Acupuncture point · REN-13
上脘 Shang Wan
Upper Venter
34 places in the translated text, in 4 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (23)
- Rhapsody of the hundred patterns (Ju Ying)
…Rhyme:) For restless nightmares, Li Dui(ST45) goes in harmony with Yin Bai(SP1); for mania with running, Shang Wan(REN13) rises together with Shen Men(HE7).
梦魇不宁,厉兑相谐于隐白;发狂奔走,上脘同起于神门。
- Rhapsody of Xi Hong (Zhenjiu Da Quan)
(Rhyme:) For yang ming on the second day seek Feng Fu(DU16); vomiting must still be treated at Shang Wan(REN13). For a woman's heart pain the Xin Shu(BL15) point; for a man's string-like and side lumps San Li(ST36) is hi…
阳明二日寻风府,呕吐还须上脘疗。妇人心痛心俞穴,男子痃癖三里高。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
(Rhyme:) Shang Wan(REN13) and Zhong Wan(REN12) treat the nine kinds of heart pain; for red and white discharge seek the likeness and difference at Zhong Ji(REN3).
上脘中脘,治九种之心痛;赤带白带,求中极之异同。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) For the nine kinds of heart pain and spleen pain, use the divine needle within the Shang Wan(REN13) point; if the spleen is failing, supplement Zhong Wan(REN12); the two needles have divine effect and ward off t…
九种心痛及脾疼,上脘穴内用神针,若还脾败中脘补,两针神效免灾侵。
- Song surpassing jade (Mr Yang)
(Rhyme:) For headache and dizziness Bai Hui(DU20) is good; for heart pain and spleen pain Shang Wan(REN13) first. Hou Xi(SI3), Jiu Wei(REN15) and Shen Men(HE7) treat the five epilepsies and cure them at once.
头痛眩晕百会好,心疼脾痛上脘先。后谿鸠尾及神门,治疗五痫立便痊。
- Song of the points on the middle of the abdomen
…20), Zi Gong(REN19), Yu Tang(REN18), Dan Zhong(REN17), Zhong Ting(REN16), Jiu Wei(REN15), Ju Que(REN14), Shang Wan(REN13), Zhong Wan(REN12), Jian Li(REN11), Xia Wan(REN10), Shui Fen(REN9), Shen Que(REN8), Yin Jiao, Qi Ha…
天突、璇玑,华盖、紫宫,玉堂、膻中,中庭、鸠尾,巨阙、上脘,中脘、建里,下脘、水分,神阙、交、海,石门、关元,中极、曲骨,膀门二寸,侠脐天枢,期、章二门,不可不知。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Malaria with pain of the heart and chest: Nei Guan(PC6), Shang Wan(REN13), Da Ling(PC7).
疟疾心胸疼痛:内关上脘大陵。
- Song of the points of the ren vessel
(Rhyme:) Jian Li(REN11), Zhong Wan and Shang Wan(REN13) joined; Ju Que(REN14), Jiu Wei(REN15) below the xiphoid bone; Zhong Ting(REN16), Dan Zhong(REN17), admiring Yu Tang(REN18); Zi Gong(REN19), Hua Gai(REN20), Xuan Ji(…
建里中上脘相连,巨阙鸠尾蔽骨下,中庭膻中慕玉堂,紫宫华盖璇玑夜,天突结喉是廉泉,唇下宛宛承浆舍(二十四穴)。
- Corrected point locations of the ren vessel
One cun below Shang Wan(REN13), four cun above the navel, midway between the xiphoid bone and the navel. The meeting of the hand tai yang, shao yang, foot yang ming and the ren vessel. The upper record is Zhong Wan(REN12…
上脘下一寸,脐上四寸,居心蔽骨与脐之中。手太阳、少阳、足阳明、任脉之会。上纪者,中脘也。胃之募也。《难经》曰:『腑会中脘。』
- Corrected point locations of the ren vessel
◎ Shang Wan (also called Wei Wan):
◎上脘(一名胃脘):
- Corrected point locations of the ren vessel
One cun below Ju Que(REN14), five cun above the navel. Shang Wan(REN13) and Zhong Wan(REN12) belong to the stomach and network with the spleen. The meeting of the foot yang ming, hand tai yang and the ren vessel. The Su …
巨阙下一寸,脐上五寸。上脘、中脘属胃、络脾。足阳明、手太阳、任脉之会。《素注》、《铜人》针八分,先补后泻。风痫热病,先泻后补,立愈。
- The eight extra vessels (Jie Yao)
You Men (beside Ju Que(REN14)); Tong Gu (beside Shang Wan(REN13)); Yin Du (below Tong Gu(KD20)); Shi Guan (below Yin Du(KD19)); Shang Qu (below Shi Guan(KD18)); Huang Shu (below Shang Qu(KD17)); Zhong Zhu (below Huang Sh…
幽门巨阙旁通谷上脘旁阴都通谷下石关阴注下商曲石关下肓俞商曲下中注肓俞下四满中注下气穴四满下大赫气穴下横骨大赫下
- The abdomen
◎ Shang Wan(REN13): governs heart pain, hidden beam, and running piglet.
