Acupuncture point · BL-01
睛明 Jing Ming
Bright Eyes
43 places in the translated text, in 4 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (36)
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
(Rhyme:) From Wu Chu(BL5) and Qu Cha(BL4) downward, one reaches the field of Zan Zhu(BL2) and Jing Ming (one hundred twenty-six points left and right together).
自五处、曲差而下,造攒竹、睛明之场左右共一百二十六穴。。
- Rhapsody of the hundred patterns (Ju Ying)
(Rhyme:) Looking at night blindness from liver qi, examine Jing Ming(BL1) and Xing Jian(LV2) closely; seeing stiff neck from cold damage, Wen Liu(LI7) and Qi Men(LV14) govern it.
观其雀目肝气,睛明行间而细推;审他项强伤寒,温溜期门而主之。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
…ne channel from Shao Ze(SI1) to Ting Gong(SI19); at the shen hour the foot tai yang bladder channel from Jing Ming(BL1) to Zhi Yin(BL67);
巳时足太阴脾经,自隐白至大包;午时手太阴心经,自极泉至少冲;未时手太阳小肠经,自少泽至听宫;申时足太阳膀胱经,自睛明至至阴;
- Rhapsody of Xi Hong (Zhenjiu Da Quan)
(Rhyme:) if one can supplement and drain among the five meetings, do not lightly tell others. When Jing Ming(BL1) treats the eyes without effect, how can He Gu(LI4) and Guang Ming(GB37) be left out?
若能补泻五会间,且莫向人容易说。睛明治眼未效时,合谷、光明安可缺。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
(Rhyme:) Jue Gu(GB39), San Li(ST36) and Yin Jiao(REN7) are right for leg qi; Jing Ming(BL1), Tai Yang and Yu Wei are relied on for eye disorders.
绝骨三里阴交,脚气宜此;睛明太阳鱼尾,目症凭兹。
- Rhapsody of the spirit light (Zhenjiu Da Quan)
…yme:) The commentary of the Ling Guang is very deep: for one-sided or whole headache drain Lie Que(LU7). Jing Ming(BL1) treats a growth climbing over the eye; for deafness and blocked qi, Ting Hui(GB2).
灵光典注极幽深,偏正头疼泻列缺。睛明治眼胬肉攀,耳聋气闭听会间。
- Song of the hundred point methods (Shen Ying Jing)
(Rhyme:) Where to look for the tai yang bladder? Jing Ming(BL1) is beside the inner corner of the eye; Zan Zhu(BL2), in the hollow at the head of the two eyebrows; Luo Que(BL8), four and a half cun behind the hairline. F…
太阳膀胱何处看,睛明目眦内角畔,攒竹两眉头陷中,络却后发四寸半。肺俞三椎膈俞七,肝俞九椎之下按,肾俞十四椎下旁,膏肓四五三分算。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
…l beyond bearing, fearing the sun and shrinking from light, the heart anxious of itself: just needle the Jing Ming(BL1) and Yu Wei points, let blood at Tai Yang and it dissolves of itself.
两睛红肿痛难熬,怕日羞明心自焦,只刺睛明、鱼尾穴,太阳出血自然消。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
Jing Ming(BL1): needle five fen, afterwards slightly toward the nose; Yu Wei, needle through to Yu Yao. Tai Yang is Tong Zi Liao; moxa prohibited at all of them. If the swelling is empty, blood should not be removed.
睛明针五分,后略向鼻中,鱼尾针透鱼腰。太阳即童子髎,俱禁灸。如虚肿不宜去血。
- Song of points forbidden to moxa
…), Tian Zhu(BL10) holding up, Cheng Guang(BL6), Lin Qi, Tou Wei(ST8) level, the Si Zhu, Zan Zhu(BL2) and Jing Ming(BL1) points, the course of Su Liao(DU25), He Liao(LI19) and Ying Xiang(LI20).
哑门、风府、天柱擎,承光、临泣、头维平,丝竹、攒竹、睛明穴,素髎、禾髎、迎香程。
- Supplementing emptiness and draining fullness at the well, spring, stream, river and sea points in illnesses of the twelve channels
The foot tai yang bladder channel belongs to ren water. It starts at Jing Ming(BL1) and ends at Zhi Yin(BL67). Much blood and little qi; at the shen hour it pours here. Illness when stirred: headache, the eyes as if fall…
足太阳膀胱经,属壬水。起睛明,终至阴。多血少气,申时注此。是动病:头痛,目似脱,项似拔,脊痛,腰似折,髀不可以曲,腘如结,腨似裂,是为踝厥。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Nebula and membrane growing in the eye, dull, rough and hard to open: Jing Ming(BL1), He Gu(LI4), Gan Shu(BL18), Yu Wei.
