Herb or other drug
马勃 Ma Bo
Puffball
Ben Cao Gang Mu · Ma Bo (Puffball)
34 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (24)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Xiong Dan (Dislikes Fang Ji and Di Huang.) Lu Rong (Ma Bo acts as its envoy.) Lu Jiao (Du Zhong acts as its envoy.) Lu Jiao Jiao (Good with fire. Fears Da Huang.) Elk fat (Avoid peach and plum. Fears Da Huang.) She Xiang…
熊胆(恶防己、地黄。)鹿茸(麻勃为之使。)鹿角(杜仲为之使。)鹿角胶(得火良。畏大黄。)麋脂(忌桃、李。畏大黄。)麝香(忌大蒜。)
- Cough
…ld blood between heart and spleen, coughing and spitting with foul breath; disperses hot qi in the chest.) Ma Bo (long lung-heat cough; honey pills.)
久近痰嗽,同贝母末,姜片蘸食。)石苇(气热嗽,同槟榔,姜汤服。)射干(老血在心脾间,咳唾气臭。散胸中热气。)马勃(肺热久嗽,蜜丸服。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…g of blood and nosebleed; pound for juice and take with honey, or decoct with Di Huang; it stops at once.) Ma Bo (vomiting of blood from accumulated heat, brown sugar pills; vomiting of blood in pregnancy, taken mixed wi…
麦门冬(吐衄不止,杵汁和蜜服,或同地黄煎服,即止。)马勃(积热吐血,沙糖丸服。妊娠吐血,米饮和服。)〔谷菜〕小麦(止唾血。)
- The eyes
…fter ten doses.) Ma Qian Zi (pox sores entering the eye; blown into the ear with Bing Pian and She Xiang.) Ma Bo (pox sores entering the eye; calcined and ground with snake skin and Zao Jiao Zi and taken.)
水萍(癍疮入目,以羊肝煮汁,调末服,十服见效。)番木鳖(癍疮入目,同脑、麝吹耳。)马勃(癍疮入目,同蛇皮、皂角子,煅研服。)
- Throat
…with Che Qian and Ma Lan and swallowed.) Luo Shi Teng (throat impediment near death; decocted and sipped.) Ma Bo (kneaded in honey water and sipped; for horse throat impediment, blown in with Xiao Shi.) Long Dan; Da Qing…
乌敛莓(同车前、马兰,杵汁咽。)络石(喉痹欲死,煎水呷之。)马勃(蜜水揉,呷;马喉痹,同火硝吹之。)龙胆大青红花鸭跖草紫葳(并捣汁服。)
- Throat
Sang Piao Xiao (burned, made into pills with Ma Bo and taken.) Wall-spider nest (burned with Bai Fan and blown in.) Spider (baked, ground and blown in.) Wu Bei Zi (made into pills with Jiang Can, Gan Cao and Bai Mei and …
桑螵蛸(烧,同马勃,丸服。)壁钱(同白矾,烧吹。)蜘蛛(焙研吹。)五倍子(同僵蚕、甘草、白梅丸含,自破。)土蜂子(嗌痛。)
- Voice
Ma Bo (lost voice that will not come out; pills with ma ya xiao and sugar.) Yan Fu Zi (joins the severed qi of the five organs and makes the voice full.) Suan Jiang; Gua Lou; Gan Cao; Bei Mu. [Grains] Chi Xiao Dou (child…
马勃(失声不出,同马牙硝、沙糖,丸服。)燕覆子(续五脏断绝气,使语声气足。)灯笼草栝蒌甘草贝母〔谷部〕赤小豆(小儿不语,研末敷舌。)
- All sores, part one
Kui Gen; Ma Bo; Qi Ai Ye; Jian Cao; Zuo Ye He Cao; Tong Cao and the powder on its flowers; dock; Kun Bu; Ma You; Bian Dou; Huo Ma Ren (fried.) Old granary rice (mixed with vinegar.) Dan Dou Chi; Cold Food Festival rice (…
冬葵根马勃蕲艾叶剪草昨叶何草通草及花上粉羊蹄草昆布胡麻油扁豆大麻仁(炒。)陈仓米(和酢。)豆豉寒食饭(并敷一切恶疮。)
- All sores, part one
… Xing Cao (scrape off the spots and apply.) Fu Pen Zi leaf (washed with fermented rice water and applied.) Ma Bo (washed with scallion decoction and applied.) Cao Wu (applied with Huang Bai powder.) Xuan Gou Zi leaf (mad…
野园荽(同轻粉、桐油贴。)金星草(刮星敷。)覆盆叶(浆水洗敷。)马勃(葱汤洗敷。)乌头(同黄柏末贴。)悬钩子叶(同地藨叶、食盐作贴。)
- Things stuck in the throat
…us root; hosta root (both pounded for juice and taken.) Buddleja lindleyana (to vomit.) Bai Shao (chewed.) Ma Bo (honey pills held in the mouth.) Yi Tang (held in the mouth and swallowed.) Bai He (smeared outside the nec…
蓖麻子(同百药煎,研咽。)水仙根玉簪根(并擂汁服。)醉鱼草(吐。)白芍药(嚼。)马勃(蜜丸噙。)饴糖(含咽。)百合(涂项外。)橘皮(噙。)
- Genital illnesses
…nceasing dribbling of urine; boil soft in water leached through charcoal ash, add Feng La, Bai Mao Gen and Ma Bo, decoct and take daily; or decocted in water with white Mu Dan Pi and Bai Ji powder and taken daily.)
