Formula
小青龙汤 Xiao Qing Long Tang
33 places in the translated text, in 7 books.
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (13)
- Illnesses of the floating pulse
…the fluid, so this wiry, drawn-in pulse that does not drum appears. (Jin Gui Ling Gui Zhu Gan Tang, Xiao Qing Long Tang and the like are suitable.)
又云:沉潜水蓄,支饮急弦,俱言阳气衰弱,不能运行其饮,故见此弦敛不鼓之脉耳。(宜金匮苓桂术甘汤、小青龙汤之类。)
- Appended formulas
Zhongjing's Xiao Qing Long Tang (Minor Blue-Green Dragon Decoction). The Shang Han Lun says: in cold damage with the exterior unresolved and water qi below the heart, dry retching, fever and cough; perhaps thirst, or dia…
仲景小青龙汤《伤寒论》云:伤寒表不解,心下有水气,干呕,发热而咳。或渴,或利,或噎,或小便不利、少腹满,或喘者,服此汤。
- Illnesses of the deep pulse
…eep and wiry means fluid lodged in the yin of the abdomen with pain from time to time. (Zhongjing's Xiao Qing Long Tang, Wu Ling San and the like are suitable.) Deep is interior and slippery is food; deep and slippery me…
沉为阴,弦为饮。沉弦则饮停腹阴而时痛。(宜仲景小青龙汤、五苓散之类。)沉为里,滑为食,沉滑则食宿肠里而难推。
- Appended formulas
Zhongjing's Xiao Qing Long Tang (see chapter 16)
仲景小青龙汤(见第十六)
- Illnesses of the wiry pulse
(Zhongjing's Ling Gui Zhu Gan Tang and Xiao Qing Long Tang, the He Ji's Bei Zhu Wan, Po Yin Wan, Liu Jun Zi Tang, Zhongjing's Ze Xie Tang, Haizang's Wu Yin Tang and the like are suitable.) Wiry and deep means the fluid h…
(宜仲景苓桂术甘汤、小青龙汤、和剂倍术丸、破饮丸、六君子汤、仲景泽泻汤、海藏五饮汤之类。)弦而沉,则饮停在下,当为悬痛。
- Appended formulas
Zhongjing's Xiao Qing Long Tang (see chapter 16)
仲景小青龙汤(见第十六)
- Illnesses of the intermittent pulse
…art, the water qi rises to oppress it and the heart cannot be at peace, so there are palpitations. (Xiao Qing Long Tang and the like are suitable.) After sweating the interior is deficient; moreover sweat is the fluid of…
停饮者,饮水多而停于心下也。水停心下,水气上凌,心不自安,故悸。(宜小青龙汤之类。)汗后则里虚矣,况汗乃心液,心液耗则心虚,心虚故悸。
- Appended formulas
Zhongjing's Xiao Qing Long Tang (see chapter 16)
仲景小青龙汤(见第十六)
- Pulse and signs in cough
…Shen Su Yin and the like.) Phlegm fluid lodges in the chest and stomach. (Er Chen Tang, Zhongjing's Xiao Qing Long Tang, the Ba Cui's Ban Xia Wen Fei Tang and the like are suitable.)
咳嗽不一,强半为风寒痰饮,风寒则伤于皮毛。(宜汗解,如麻黄汤、参苏饮之类。)痰饮则停于胸胃。(宜二陈汤、仲景小青龙汤、拔萃半夏温肺汤之类。)
- Appended formulas
Zhongjing's Xiao Qing Long Tang (see chapter 16)
仲景小青龙汤(见第十六)
- Pulse and signs in taxation exhaustion
with lung injury there is scant qi, cough and a noisy nose. (Xiao Qing Long Tang, Ma Huang Tang and the like are suitable.) Fifth, worry, grief and anxious thought injure the heart; with heart injury there is distressing…
肺伤少气、咳嗽鼻鸣。(宜小青龙汤、麻黄汤之类。)五曰忧愁思虑伤心。心伤苦惊,喜忘善怒。(宜天王补心丸、朱砂安神丸、朱雀丸之类。)
- Appended formulas
Zhongjing's Xiao Qing Long Tang (see chapter 16)
仲景小青龙汤(见第十六)
- Appended formulas
…foulness, sourness and pungency, and rising qi with pressing blockage. One may first take a dose of Xiao Qing Long Tang and then this. (Xiao Qing Long Tang is in chapter 16.)
金匮葶苈大枣泻肺汤治肺痈喘咳不得卧,或鼻塞清涕,不闻香臭酸辛,上气迫塞,服此汤。可先服小青龙汤一剂,乃进此。(小青龙汤方见第十六。)
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (5)
- Appended formulas
The formula is above; one dose every three days, up to three or four doses; first take one dose of Xiao Qing Long Tang and then give it. The Xiao Qing Long Tang formula is under cough.
方见上,三日一剂,可至三四剂,此先服小青龙汤一剂乃进。小青龙汤方见咳嗽门中。
- 12. Phlegm Fluid and Cough
In illness of spilling fluid, one should bring out sweat; Da Qing Long Tang governs it; Xiao Qing Long Tang also governs it.