目生翳膜,隐涩难开:睛明合谷肝俞鱼尾。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Wind swelling and pain of the eyes with a fleshy growth climbing over the eye: He Liao(SJ22), Jing Ming(BL1), Zan Zhu(BL2), Gan Shu(BL18), Wei Zhong(BL40), He Gu(LI4), Zhou Jian, Zhao Hai(KD6), Lie Que(LU7), Shi Xuan.
目风肿痛,胬肉攀睛:和髎睛明攒竹肝俞委中合谷肘尖照海列缺十宣。
- Song of where the points of the twelve channels of the zang and fu organs start and end
…Shao Chong(HE9); the small intestine goes from Shao Ze(SI1) to Ting Gong(SI19); the bladder lies between Jing Ming(BL1) and Zhi Yin(BL67); the kidney channel in the places of Yong Quan(KD1) and Shu Fu(KD27); the pericard…
手肺少商中府起,大肠商阳迎香二,足胃头维厉兑三,脾部隐白大包四,手心极泉少冲来,小肠少泽、听宫去,膀胱睛明、至阴间,肾经涌泉俞府位,心包天池中冲随,三焦关冲耳门继,胆家瞳子髎窍阴,厥肝大敦期门至,十二经穴始终歌,学者铭于肺腑记。
- Song of the points of the foot tai yang bladder channel
(Rhyme:) The foot tai yang channel has sixty-seven: Jing Ming(BL1) stored in the red flesh at the inner eye corner; Zan Zhu(BL2), Mei Chong(BL3) and Qu Cha(BL4); Wu Chu(BL5); one and a half cun up, Cheng Guang(BL6); Tong…
足太阳经六十七,睛明目内红肉藏,攒竹眉冲与曲差,五处上寸半承光,通天络却玉枕昂,天柱后际大筋外,大杼背部第二行,风门肺俞厥阴四,心俞督俞膈俞强,肝胆脾胃俱挨次,三焦肾气海大肠,关元小肠到膀胱,中膂白环仔细量,自从大杼至白环,各各节外寸半长。
- Song of the points of the foot tai yang bladder channel
This channel starts at Jing Ming(BL1) and ends at Zhi Yin(BL67); take Zhi Yin(BL67), Tong Gu(BL66), Shu Gu(BL65), Jing Gu(BL64), Kun Lun(BL60) and Wei Zhong(BL40) as the well, spring, stream, source, river and sea points…
此一经起于睛明,终于至阴,取至阴、通谷、束骨、京骨、昆仑、委中,与井荥俞原经合也。
- Corrected point locations of the foot tai yang bladder channel
◎ Jing Ming (also called Lei Kong):
◎睛明(一名泪孔):
- Corrected point locations of the foot tai yang bladder channel
…s much blood and little qi, so for nebula and red pain of the eyes arising from the inner corner, needle Jing Ming(BL1) and Zan Zhu(BL2) to drain off the heat of the tai yang.
按东垣曰:『刺太阳、阳明出血,则目愈明。』盖此经多血少气,故目翳与赤痛从内眦起者,刺睛明、攒竹,以宣泄太阳之热。
- Corrected point locations of the foot tai yang bladder channel
But Jing Ming(BL1) is needled one and a half fen and Zan Zhu(BL2) one to three fen, as the fitting depths. Physicians now needle Zan Zhu(BL2) with the needle laid down reaching straight to Jing Ming(BL1), neither supplem…
然睛明刺一分半,攒竹刺一分三分,为适浅深之宜。今医家刺攒竹,卧针直抵睛明,不补不泻,而又久留针,非古人意也。
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
Jing Ming(BL1): also called Lei Kong. Ju Liao(ST3): also called Ju Liao (another character). Jian Jing(GB21): also called Bo Jing. Yuan Ye: also called Quan Ye.
