Herb or other drug
安息香 An Xi Xiang
Benzoin
Ben Cao Gang Mu · An Xi Xiang (Benzoin)
40 places in the translated text, in 3 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (31)
- All wind illnesses
Su He Xiang; An Xi Xiang (open all the orifices and organs, ward off all improper qi.) [Insects and beasts] She Xiang (enters the bones, treats wind in the bone marrow; for wind stroke with unconsciousness, pour in 2 qia…
苏合香安息香(通诸窍脏腑,辟一切不正之气。)〔虫兽〕麝香(入骨,治风在骨髓。中风不省,香油灌二钱。)白僵蚕(散风痰。
- Sudden reversal
…ttle into the nose.) Wine (sudden death from fright; pour it in and blow into both nostrils.) Ru Xiang; An Xi Xiang; Zhang Nao wood (all burned to fumigate.) Cockscomb blood (death in sleep, sudden death from malign stro…
醋(鬼击卒死,灌少许入鼻。)酒(惊怖卒死,灌之,并吹两鼻。)乳香安息香樟木(并烧烟熏之。)鸡冠血(寝死,中恶卒死,涂面及心,并纳口鼻。)
- Warm epidemics
…ang; Dou Na Xiang; spider fragrance. [Trees] Chen Xiang; Mi Xiang; Tan Xiang; Jiang Xiang; Su He Xiang; An Xi Xiang; Zhan Tang Xiang; Zhang Nao; fan hun xiang; Dou Mu Xiang; Zao Jiao; old privy wood (all burned to ward o…
艾纳香兜纳香蜘蛛香〔木部〕沉香蜜香檀香降真香苏合香安息香詹糖香樟脑返魂香兜木香皂荚古厕木(并烧之,辟疫。)钓樟叶(置门上。)
- Warm epidemics
…Dan Dou Chi; Hong Qu; distilled spirit. [Fruits and trees] Tea; Yan Fu Zi; Bing Lang; Wu Mei; Da Fu Pi; An Xi Xiang; Su He Xiang; A Wei; jequirity seed (vomiting.)
金丝草锦地罗千金藤伏鸡子根解毒子含水藤千里及肉豆蔻苍术〔菜谷〕葱茖葱蒜白菘苦茄豉红曲烧酒〔果木〕茶盐麸子槟榔乌梅大腹皮安息香苏合香阿魏相思子(吐。)
- All qi illnesses
Yan Hu Suo. [Trees] Ru Xiang; Mo Yao; Xue Jie; An Xi Xiang (all quicken blood and disperse qi.)
延胡索〔木部〕乳香没药骐𬴊竭安息香(并活血散气。)
- Sudden turmoil
Ding Xiang bark; Rou Gui; Chen Xiang; Bai Tan Xiang (ground in water.) Ru Xiang; An Xi Xiang; Su He Xiang; Zhang Nao; Zhang Nao wood; nanmu; Diao Zhang (ground in water.) Wu Yao (all govern malign stroke and sudden turmo…
丁皮桂心沉香白檀香(磨汁。)乳香安息香苏合香樟脑樟材楠材钓樟(磨汁。)乌药(并主中恶霍乱,心腹痛。)乌木屑(酒服。)
- Consumption and infixation
…water and take to bring vomiting; if not all out, vomit again.) Chuan Jiao (taken as pills.) Bing Lang; An Xi Xiang; Su He Xiang (all kill the worms of transmitted-corpse consumption.)
五尸鬼疰,九十九种,传及旁人,急以桃仁五十枚研泥,水四升煮服,取吐,不尽再吐。)蜀椒(丸服。)槟榔安息香苏合香(并杀传尸劳瘵虫。)
- Evil possession
An Xi Xiang (malign qi of heart and abdomen, ghost infixation, wang liang goblins, ghost fetus, malign stroke and nightmare; burned regularly, it drives off ghosts and brings the spirits; a woman who dreams of intercours…
安息香(心腹恶气,鬼疰,魍魉,鬼胎,中恶魇寐。常烧之,去鬼来神。妇人夜梦鬼交,烧熏永断。)苏合香(辟恶,杀鬼精物。)
- Seminal emission and dream emission
…nts the kidneys and boosts essence.) Chen Xiang (cold semen and emission in men; supplements Ming Men.) An Xi Xiang (emission in men from dreams of intercourse with ghosts at night.)
