Herb or other drug
徐长卿 Xu Chang Qing
Cynanchum paniculatum
Shen Nong Ben Cao Jing · Xu Chang Qing (Cynanchum paniculatum) · Ben Cao Gang Mu · Xu Chang Qing (Paniculate Swallowwort)
42 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (20)
- The 120 drugs of the upper grade
…(Bindweed), Lan Cao (Orchid Herb), She Chuang Zi, Di Fu Zi, Jing Tian, Yin Chen Hao, Du Ruo, Sha Shen, Xu Chang Qing (Cynanchum paniculatum), Shi Long Chu (Rush), Yun Shi (Caesalpinia Seed), Wang Bu Liu Xing, Mu Gui (Cas…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- Warm epidemics
Saxifrage (pounded with wine and taken, treats warm epidemics.) Mu Xiang; Bi Hui Lei; Xu Chang Qing; Gui Du You; ligusticum Gao Ben; Nü Qing; Shan Nai; Ba Qia; Lü Cao (all ward off toxic epidemics, warm ghosts and pathog…
虎耳(擂酒服,治瘟疫。)木香辟虺雷徐长卿鬼督邮藁本女青山柰菝葜葎草(并辟毒疫温鬼邪气。)白茅香茅香兰草(并煎汤浴,辟疫气。)
- Evil possession
…alamitous ghosts and pathogenic qi; malign stroke with abdominal pain, ghost possession with weeping.) Xu Chang Qing (ghost infixation, spirit things and evil malign qi, the hundred spirits and old goblins passing and ch…
【除辟】〔草部〕升麻(杀百精老物,殃鬼邪气。中恶腹痛,鬼附啼泣。)徐长卿(鬼疰精物邪恶气,百精老魅注易,亡走啼哭恍惚。)
- Urinary blockage and strangury
…-fried and decocted with Ze Xie.) Zhu Ye (burned and taken with Hua Shi; also treats twisted bladder.) Xu Chang Qing (block and repulsion of urine; decocted with winter Kui Gen and other drugs.)
附子(转脬虚闭,两脉沉伏,盐水浸炮,同泽泻煎服。)箬叶(烧同滑石服。亦治转脬。)徐长卿(小便关格,同冬葵根诸药煎服。)
- Huang Jing (Polygonatum)
Huang Jing leaves are like willow, Long Dan, Xu Chang Qing and the like, but firmer. Gou Wen is a vine with leaves like persimmon leaves, nothing like it.
黄精叶似柳及龙胆、徐长卿辈而坚。其钩吻蔓生,叶如柿叶,殊非比类。
- Tian Ma (Gastrodia)
Xu Chang Qing is also called Gui Du You. And there is gui jian, whose stem has wings; their treatments are similar but they differ greatly; neither is this Chi Jian.
而徐长卿亦名鬼督邮。又有鬼箭,茎有羽,其主疗并相似,而益大乖异,并非此赤箭也。
- Xi Xin (Asarum)
…l mulberry, a root like Xi Xin but somewhat thicker, long and yellow, acrid with a rank smell: this is Xu Chang Qing. Leaves like willow and a root like Xi Xin, thick, long, yellow-white and bitter: this is Bai Wei. Like…
叶似小桑,根似细辛,微粗长而黄色,味辛而有臊气者,徐长卿也。叶似柳而根似细辛,粗长黄白色而味苦者,白薇也。似白薇而白直味甘者,白前也。
- Gui Du You (Ghost Postal Inspector)
In ancient times the relay stations were run by an officer called the postal inspector. Xu Chang Qing and Chi Jian both treat ghost illnesses, so both also have the name Gui Du You; the name is the same but the things di…
古者传舍有督邮之官主之。徐长卿、赤箭皆治鬼病,故并有鬼督邮之名,名同而物异。
- Gui Du You (Ghost Postal Inspector)
… leaves at the top like an umbrella; the root is like Niu Xi but thin and black. People now substitute Xu Chang Qing, which is wrong. Han Baosheng says: the stem is like a thin arrow shaft, under two chi high.
【集解】恭曰:鬼督邮所在有之。有必丛生,苗惟一茎,茎端生叶若伞状,根如牛膝而细黑。今人以徐长卿代之,非也。保升曰:茎似细箭杆,高二尺以下。
- Gui Du You (Ghost Postal Inspector)
…yellow-white. The root grows horizontally without rootlets; it is dug in the second and eighth months. Xu Chang Qing and Chi Jian both have the name Gui Du You but govern different things; they should be used with care.
