)
So people called this herb Liu Ji Nu herb. Zheng Qiao's Tong Zhi says: because in the Han the character Liu was analysed as mao-jin-dao, people south of the Yangzi called Liu jin, hence the name jin ji nu. The people eas…
人因称此草为刘寄奴草。郑樵《通志》云:江南人因汉时谓刘为卯金刀,乃呼刘为金。是以又有金寄奴之名。江东人谓之乌藤菜云。
- Liu Ji Nu (Artemisia anomala)
[Collected Explanations] Su Gong says: Liu Ji Nu grows south of the Yangzi. The stem is like Ai Ye, three or four chi long, the leaf like mountain orchid but pointed and long; one stem goes straight up with an ear, the l…
【集解】恭曰:刘寄奴草生江南。茎似艾蒿,长三、四尺,叶似山兰草而尖长,一茎直上有穗,叶互生,其子似稗而细。
- Liu Ji Nu (Artemisia anomala)
Shizhen says: Liu Ji Nu has one stem going straight up. The leaf is like Cang Zhu, pointed, long and rough, deep green on the face and pale beneath. In the ninth month the tip of the stem splits into several branches, ea…
时珍曰:刘寄奴一茎直上。叶似苍术,尖长糙涩,面深背淡。九月茎端分开数枝,一枝攒簇十朵小花,白瓣黄蕊,如小菊花状。花罢有白絮,如苦荬花之絮。
- Liu Ji Nu (Artemisia anomala)
Blood in stool and urine: Liu Ji Nu powdered, two qian taken in tea on an empty stomach; it stops at once. (Ji Jian Fang)
大小便血:刘寄奴为末,茶调空心服二钱,即止。(《集简方》)
- Liu Ji Nu (Artemisia anomala)
Fracture with static blood in the abdomen: one liang each of Liu Ji Nu, Gu Sui Bu and Yan Hu Suo decocted in two sheng of water down to seven ge, with one ge each of wine and boy's urine added, and taken warm at once. (Q…
折伤瘀血在腹内者:刘寄奴、骨碎补、延胡索各一两。水二升,煎七合,入酒及童子小便各一合,顿温服之。(《千金方》)
- Liu Ji Nu (Artemisia anomala)
Blood-qi distension and fullness: Liu Ji Nu ears and fruit powdered; three qian each time decocted in wine and taken. Do not take too much, or it causes vomiting and diarrhoea. This is the immortal drug for breaking bloo…
血气胀满:刘寄奴穗实为末。每服三钱,酒煎服。不可过多,令人吐利。此破血之仙药也。(《卫生易简方》)
- Liu Ji Nu (Artemisia anomala)
Sudden turmoil turning to dysentery: decoct Liu Ji Nu herb and drink the juice. (Sheng Ji Zong Lu)
霍乱成痢:刘寄奴草煎汁饮。(《圣济总录》)
- Liu Ji Nu (Artemisia anomala)
Scalds and burns: pound Liu Ji Nu to powder. First brush on Nuo Mi water with a chicken feather, then sprinkle on the powder. It does not hurt and leaves no scar; a greatly effective formula. For any scald or burn, first…
汤火伤灼:刘寄奴捣末。先以糯米浆鸡翎扫上,后乃掺末。并不痛,亦无痕,大验之方。凡汤火伤,先以盐末掺之,护肉不坏,后乃掺药为妙。(《经验方》)
- Liu Ji Nu (Artemisia anomala)
Wind entering a sore with swelling and pain: Liu Ji Nu powdered and sprinkled on; it stops at once. (Sheng Hui Fang)
风入疮口肿痛:刘寄奴为末。掺之即止。(《圣惠方》)
- Liu Ji Nu (Artemisia anomala)
Night crying in infants: half a liang of Liu Ji Nu, one fen of Di Long (fried) and a cun of Gan Cao decocted in water; pour a little into the mouth. (Sheng Ji Zong Lu) Red and white dysentery, yin and yang mixed, whether…
小儿夜啼:刘寄奴半两,地龙(炒)一分,甘草一寸。水煎,灌少许。(《圣济总录》)赤白下痢,阴阳交带,不问赤白:刘寄奴、乌梅、白姜等分。水煎服。
- Qu Jie Cao (Bent-Node Herb)
…ws in Junzhou. It puts up a shoot in the fourth month, the stem square, green and jointed, the leaf like Liu Ji Nu but greener and softer; in the seventh and eighth months it flowers like Bo He and bears useless seed. Th…
【集解】颂曰:曲节草生筠州。四月生苗,茎方色青有节,叶似刘寄奴而青软,七、八月著花似薄荷,结子无用。五月、六月采茎叶,阴干。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (6)
- Ze Lan (Lycopus)
There is also Shan Lan, growing on mountainsides, like Liu Ji Nu, the leaves without forks and not opposite, the flower centre slightly yellow-red. It too can break blood; all may be used.
又有一种山兰,生山侧,似刘寄奴,叶无桠,不对生,花心微黄赤。亦能破血,皆可用。
- Ma Lan (Kalimeris)
…se its flowers are like chrysanthemum but purple. There is also Shan Lan, growing on mountainsides, like Liu Ji Nu, the leaves without forks and not opposite, the flower centre slightly yellow-red; it too greatly breaks …
北人见其花呼为紫菊,以其花似菊而紫也。又山兰,生山侧,似刘寄奴,叶无桠,不对生,花心微黄赤,亦大破血,下俚人多用之。
- Liu Ji Nu Cao
…e hao kind. It now comes from Yuezhou. The shoots are collected in summer and sun-dried. Ri Hua Zi says: Liu Ji Nu is non-toxic. It treats heart and abdominal pain, brings down qi, treats water distension and blood qi, f…
实黄白作穗,蒿之类也。今出越州。夏收苗,日干之。日华子云:刘寄奴,无毒。治心腹痛,下气,水胀血气,通妇人经脉症结,止霍乱水泻。又名刘寄奴。
- Liu Ji Nu Cao
The Tu Jing says: Liu Ji Nu Cao grows south of the Yangzi and is now also found in Hezhong prefecture, Mengzhou and Hanzhong. In spring it puts out shoots; the stem is like Ai Hao, four-angled above, two or three chi tal…
图经曰:刘寄奴草,生江南,今河中府、孟州、汉中亦有之。春生苗,茎似艾蒿,上有四棱,高三、二尺以来。
- Liu Ji Nu Cao
Pound Liu Ji Nu to powder; first brush the scalded place with glutinous-rice water using a chicken feather, then sprinkle the powder on; there is no pain and no scar. In general, for any scald first sprinkle salt powder …
刘寄奴捣末,先以糯米浆,鸡翎扫汤著处,后掺药末在上,并不痛,亦无痕。大凡汤著处,先用盐末掺之,护肉不坏,然后药末敷之。
- Qu Jie Cao (Bent-Node Herb)
…ems. In the seventh and eighth months it flowers like mint; the seeds are of no use; the leaves are like Liu Ji Nu but greener and softer.
生筠州。味甘、平,无毒。治发背疮,消痈肿,拔毒。四月生笛,茎方,色青,有节。七月、八月著花,似薄荷,结子无用,叶似刘寄奴而青软。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (1)
- All Kinds of Injuries
Another formula: Liu Ji Nu, Yan Hu Suo, Gu Sui Bu (1 liang each)
又方 刘寄奴 延胡索 骨碎补(各一两)