棘刺(阴痿精自出,补肾益精。)沉香(男子精冷遗失,补命门。)安息香(男子夜梦鬼交遗失。)
- All worms
…an; Hou Po; Zi Bai Pi; qiu white bark; paulownia bark; Shan Zhu Yu; Ding Xiang; Tan Xiang; Su He Xiang; An Xi Xiang; Bing Pian; Zhang Nao (all kill the three worms.) [Water and minerals] Divine water (pills with otter li…
雷丸厚朴梓白皮楸白皮桐木皮山茱萸丁香檀香苏合香安息香龙脑香樟脑香(并杀三虫。)〔水石〕神水(和獭肝丸,杀虫积。)浸蓝水(杀虫,下水蛭。)
- Heart and abdominal pain
Ding Xiang (violent heart pain; taken with wine.) An Xi Xiang (frequently recurring heart pain; steeped in boiling water and taken.)
丁香(暴心痛,酒服。)安息香(心痛频发,沸汤泡服。)
- Heart and abdominal pain
…from a three-year-old Da Zao (taken regularly.) Chuan Jiao; Wu Zhu Yu; Mi Xiang; Chen Xiang; Tan Xiang; An Xi Xiang (dissolved in wine.) Ru Xiang; Ding Xiang; A Wei; Zhang Nao wood; Wei Mao; Gui Chi (decocted in water.)
桃胶桃符桃花(末服。)桃仁(研服。)桃白皮三岁枣中仁(常服。)蜀椒茱萸蜜香沉香檀香安息香(化酒。)乳香丁香阿魏樟材鬼箭鬼齿(水煎。)
- Lumbar pain
Jiu Zi (pills with An Xi Xiang.) Xiao Hui Xiang (kidney-deficiency lumbar pain, roasted in a pig kidney and eaten; lumbar pain like stabbing, Ba Jiao Hui Xiang powder taken in salt water, or with Du Zhong and Mu Xiang ad…
韭子(同安息香丸服。)茴香(肾虚腰痛,猪肾煨食;腰痛如刺,角茴末,盐汤服,或加杜仲、木香,外以糯米炒熨。)
- Injuries by insects
Crab roe (burned with An Xi Xiang and squirrel.)
蟹黄(同安息香、松鼠烧。)
- Difficult labour
…ng; tea (with a little sugar added and left in the dew overnight, even a three-month fetus comes down.) An Xi Xiang (brings down a ghost fetus.) Yuan Hua Gen (brings down ghost-fetus concretion lumps, one qian of powder …
雄黄雌黄朴硝代赭牛黄茶汤(入沙糖少许,露一夜,胎至三月亦下也。)安息香(下鬼胎。)芫花根(下鬼胎症块,研末一钱,桃仁汤下。内产户,下胎。)
- Fright epilepsy
…g black.) Lamp flame (to burn with.) Plum leaf; elm leaf; horse-hobble rope (all decocted for bathing.) An Xi Xiang (burned; wards off fright.) Goose feathers; wild goose feathers (both govern warding off fright epilepsy…
黄土(熨惊风遍身乌色。)灯火(焠。)李叶榆叶马绊绳(并煎水浴。)安息香(烧之,辟惊。)鹅毛雁毛(并主小儿辟惊痫。)
- Fright epilepsy in children
A Wei (coiled-intestine pain; roasted with Da Suan and made into pills.) An Xi Xiang (burned, wards off fright.) Lu Hui (settles the heart and removes heat.) Albizia flower twig (puckered mouth in children; boiled for th…
阿魏(盘肠痛,同蒜炮,丸服。)安息香(烧之,辟惊。)芦荟(镇心除热。)夜合花枝(小儿撮口,煮汁,拭洗。)榆花(浴小儿痫热。)
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…i, Chi Shi Zhi, Bing Pian, zi fen, Bai Zhi, Gan Song, Shan Nai, Mu Xiang, Xue Jie, Mo Yao, Shao Nao and An Xi Xiang, seven fen of She Xiang and twenty sheets of gold leaf, powdered, put in a copper ladle and melt over a …
用珍珠、琥珀、乳香、雄黄、朱砂、羊起石、赤石脂、片脑、紫粉、白芷、甘松、三柰、木香、血竭、没药、韶脑、安息香各一钱,麝香七分,金箔二十片,为末,入铜杓中,慢火熔化。
- Jiu Cai (Chinese Chive)
…gs, dried in the sun, the black skin winnowed off, fried yellow and pounded to flour). 2 large liang of An Xi Xiang boiled in water one or two hundred times, fried red over a slow fire, pounded together and made into pil…
腰脚无力:韭子一升(拣净,蒸两炊久,曝干,簸去黑皮,炒黄捣粉)。安息香二大两,水煮一,二百沸,慢火炒赤色,和捣为丸梧子大。如干,入少蜜。
- Mo Yao (Myrrh)
…Collected Explanations] Ma Zhi says: Mo Yao grows in Persia. Its lumps vary in size and are black, like An Xi Xiang.