◎上脘:主心痛,伏梁,贲豚。
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
Shang Wan(REN13): also called Shang Guan(REN13), also called Wei Wan. Zhong Wan(REN12): also called Tai Cang(REN12), also called Wei Mu.
上脘:一名上管,一名胃脘。中脘:一名太仓,一名胃募。
- Volume 8
◎ Shang Wan(REN13): one cun below Ju Que(REN14), five cun above the navel. Needle eight fen, moxa twice seven cones.
◎上脘:在巨阙下一寸,脐上五寸。针八分,灸二七壮。
- Category: all kinds of accumulation
Heart qi pain reaching the sides: Bai Hui(DU20), Shang Wan(REN13), Zhi Gou(SJ6), Da Ling(PC7), San Li(ST36).
心气痛连胁:百会上脘支沟大陵三里。
- Category: all kinds of accumulation
All accumulations: San Li(ST36), Yin Gu(KD10), Jie Xi(ST41), Tong Gu(KD20), Shang Wan(REN13), Fei Shu(BL13), Ge Shu(BL17), Pi Shu(BL20), San Jiao Shu(BL22).
诸积:三里阴谷解谿通谷上脘肺俞膈俞脾俞三焦俞。
- Cold damage (Ju Ying)
Sweating with cold and heat: Wu Chu(BL5), Zan Zhu(BL2), Shang Wan(REN13).
汗出寒热:五处攒竹上脘。
- Miscellaneous illnesses
… the body hot, the patient dies and cannot be treated. Needle Yin Bai(SP1), Pi Shu(BL20), Gan Shu(BL18), Shang Wan(REN13).
◎吐衄血:身热是血虚,血温身热者,死不治。针隐白脾俞肝俞上脘。
- Miscellaneous illnesses
◎ Drum distension: qi distension, cold distension, and central fullness from spleen emptiness. Needle Shang Wan(REN13), San Li(ST36), Zhang Men(LV13), Yin Gu(KD10), Guan Yuan(REN4), Qi Men(LV14), Xing Jian(LV2), Pi Shu(B…
◎臌胀:气胀、寒胀,脾虚中满。针上脘三里章门阴谷关元期门行间脾俞悬钟承满。
- Miscellaneous illnesses
…need to distinguish horse, ox and the six domestic animals. Apply moxa to Bai Hui(DU20), Jiu Wei(REN15), Shang Wan(REN13), Shen Men(HE7), the yang qiao (for breaking out by day) and the yin qiao (for breaking out by nigh…
◎痫:俱是痰火,不必分马牛六畜。灸百会鸠尾上脘神门阳𫏋(昼发)阴𫏋(夜发)。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
Zhong Wan(REN12), Shang Wan(REN13), San Li(ST36).'
中脘上脘三里。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…the five chokings: Lao Gong(PC8), Zhong Kui, Zhong Wan(REN12), San Li(ST36), Da Ling(PC7), Zhi Gou(SJ6), Shang Wan(REN13).
〔第七十八〕饮水不能进,为之五噎:劳宫中魁中脘三里大陵支沟上脘。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (7)
- Abdomen: from Jiu Wei down the ren vessel to Hui Yin, fifteen points
Shang Wan(REN13): one cun five fen below Ju Que(REN14), three cun from the xiphoid; meeting point of the ren vessel, foot yang ming and hand tai yang. Needle eight cun deep; moxa five cones.