【脬损】黄绢(女人交接及生产损脬,小便淋沥不断,以炭灰淋汁煮烂,入蜜蜡、茅根、马勃,煎汤日服。一同白牡丹皮、白芨末,水煎日服。)
- Zi Ran Tong (Pyrite)
…copper pits of the silver mines there is copper ore, formed by the binding of ore qi over many years, like Ma Bo. That which is purple and heavy and tastes bitter and astringent is genuine. People now take large mang sto…
独孤滔曰:自然铜出信州铅山县,银场铜坑中深处有铜矿,多年矿气结成,似马屁勃也。色紫重,食之苦涩者是真。今人以大𥔒石为自然铜,误矣。
- Ma Bo (Puffball)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Ma Bo grows in gardens in places long rotted.
【集解】《别录》曰:马勃,生园中久腐处。
- Ma Bo (Puffball)
…summer and autumn. Some are as large as a dou, the small like a sheng ladle. Han Tuizhi's 'cow's urine and Ma Bo, all collected and stored' refers to it.
宗奭曰:生湿地及腐木上,夏秋采之。有大如斗者,小亦如升杓。韩退之所谓牛溲、马勃,俱收并畜者是。
- Ma Bo (Puffball)
[Preparation] Shizhen says: in use, stretch raw cloth, rub the Ma Bo on it, catch the powder in a tray below and use the powder.
【修治】时珍曰:凡用以生布张开,将马勃于上摩擦,下以盘承,取末用。
- Ma Bo (Puffball)
[Elucidation] Shizhen says: Ma Bo is light and hollow, a drug of the lung channel of the upper burner. So it can clear lung heat and treat cough, throat impediment, nosebleed, loss of voice and other illnesses. Li Dongyu…
【发明】时珍曰:马勃轻虚,上焦肺经药也。故能清肺热、咳嗽、喉痹、衄血、失音诸病。李东垣治大头病,咽喉不利,普济消毒饮亦用之。
- Ma Bo (Puffball)
Swelling and pain of the throat so one cannot swallow: Ma Bo 1 fen and one She Tui burned, ground fine. Wrap 1 qian in silk floss, hold in the mouth and swallow; immediate recovery. (Sheng Hui Fang)
咽喉肿痛,咽物不得:马勃一分,蛇蜕皮一条烧,细研为末。绵裹一钱,含咽立瘥。(《圣惠方》)
- Ma Bo (Puffball)
Long unceasing cough: powder Ma Bo and make honey pills the size of wutong seeds. Each dose 20 pills with plain boiled water; one recovers. (Pu Ji Fang)
久嗽不止:马勃为末,蜜丸梧子大。每服二十丸,白汤下,即愈。(《普济方》)。
- Ma Bo (Puffball)
Fish bone stuck in the throat: Ma Bo powder made into pellet-sized honey pills, held in the mouth and swallowed. (Sheng Ji Lu)
鱼骨哽咽:马勃末,蜜丸弹子大。噙咽。(《圣济录》)。
- Ma Bo (Puffball)
Unceasing vomiting of blood and nosebleed in pregnancy: half a qian of Ma Bo powder with thick rice water. (Sheng Hui Fang)
妊娠吐衄不止。马勃末,浓米饮服半钱。(《圣惠方》)。
- Tu Jun (Ground Mushroom)
All this must be known, so I record it together. Ma Bo is also of the jun kind; see the herb division.
此皆不可不知,故并记之。马勃亦菌类,见草部。
- Juan (Raw Silk)
…ed clean in clear water. Add half a liang of Huang La, one liang of honey, 2 qian of Mao Gen and 2 qian of Ma Bo powder, decoct in one sheng of water down to a cup and take at one draught on an empty stomach.