【集解】志曰:没药生波斯国。其块大小不定,黑色,似安息香。
- Mo Yao (Myrrh)
…old trees the resin drips onto the ground and congeals into lumps, some large and some small, also like An Xi Xiang. It is gathered at any time.
颂曰:今海南诸国及广州或有之。木之根株皆如橄榄,叶青而密。岁久者,则有脂液流滴在地下,凝结成块,或大或小,亦类安息香。采无时。
- An Xi Xiang (Benzoin)
[Collected Explanations] Su Gong says: An Xi Xiang comes from the Western Rong. It is shaped like Song Zhi, yellow-black, in lumps. The new is also soft and pliant.
【集解】恭曰:安息香出西戎。状如松脂,黄黑色,为块。新者亦柔韧。
- An Xi Xiang (Benzoin)
Yuxi says: Note: Duan Chengshi's You Yang Za Zu says: The An Xi Xiang tree comes from Persia, where it is called the evil-warding tree. It is two or three zhang tall, with yellow-black bark. The leaves have four corners …
禹锡曰:按:段成式《酉阳杂俎》云:安息香树出波斯国,呼为辟邪树。长二、三丈,皮色黄黑。叶有四角,经寒不凋。二月开花黄色,花心微碧。不结实。
- An Xi Xiang (Benzoin)
When the bark is cut, the gum is like syrup and is called An Xi Xiang; it is taken when it has hardened in the sixth and seventh months. Burned, it communicates with the spirits and wards off all malign influences.
刻其树皮,其胶如饴,名安息香,六、七月坚凝乃取之。烧之,通神明,辟众恶。
- An Xi Xiang (Benzoin)
[Appended Formulas] Four new. Sudden heart pain, or frequent attacks for years: An Xi Xiang ground to powder, half a qian taken with boiling water. (Wei's De Xiao Fang) Belly pain in small children, crying with legs draw…
【附方】新四。猝然心痛或经年频发:安息香研末,沸汤服半钱。(危氏《得效方》)小儿肚痛,曲脚而啼:安息香丸:用安息香(酒蒸成膏)。
- An Xi Xiang (Benzoin)
(Quan You Xin Jian) Fright evil in small children: burn a bean's worth of An Xi Xiang and it is removed.
(《全幼心鉴》)小儿惊邪:安息香一豆许,烧之自除。
- An Xi Xiang (Benzoin)
…iao Liang Fang) Joint-running wind pain: four liang of lean pork sliced and wrapped around two liang of An Xi Xiang; fill a jar with ash, set a copper plate on it over a strong fire, place the incense on top and burn it,…
(《奇效良方》)历节风痛:用精猪肉四两切片,裹安息香二两,以瓶盛灰,大火上著一铜版片隔之,安香于上烧之,以瓶口对痛处熏之,勿令透气。
- Su He Xiang (Storax)
One liang of Su He oil and two liang of An Xi Xiang powder; simmer the An Xi Xiang into a paste with ash-free wine and add it to the Su He oil.
用苏合油一两,安息香末二两,以无灰酒熬成膏,入苏合油内。
- A Wei (Asafoetida)
…ze of a jujube powdered, decocted five or six times in cow's milk or meat broth and taken. At dusk take An Xi Xiang the size of a jujube with milk.
辟鬼除邪:阿魏枣许为末,以牛乳或肉汁煎五、六沸服之。至暮,以乳服安息香枣许。
- Xi (Rhinoceros)
Do not move the patient; have people surround them, burn fires and beat drums, or burn Su He Xiang, An Xi Xiang, She Xiang and the like, and move them only after they wake. Take 5 qian of Xi Jiao and 2.5 qian each of She…
勿移动,令人围绕,烧火打鼓,或烧苏合香、安息香、麝香之类,候醒乃移动。用犀角五钱,麝香、朱砂各二钱五分,为末。每水调二钱服,即效。(华佗方)
- Tian Ling Gai (Skullcap)
… law commands), five pointed Bing Lang, 2 fen of A Wei, 3 fen of She Xiang, 1 fen of Chen Sha, 3 fen of An Xi Xiang and 3 fen of Gan Sui, powdered; take 3 qian each time.