叶生茎端,状如伞。花生叶心,黄白色。根横生而无须,二月、八月采根。徐长卿、赤箭并有鬼督邮之名,而主治不同,宜审用之。
- Xu Chang Qing (Paniculate Swallowwort)
…e Ming Yi Bie Lu lists shi xia chang qing again among the named-but-not-used, saying it is also called Xu Chang Qing. Tao Hongjing's note says: this is a mistake.
时珍曰:徐长卿,人名也,常以此药治邪病,人遂以名之。《名医别录》于有名未用复出石下长卿条,云一名徐长卿。陶弘景注云:此是误尔。
- Xu Chang Qing (Paniculate Swallowwort)
…ow it. Now on examination the two entries are similar in effect and treatment. The Wu Pu Ben Cao says: Xu Chang Qing is also called shi xia chang qing. So they are clearly one thing, only that growing among rocks is good…
方家无用,亦不复识。今考二条功疗相似。按《吴普本草》云:徐长卿一名石下长卿。其为一物甚明,但石间生者为良。前人欠审,故尔差舛。
- Xu Chang Qing (Paniculate Swallowwort)
Hongjing says: the name Gui Du You is borne by many. The Xu Chang Qing commonly used now has a root just like Xi Xin, small, short and flat, and similar in smell.
弘景曰:鬼督邮之名甚多。今俗用徐长卿者,其根正如细辛,小短扁扁尔,气亦相似。
- Xu Chang Qing (Paniculate Swallowwort)
Now Gou Ji San uses Gui Du You for its vigour, suited to the lumbus and legs; so one knows it is Xu Chang Qing and not gui jian or Chi Jian.
今狗脊散用鬼督邮者,取其强悍宜腰脚,故知是徐长卿,而非鬼箭、赤箭。
- Xu Chang Qing (Paniculate Swallowwort)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Xu Chang Qing grows in the mountain valleys of Mount Tai and in Longxi; gathered in the third month. It also says: shi xia chang qing grows in the mountain valleys, pools and marshes…
【集解】《别录》曰:徐长卿,生泰山山谷及陇西,三月采。又曰:石下长卿生陇西山谷池泽,三月采。恭曰:所在川泽有之。叶似柳,两叶相当,有光泽。
- Xu Chang Qing (Paniculate Swallowwort)
Shizhen says: Gui Du You and Ji Ji, confused with Du Heng, differ from it in effect and in shoot. Xu Chang Qing, confused with Gui Du You, differs in shoot but is the same in effect. Du Heng, confused with Xi Xin, is sim…
时珍曰:鬼督邮、及己之乱杜衡,其功不同,苗亦不同也。徐长卿之乱鬼督邮,其苗不同,其功同也。杜衡之乱细辛,则根苗功用皆仿佛,乃弥近而大乱也。
- Xu Chang Qing (Paniculate Swallowwort)
…d Flavour] Acrid, warm, non-toxic. Bie Lu says: shi xia chang qing: salty, neutral, toxic. Wu Pu says: Xu Chang Qing is also called shi xia chang qing; Shen Nong and Lei Gong: acrid. Shizhen says: drugs that treat ghosts…
【气味】辛,温,无毒。《别录》曰:石下长卿:咸,平,有毒。普曰:徐长卿一名石下长卿。神农、雷公:辛。时珍曰:治鬼之药多有毒,当从《别录》。
- Xu Chang Qing (Paniculate Swallowwort)
Block and repulsion of urination: Xu Chang Qing Tang treats congested qi with block and repulsion, bound urinary strangury and oppression below the navel. Half a liang of Xu Chang Qing (roasted), three fen of Mao Gen, on…
小便关格:徐长卿汤:治气壅关格不通,小便淋结,脐下妨闷。徐长卿(炙)半两,茅根三分,木通、冬葵子一两,滑石二两,槟榔一分,瞿麦穗半两。
- Xu Chang Qing (Paniculate Swallowwort)
…people boarding a carriage or boat feel oppressed, with headache and the urge to vomit: equal parts of Xu Chang Qing, Shi Chang Sheng, Che Qian Zi and the root bark of che xia li.
每服五钱,水煎,入朴硝一钱,温服,日二服。(《圣惠方》)注车注船:凡人登车船烦闷,头痛欲吐者。宜用徐长卿、石长生、车前子、车下李根皮各等分。
- Nü Qing (Paederia)
… and Chuan Xiong are produced in different places; shall they be divided into two things? Chi Jian and Xu Chang Qing share the name Gui Du You; shall they be combined into one?
本草明言女青是蛇衔根,岂可以根苗异地而致疑?如靡芜、芎䓖所产不同,亦将分为二物乎?如赤箭、徐长卿同名鬼督邮,亦将合为一物耶?
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (15)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xu Chang Qing (warm)
徐长卿(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xu Chang Qing (warm. Envoy)
徐长卿(温。使)
- Jades and stones, upper grade
…envoy, fears Tuo Jia and flowing water. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: dislikes Xu Chang Qing, avoid goat blood.)