睛明:一名泪孔。巨髎:一名巨窌。肩井:一名膊井。渊液:一名泉液。
- Volume 8
◎ Jing Ming(BL1): about one fen outside the head of the inner corner of the eye. Needle one and a half fen; for sparrow eyes, retain the needle long, then take it out quickly. Moxa prohibited.
◎睛明:在目内眦头外一分许。针一分半,雀目者,久留针,后速出。禁灸。
- Category: ears and eyes
… and membrane of the eyes: He Gu(LI4), Lin Qi, Jiao Sun(SJ20), Ye Men(SJ2), Hou Xi(SI3), Zhong Zhu(SJ3), Jing Ming(BL1).
目翳膜:合谷临泣角孙液门后谿中渚睛明。
- Category: ears and eyes
Cold tears: Jing Ming(BL1), Lin Qi, Feng Chi(GB20), Wan Gu(SI4).
冷泪:睛明临泣风池腕骨。
- Category: ears and eyes
Tears in the wind: Tou Wei(ST8), Jing Ming(BL1), Lin Qi, Feng Chi(GB20).
迎风有泪:头维睛明临泣风池。
- Category: ears and eyes
Wind causing nebula and membrane to grow suddenly, with unbearable pain of both eyes: Jing Ming(BL1), and three cones on the tip between the base joints of the middle finger.
风生卒生翳膜,两目疼痛不可忍者:睛明手中指本节间尖上三壮。
- Category: ears and eyes
Dim eyes: Tou Wei(ST8), Zan Zhu(BL2), Jing Ming(BL1), Mu Chuang(GB16), Bai Hui(DU20), Feng Fu(DU16), Feng Chi(GB20), He Gu(LI4), Gan Shu(BL18), Shen Shu(BL23), Si Zhu Kong(SJ23).
目昏:头维攒竹睛明目窗百会风府风池合谷肝俞肾俞丝竹空。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[14] Nebula and membrane growing in the eyes: Jing Ming(BL1), He Gu(LI4), Si Bai(ST2).
〔第十四〕目生翳膜:睛明合谷四白。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[16] Internal obstruction growing in the eyes: Tong Zi Liao(GB1), He Gu(LI4), Lin Qi, Jing Ming(BL1).
〔第十六〕目生内障:瞳子髎合谷临泣睛明。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[17] Outer obstruction of the eyes: Xiao Gu Kong, Tai Yang, Jing Ming(BL1), He Gu(LI4).
〔第十七〕目患外瘴:小骨空太阳睛明合谷。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[18] Wind-rimmed eyes red, rough and ulcerated: Jing Ming(BL1), Si Bai(ST2), He Gu(LI4), Lin Qi, Er Jian(LI2).
〔第十八〕风沿眼红涩烂:睛明四白合谷临泣二间。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[19] Sudden red painful eyes: He Gu(LI4), San Li(ST36), Tai Yang, Jing Ming(BL1).
〔第十九〕眼赤暴痛:合谷三里太阳睛明。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[20] Red, swollen, painful eyes: Jing Ming(BL1), He Gu(LI4), Si Bai(ST2), Lin Qi.
〔第二十〕眼红肿痛:睛明合谷四白临泣。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[21] A fleshy growth invading the eye: Feng Chi(GB20), Jing Ming(BL1), He Gu(LI4), Tai Yang.
〔第二十一〕胬肉侵睛:风池睛明合谷太阳。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…ome out of themselves; on seeing sunlight there is dry, rough pain. Further needle the following points: Jing Ming(BL1), Xing Jian(LV2), Guang Ming(GB37).'