急急如律令),尖槟榔五枚,阿魏二分,麝香三分,辰砂一分,安息香三分,甘遂三分,为末,每服三钱。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (6)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
An Xi Xiang (neutral)
安息香(平)
- Mo Yao (Myrrh)
…leeding from below, and screens, halos, pain and red skin in the eyes. It grows in Persia. It resembles An Xi Xiang, in lumps of no fixed size, black.
味苦,平,无毒。主破血止痛,疗金疮杖疮,诸恶疮痔漏,卒下血,目中翳晕痛肤赤。生波斯国。似安息香,其块大小不定,黑色。
- Mo Yao (Myrrh)
…nse. Old trees exude a balm that drips on the ground and congeals into lumps, large or small, also like An Xi Xiang.
图经曰:没药,生波斯国,今海南诸国及广州或有之。木之根之株皆如橄榄,叶青而密。岁久者,则有膏液流滴在地下,凝结成块,或大或小,亦类安息香。
- An Xi Xiang (Benzoin)
… Xiao Bing says: burned, it removes ghosts and brings spirits. Duan Chengshi's You Yang Za Zu says: the An Xi Xiang tree comes from Persia, where it is called bi xie shu, 'evil-warding tree'. It is three zhang tall, the …
臣禹锡等谨按萧炳云:烧之去鬼来神。段成式酉阳杂俎云:安息香树,出波斯国,波斯呼为辟邪树。长三丈,皮色黄黑。叶有四角,经寒不凋。
- An Xi Xiang (Benzoin)
… slightly blue-green centres, bearing no fruit. The bark is cut and its gum, like malt syrup, is called An Xi Xiang. In the sixth and seventh months, when it has hardened, it is taken. Burned, it gives communion with spi…
二月开花,黄色,花心微碧,不结实。刻其树皮,其胶如饴,名安息香。六、七月坚凝乃取之。烧之通神,辟众恶。
- Jiu (Chinese Chive)
Two large liang of An Xi Xiang boiled in water a hundred or two hundred times, then stir-fried red over a slow fire; the two mixed and pounded into pills; if dry, honey may be added. Each day take about twenty pills with…
安息香二大两,水煮一、二百沸,讫,缓火炒令赤色,二物相和,捣为丸,如干,入蜜亦得。每日空腹以酒下二十丸以来讫,以饭三、五匙压之,大佳。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (3)
- Clothes-Scenting Incense
…ang, Gan Song Xiang (2 liang each); Chen Shui Xiang (5 liang); Que Tou Xiang, Huo Xiang, Bai Tan Xiang, An Xi Xiang, Ai Na Xiang (1 liang each); She Xiang (half a liang)
鸡骨煎香 零陵香 丁香 青桂皮 青木香 枫香 郁金香(各三两) 薰陆香 甲香苏合香 甘松香(各二两) 沉水香(五两) 雀头香 藿香 白檀香 安息香 艾纳香(各一两) 麝香(半两)
- Hundred-Blend Incense
… Jian Xiang (it is firewood), Qing Mu Xiang, Gan Song Xiang (1 liang each); Que Tou Xiang, Su He Xiang, An Xi Xiang, She Xiang, Yan Xiang (half a liang each)
沉水香(五两) 甲香 丁子香 鸡骨香 兜娄婆香(各二两) 薰陆香 白檀香 熟捷香炭末(各二两) 零陵香 藿香 青桂皮 白渐香(柴也) 青木香 甘松香(各一两) 雀头香 苏合香 安息香 麝香 燕香(各半两)
- Mie Ban Gao (Scar-Removing Ointment)
An Xi Xiang (one text has Nü Wei), Fan Shi, Lang Du, Yang Zhi Zhu, Wu Tou, Fu Zi, Ye Ge, Bai Zhi, Wu Zei Gu, Zao Jia, Tian Xiong, Shao Yao, Chuan Xiong, Chi Shi Zhi, Da Huang, Dang Gui, Mang Cao, Shi Gao, Gan Di Huang, D…
安息香(一作女萎) 矾石 狼毒 羊踯躅 乌头 附子 野葛 白芷 乌贼骨 皂荚 天雄 芍药 川芎 赤石脂 大黄 当归 莽草 石膏 干地黄 地榆 白术 续断 鬼臼 蜀椒 巴豆 细辛(各一两)