云母(泽泻为使,畏𬶍甲及流水。臣禹锡等谨按《药性论》云:恶徐长卿,忌羊血。)
- Yun Mu (Mica)
Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Yun Mu powder is a sovereign; it dislikes Xu Chang Qing; avoid goat blood. The powder is of six grades; the white is best; slightly toxic; governs dysentery and intes…
臣禹锡等谨按药性论云:云母粉,君,恶徐长卿,忌羊血。粉有六等,白色者上,有小毒,主下痢肠癖,补肾冷。
- Wo Xue Yu Shi (Snow-Grasping Arsenopyrite)
… grade already has its own Shi Nao entry, whose treatments differ greatly from this; it should be like Xu Chang Qing being also called gui du you.
臣禹锡等谨按蜀本注云:今据中品自有石脑一条,主治与此甚别,应似徐长卿一名鬼督邮之类也。
- Huang Jing (Polygonatum)
…with Gui Jiu and Huang Lian is not at all close. Also, Huang Jing leaves are like willow, Long Dan and Xu Chang Qing, but tougher.
薄地生者,犹如拇指。萎蕤肥根颇类其小者,肌理形色都大相似。今以鬼臼、黄连为比,殊无仿佛。又黄精叶似柳及龙胆、徐长卿辈而坚。
- Chi Jian (Gastrodia)
This is not what is commonly seen, and Xu Chang Qing is also called gui du you. There is also Gui Jian, whose stem has wings; their treatments are all similar, but their benefit to people differs; I fear neither is this …
如此亦非俗所见,而徐长卿亦名鬼督邮。又复有鬼箭,茎有羽,其疗并相似,而益人乖异,恐并非此赤箭。
- Xu Chang Qing (Cynanchum Paniculatum)
Tao Yinju says: Many things are called gui du you. The Xu Chang Qing now in common use has a root just like Xi Xin, small, short and flat, with a similar smell.
陶隐居云:鬼督邮之名甚多。今俗用徐长卿者,其根正如细辛,小短扁扁尔,气亦相似。
- Xu Chang Qing (Cynanchum Paniculatum)
…owder uses gui du you, taking it for its strength, suited to the lower back and legs; so we know it is Xu Chang Qing, not Gui Jian or Chi Jian. The Tang Ben note says: This drug has leaves like willow, in opposite pairs,…
今狗脊散用鬼督邮,当取其强悍宜腰脚,所以知是徐长卿,而非鬼箭、赤箭。唐本注云:此药叶似柳,两叶相当,有光润,所在川泽有之。
- Xu Chang Qing (Cynanchum Paniculatum)
The Tu Jing says: Xu Chang Qing grows on the crags and in the valleys of Mount Tai and Longxi, and is now also found between Zi, Qi, Huai and Si. Green shoots appear in the third month, with leaves like small mulberry le…
图经曰:徐长卿,生泰山山岩谷及陇西,今淄、齐、淮、泗间亦有之。三月生青苗,叶似小桑,两两相当,而有光润。七、八月著子,似萝摩而小。
- Gui Du You (Ghost Postal Inspector)
…ke Niu Xi but finer and black. It is found everywhere, always growing in clumps. People now substitute Xu Chang Qing, which is wrong.
唐本注云:苗唯一茎,叶生茎端若伞(音伞),根如牛膝而细黑。所在有之。有必丛生,今人以徐长卿代之,非也。
- Gui Du You (Ghost Postal Inspector)
(First appended in the Tang Ben.) Yuxi and other ministers note: the Shu Ben says: Xu Chang Qing, Chi Jian and the like are also called gui du you, but their treatments differ and should be used with care. The Tu Jing al…
(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本云:徐长卿、赤箭之类。亦一名为鬼督邮,但主治不同,宜审用也。又《图经》云:茎似细箭杆,高二尺以下。叶生茎端状伞。
- Gou Wen (Gelsemium)
… Mount Hanshi, gathered in the second and eighth months. Note: Gou Wen being also called ye ge is like Xu Chang Qing, Chi Jian, Gui Jian and the like all being called gui du you, while Gui Du You itself is a separate thi…
生寒石山。二月、八月采。谨按钩吻,一名野葛者。亦如徐长卿、赤箭、鬼箭等,并一名鬼督邮。鬼督邮自是一物。今钩吻一名野葛,则野葛自有一种,明矣。
- Shi Xia Chang Qing
…n, old demons with infixation and exchange, running away, weeping, sorrow and abstraction. Also called Xu Chang Qing. It grows in the pools, marshes and mountain valleys of Longxi.