产妇脬损:小便淋沥不断。黄丝绢三尺,以炭灰淋汁,煮至极烂,清水洗净。入黄蜡半两,蜜一两,茅根二钱,马勃末二钱。水一升,煎一盏,空心顿服。
- Tang Lang, Sang Piao Xiao (Mantis and Mantis Egg-Case)
…ing and blockage of the throat: one liang of mantis nest from mulberry (burned to ash) and half a liang of Ma Bo, ground evenly and made into honey pills the size of wutong seeds. Take three to five pills each time with …
咽喉肿塞:桑上螳螂窠一两(烧灰),马屁勃半两,研匀,蜜丸梧子大。煎犀角汤,每服三五丸。(《总病论》)
- Lu (Deer)
Zhen Quan says: Bitter, acrid. Ma Bo is its envoy.
甄权曰:苦,辛。麻勃为之使。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (4)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ma Bo
麻勃
- Beasts, middle grade
Lu Rong (Ma Bo serves as its envoy.)
鹿茸(麻勃为使。)
- Ma Bo (Puffball)
The Yan Yi says: Ma Bo is what Han Tuizhi of the Tang meant by 'cow's urine and puffball, all gathered and stored together'. Some are as large as a dou measure, the small ones like a sheng ladle. Remove the membrane, kne…
衍义曰:马勃,此唐·韩退之所谓牛溲、马勃,俱收并蓄者也。有大如斗者,小亦如升杓。去膜,以蜜揉拌,少以水调,呷,治喉闭咽痛。
- Lu Rong (Deer Antler Velvet)
Taken in the fourth and fifth months when the antlers are shed, and dried in the shade. Dry it when using. Ma Bo serves as its envoy.
四月、五月解角时取,阴干。使时燥。麻勃为之使。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (2)
- Beasts, Middle Grade
Lu Rong (Ma Bo serves as its envoy)
鹿茸(麻勃为使)
- On Compounding
…o wine), Lian Shi, Hu Zhang (into wine, steeped alone), Hu Zhang (arisaema), Xu Gen, Yang Tao (into wine), Ma Bo, Ku Hu, Gua Di, Zhi Li, Lang Ba Zi (into wine), Yun Shi, Huai Zi (into wine), Di Fu Zi, She Chuang Zi (into…
野葛 狼毒 毒公 鬼臼 莽草 蒴藋(入酒) 巴豆 踯躅(入酒) 皂荚(入酒) 雚菌藜芦 䕡茹 贯众(入酒) 芜荑 雷丸 狼牙 鸢尾 蒺藜(入酒)女菀 葈耳 紫葳(入酒) 薇衔(入酒) 白芨 牡蒙 飞廉 蛇衔 占斯 辛夷 石南(入酒) 楝实 虎杖(入酒单渍) 虎掌 蓄根 羊桃(入酒) 麻勃 苦瓠 瓜蒂 陟厘 狼跋子(入酒) 云实 槐子(入酒) 地肤子 蛇床子(入酒) 青葙子 茺蔚子 王不留行 菥蓂子 菟丝子(入酒)
名医别录 Ming Yi Bie Lu (2)
- Ma Zi (Hemp Seed)
…and run madly. Taken long it lets one communicate with the spirit light and lightens the body. Also called Ma Bo. Ma Zi (hemp seed): sweet in flavour, neutral.
《本经》原文:麻蕡,味辛,平。主五劳七伤,利五脏,下血寒气,多食,令人见鬼狂走。久服,通神明轻身。一名麻勃。麻子,味甘,平。
- Lu Rong (Deer Antler Velvet)
…in the fourth and fifth months when the antlers are shed, dried in the shade so that it is dry when used. (Ma Bo serves as its envoy.)
久服耐老。四月、五月解角时取,阴干,使时燥。(麻勃为之使。)
得配本草 De Pei Ben Cao (2)
- Sang Piao Xiao (Mantis Egg Case)
…ed urination. Paired with Ren Shen and Long Gu, treats empty sweating, emission and turbidity. Assisted by Ma Bo and Xi Jiao, treats sore throat.
咸、甘、平。入足少阴、厥阴经。益精气,固肾阴,通五淋,止遗浊。得黄芩,治小便不通。配人参、龙骨,疗虚汗遗浊。佐马勃、犀角,治喉痛。
- Lu (Deer)
Ma Bo serves as its envoy.
麻勃为之使。