上脘,在巨阙下一寸五分,去蔽骨三寸,任脉、足阳明、手太阳之会,刺入八寸,灸五壮。
- Abdomen: from Jiu Wei down the ren vessel to Hui Yin, fifteen points
Zhong Wan(REN12), also called Tai Cang(REN12), the mu point of the stomach: one cun below Shang Wan(REN13), midway between the xiphoid and the navel; produced by the hand tai yang and shao yang and foot yang ming, and a …
中脘,一名太仓,胃募也,在上脘下一寸,居心蔽骨与脐之中,手太阳少阳、足阳明所生,任脉之会,刺入三分,灸七壮。
- Illness received by the six channels breaking out as cold damage and heat illness (Part 2)
Dizziness illness with body heat and no sweat (the Qian Jin has vexing fullness and no sweat): Shang Wan(REN13) governs it. Body cold and heat: Yin Du(KD19) governs it. Heat illness like malaria, shivering and chattering…
头眩病身热,汗不出(《千金》作烦满汗不出),上脘主之。身寒热,阴都主之。热病象疟,振栗鼓颔,腹胀睥睨,喉中鸣,少商主之。
- Cold qi lodging in the five zang and six fu organs breaking out as sudden heart pain, chest bi, heart shan and the three worms
…ng: Shi Men(REN5) governs it. Heart pain with the three worms, much drooling and inability to turn over: Shang Wan(REN13) governs it. Heart pain with cold, difficulty bending forward or back, heart shan qi rushing at the…
心腹中卒痛而汗出,石门主之。心痛有三虫,多𬌺,不得反侧,上脘主之。心痛有寒,难以俯仰,心疝气冲胃,死不知人,中脘主之。
- Illness of the spleen, stomach and large intestine breaking out as abdominal distension, rumbling and shortness of breath
…s and propping distension of the heart, abdomen, chest and flanks, giving rise to the hundred illnesses: Shang Wan(REN13) governs it. Abdominal distension and blockage, cold in the middle with injury from overeating and …
寒中伤饱,食饮不化,五脏䐜满胀,心腹胸胁榰满胀,则生百病,上脘主之。腹胀不通,寒中伤饱,食饮不化,中脘主之。食饮不化,入腹还出,下脘主之。
- Yang reversal and great fright breaking out as mania and epilepsy
…), Tian Chong(GB9), Da Zhu(BL11), Qu Gu(REN2), Chi Ze(LU5), Yang Xi(LI5), Wai Qiu(GB36), five fen beside Shang Wan(REN13), Tong Gu(BL66), Jin Men(BL63), Cheng Jin(BL56) and He Yang(BL55) govern it; two cun below Wei Zhon…
其不呕沫,本神及百会、后顶、玉枕、天冲、大杼、曲骨、尺泽、阳谿、外丘、当上脘傍五分,通谷、金门、承筋、合阳主之,委中下二寸为合阳。
- Excess in movement and inner and outer injury breaking out as flooding, static blood, vomiting blood and spitting blood
…not stand long, wilted cold knees: San Li(ST36) governs it. Blockage below the heart and vomiting blood: Shang Wan(REN13) governs it.
胸中瘀血,胸胁榰满,鬲痛不能久立,膝痿寒,三里主之。心下有鬲,呕血,上脘主之。
脉经 Mai Jing (3)
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
…h rushes up against the heart and chest. Give Qian Hu Tang and Da San Jian Wan, needle Ju Que(REN14) and Shang Wan(REN13), and apply moxa at Dan Zhong.
寸口脉伏,胸中逆气,噎塞不通,是胃中冷气上冲心胸。宜服前胡汤、大三建丸,针巨阙、上脘,灸膻中。
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
…ve Sheng Jiang Tang or Bai Wei Wan (Cynanchum Pill), or purge with Zi Wan Tang (Aster Decoction); needle Shang Wan(REN13), Qi Men(LV14) and Zhang Men(LV13). The above are seventeen items on the cun kou of the upper posit…
寸口脉洪大,胸胁满。宜服生姜汤、白薇丸,亦可紫菀汤下之,针上脘、期门、章门。上上部寸口十七条。
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
…visiting heat in the stomach. Give Zhi Mu Wan or a heat-clearing decoction, and needle Ju Que(REN14) and Shang Wan(REN13), draining them.
关脉数,胃中有客热。宜服知母丸、除热汤,针巨阙、上脘,泻之。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- The ren vessel
…i Hai, Yin Jiao(REN7), Shen Que(REN8), Shui Fen(REN9), Xia Wan(REN10), Jian Li(REN11), Zhong Wan(REN12), Shang Wan(REN13), Ju Que(REN14), Jiu Wei(REN15), Zhong Ting(REN16), Dan Zhong, Yu Tang, Zi Gong(REN19), Hua Gai(REN…
会阴曲骨中极关元石门气海阴交神阙水分下脘建里中脘上脘巨阙鸠尾中庭膻中玉堂紫宫华盖璇玑天突廉泉承浆