味咸,平,有毒。主鬼疰,精物,邪恶气,杀百精,蛊毒,老魅注易,亡走,啼哭,悲伤,恍惚。一名徐长卿。生陇西池泽山谷。
- Shi Xia Chang Qing
Tao Yinju says: this is also called Xu Chang Qing, probably an error; formula makers do not use it. In common use here no one recognizes it any longer.
陶隐居云:此又名徐长卿,恐是误尔,方家无用。此处俗中皆不复识也。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (3)
- Jade and Stones, Upper Grade
Yun Mu (Ze Xie serves as its envoy; fears Tuo Jia and flowing water; dislikes Xu Chang Qing)
云母(泽泻为使,畏𬶍甲及流水,恶徐长卿)
- Da Jin Ya San (Major Gold Tooth Stone Powder)
…hi Zi Ren, Gan Qi, Gui Jia, Bie Jia, Gui Du You, Tao Bai Pi, Da Huang (4 fen each); Gui Xin, Shao Yao, Xu Chang Qing, Ling Yang Jiao, She Gan, Sheng Ma, Yuan Wei, Ma Mu Du Gong, wasp nest, Xi Xin, Gan Jiang, Mang Xiao, Y…
金牙 鹳骨 石膏(各八分) 斑蝥(七分) 活草子 胡燕屎 白术 雷丸 龙牙(各六分) 铜镜鼻 栀子仁 干漆 龟甲 鳖甲 鬼督邮 桃白皮 大黄(各四分) 桂心 芍药 徐长卿 羚羊角 射干 升麻 鸢尾 马目毒公 蜂房 细辛 干姜 芒硝 由跋 犀角 甘草 狼毒 蜣螂 龙胆 狼牙 雄黄 真珠(各三分) 芫花 莽草 射罔 乌梅(各二分) 蛇蜕皮(一尺) 铁精 赤小豆(一合) 地胆 樗鸡 芫青(各七枚) 桃奴 巴豆(各二十枚)
- Jin Ya San (Gold Tooth Stone Powder)
…Shi, Wu Gong, lizard, Fu Zi (1 piece each); dung beetles, Ting Zhang (7 pieces each); Shi Gao (5 fen); Xu Chang Qing, Ban Mao (14 pieces each); Bei Mu (2 pieces)
金牙 雄黄 铁精 曾青 真珠 丹砂 野葛 川芎 露蜂房 大黄 甘草 蛇蜕皮䕡茹 干漆(各一分) 石长生 貍骨(一作鹳骨) 鬼臼 鬼箭羽 桔梗 乌头 鬼督邮 椒目 狼毒 芜荑 藜芦 雷丸 芫菁 滑石(各二分,一作硝石) 毒公 鳖甲 牛黄 人参 胡燕屎 狼毒 桂心(各四分) 寒水石 蜈蚣 蜥蜴 附子(各一枚) 蜣螂 亭长(各七枚) 石膏(五分) 徐长卿 斑蝥(各十四枚) 贝母(二枚)
名医别录 Ming Yi Bie Lu (3)
- Yun Mu (Mica)
…ered in the second month. (Ze Xie serves as its envoy; fears Shan Jia; opposes flowing water; dislikes Xu Chang Qing.)
一名云液,色多白。一名云沙,色青黄。一名磷石,色正白。生太山、齐庐山,及琅琊北定山石间,二月采。(泽泻为之使,畏鳝甲,反流水,恶徐长卿。)
- Xu Chang Qing (Cynanchum Paniculatum)
Ben Jing original text: Xu Chang Qing (cynanchum paniculatum): acrid in flavour, warm. Governs ghost beings, the hundred essence-beings and gu toxin, epidemic illness and evil malign qi, and warm malaria. Taken long it m…
《本经》原文:徐长卿,味辛,温。主鬼物百精蛊毒,疫疾邪恶气,温疟。久服强悍轻身。一名鬼督邮。生山谷。
- Shi Xia Chang Qing
… and transmitted infestation, running away weeping and crying, and grief with abstraction. Also called Xu Chang Qing.
《本经》原文:石下长卿,味咸,平。主鬼疰精物邪恶气,杀百精蛊毒,老魅注易,亡走啼哭,悲伤恍惚。一名徐长卿。
得配本草 De Pei Ben Cao (1)
- Yun Mu (Mica)
…Fan Shi, east-flowing water, dew on the hundred herbs and water dripping from thatched roofs. Dislikes Xu Chang Qing and sheep's blood. Restrains mercury. Subdues Dan Sha. Sweet, neutral. Enters the qi aspect of the hand…
泽泻为之使。畏𬶍甲、矾石、东流水、百草上露、茅屋溜水。恶徐长卿、羊血。制汞。伏丹砂。甘,平。入手太阴经气分。