答曰:『皆因暴痛未愈,在路迎风,窜入眼中,血不就舍,肝不藏血,风毒贯入,睹灯光冷泪自出,见日影干涩疼痛。复针后穴:睛明行间光明。』
- Case records (Mr Yang)
… which over time overflowed into the tai yang bladder channel, which starts at Zhi Yin(BL67) and ends at Jing Ming(BL1), so the eyes were rough and the head dizzy; a branch ran to the san jiao channel, so the hands were …
昨脉浮弦,疑是过用养血补脾之剂,闭塞火邪,久则流溢于太阳膀胱经,起至阴,终睛明,故目涩头眩;支走三焦经,故手挛也。
- Appended discussion (Yi Tong)
Someone asks: 'Why are Jing Ming(BL1), Ying Xiang(LI20), Cheng Qi(ST1) and Si Zhu Kong(SJ23) all forbidden to moxa?' I say: 'These four points are close to the eyes, and the eyes fear fire, so moxa is forbidden. Inferrin…
或问:『睛明、迎香、承泣、丝竹空,皆禁灸何也?』曰:『四穴近目,目畏火,故禁灸也。以是推之,则知睛明不可灸,王注误矣。』
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (4)
- Song of where the twelve channels begin and end
(Rhyme:) The bladder's points start at Jing Ming(BL1) and come out at Zhi Yin(BL67) on the outside of the foot. The kidney's vessel issues from Yong Quan(KD1) and reaches Shu Fu(KD27) on the front of the chest. The peric…
膀胱穴自睛明,出至阴于足外。肾以涌泉发脉,通俞府于前胸。心包起乳后之天池。络中冲于手中指。三焦始名指之外侧,从关冲而丝竹空。
- Song of where the channels run in the body
…m the heel and meets beside the sacrum, rises beside the spine in four lines, and in front connects with Jing Ming(BL1), the longest vessel. The shao yang starts at the tip of the fourth toe, runs by the outer ankle, Yan…
足太阳经小指藏,从跟入腘会尻旁,上行夹脊行分四,前系睛明脉最长。少阳四指端前起,外踝阳关、环跳里,从胁贯肩行曲鬓,耳前耳后连眦尾。
- Foot tai yang bladder channel
Jing Ming(BL1), Zan Zhu(BL2), Mei Chong(BL3), Qu Cha(BL4), Wu Chu(BL5), Cheng Guang(BL6), Tong Tian(BL7), Luo Que(BL8), Yu Zhen(BL9), Tian Zhu(BL10), Da Zhu(BL11), Feng Men(BL12), Fei Shu(BL13), Jue Yin Shu(BL14), Xin Sh…
睛明攒竹眉冲曲差五处承光通天络却玉枕天柱大杼风门肺俞厥阴俞心俞督俞膈俞肝俞胆俞脾俞胃俞三焦俞肾俞气海俞大肠俞关元俞小肠俞膀胱俞中膂俞白环俞上髎次髎中髎下髎会阳附分魄户膏肓神堂噫嘻膈关魂门阳纲意舍胃仓肓门志室胞肓秩边承扶殷门浮郄委阳委中合阳承筋承山飞扬跗阳昆仑仆参申脉金门京骨束骨通谷至阴
- On the three qi: zong, ying and wei
…mes out of the lower jiao and gradually rises. Each day at dawn, when yin ends, the yang qi comes out at Jing Ming(BL1) at the eye and rises to the head; by day, beginning from the foot tai yang, it runs through the six …
卫气出于下焦,渐升而上,每日平旦阴尽,阳气出于目之睛明穴,上行于头,昼自足太阳始,行于六阳经,以下阴分;夜自足少阴始,行于六阴经,复注于肾。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (2)
- Face, twenty-nine points
Jing Ming(BL1), also called Lei Kong: outside the inner corner of the eye; meeting point of the hand and foot tai yang and foot yang ming. Needle six fen deep and retain for six breaths; moxa three cones. (The note to th…
睛明,一名泪孔,在目内眦外,手足太阳、足阳明之会,刺入六分,留六呼,灸三壮。(气府论注云:手足太阳、足阳明、阴阳跷五脏之会。)
- Movement of the foot tai yang, yang ming and hand shao yang vessels breaking out as eye illness
…ul inner corner, dim eyes seeing nothing, itching painful corners, spreading pterygium and white nebula: Jing Ming(BL1) governs it.
目眩无所见,偏头痛,引外眦而急,颔厌主之。目不明,恶风日,泪出憎寒,目痛目眩,内眦赤痛,目䀮䀮无所见,眦痒痛,淫肤白翳,睛明主之。
诊家正眼 Zhen Jia Zheng Yan (1)
- The eight extraordinary vessels
…e heel, rises above the inner ankle, follows the genitals, goes from the chest to the throat and ends at Jing Ming(BL1) at the inner corner of the eye. Yueren says: 'Illness of the yin qiao: the yang side slack and the y…
【按】阴跷脉起于跟,上内踝,循阴,自胸至咽,极于目内眦睛明穴。越人曰:「阴跷为病,阳缓而阴急。」王叔和注曰:「当从内踝以上急,外踝以上缓。」