病溢饮者,当发其汗,大青龙汤主之;小青龙汤亦主之。
- 12. Phlegm Fluid and Cough
Xiao Qing Long Tang (Minor Blue-Green Dragon Decoction):
小青龙汤方:
- Appended formulas
With cough and counterflow, breathing while leaning and inability to lie down, Xiao Qing Long Tang governs it (formula above).
咳逆倚息不得卧,小青龙汤主之。方见上。
- 22. Miscellaneous Illnesses of Women
…an purges instead, there is glomus below the heart at once; first treat the spitting of froth, with Xiao Qing Long Tang; when the froth stops, then treat the glomus, with Xie Xin Tang.
妇人吐涎沫,医反下之,心下即痞,当先治其吐涎沫,小青龙汤主之;涎沫止,乃治痞,泻心汤主之。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (4)
- Xie Fei Tang (Lung-Draining Decoction)
…unterflow with rising qi, and panting, wheezing and pressing blockage, it is suitable first to give Xiao Qing Long Tang and then take the drug above. (The Xiao Qing Long Tang formula is in volume 9 above, in the section …
治肺痈胸胁胀,一身面目浮肿,鼻塞清涕出,不闻香臭,咳逆上气,喘鸣迫塞,宜先进小青龙汤,却服前药。(小青龙汤方见前第九卷伤寒门。)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Formula that treats the surging qi: when after Xiao Qing Long Tang has been taken there is much spitting and a dry mouth, a sunken cun pulse and faint chi pulse, reversal counterflow of hands and feet, qi surging from th…
小青龙汤下已多唾口燥,寸脉沉,尺脉微,手足厥逆,气从小腹上冲胸咽,手足痹,其面翕热如醉状,因复下流阴股,小便难时复冒者,与桂苓五味甘草汤,治其气冲方:
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Those ill with spilling rheum should be made to sweat; Xiao Qing Long Tang rules it (the formula is in the chapter on cough in this volume.) (Fan Wang uses Da Qing Long Tang.)
病溢饮者,当发其汗,小青龙汤主之(方见本卷咳嗽篇中。)(范汪用大青龙汤)。
- Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice and Heart-Draining Decoction)
…instead purged, so that there is glomus below the heart; first treat the drool and froth, for which Xiao Qing Long Tang may be taken. When the drool and froth stop, next treat the glomus with this formula.
治妇人霍乱,呕逆吐涎沫,医反下之,心下即痞,当先治其涎沫,可服小青龙汤。涎沫止,次治其痞可与此方。
脉经 Mai Jing (3)
- 2. When Sweating May Be Induced
…hoking, or difficult urination with fullness of the lower abdomen, or slight panting, it belongs to Xiao Qing Long Tang (Minor Bluegreen Dragon Decoction).
伤寒表不解,心下有水气,干呕,发热而咳,或渴,或利,或噎,或小便不利,小腹满,或微喘,属小青龙汤。
- 2. When Sweating May Be Induced
…king the decoction there is thirst, the cold has gone and it is about to resolve; it belongs to the Xiao Qing Long Tang pattern.
伤寒,心下有水气,咳而微喘,发热不渴,服汤已而渴者,此寒去,为欲解,属小青龙汤证。
- 15. Lung Wilting, Lung Abscess, Cough and Phlegm-Fluid
…corice' one version reads 'kansui') Tang governs it. In overflowing fluid illness, bring out sweat; Xiao Qing Long Tang governs it. In propping fluid there is also panting and inability to lie down, with shortness of bre…
心下有淡饮,胸胁支满,目眩,甘草(草一作遂)汤主之。病溢饮者,当发其汗,小青龙汤主之。支饮,亦喘而不能卧,加短气,其脉平也。
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (3)
- Ma Huang (Ephedra)
Su Song says: Zhang Zhongjing's treatments of cold damage, Ma Huang Tang, Ge Gen Tang and Da and Xiao Qing Long Tang, all use Ma Huang. For lung wilting with ascending qi there are She Gan Ma Huang Tang and Hou Po Ma Hua…
颂曰:张仲景治伤寒,有麻黄汤及葛根汤、大小青龙汤,皆用麻黄。治肺痿上气,有射干麻黄汤、厚朴麻黄汤,皆大方也。
- Yuan Hua (Genkwa)
… unresolved, water qi below the heart, dry retching, fever and cough, or panting, or diarrhoea, has Xiao Qing Long Tang govern it.
【发明】时珍曰:张仲景治伤寒太阳证,表不解,心下有水气,干呕发热而咳,或喘或利者,小青龙汤主之。
- Rao Hua (Wikstroemia)
Haogu says: Zhongjing's Xiao Qing Long Tang says: if there is slight diarrhoea, remove Ma Huang and add Rao Hua the size of an egg, dry-fried red. It is used to free water.
好古曰:仲景小青龙汤云:若微利,去麻黄,加荛花如鸡子大,熬令赤色。用之盖利水也。
伤寒论(宋本) Shang Han Lun (3)
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…, perhaps choking, perhaps difficult urination with fullness of the lower abdomen, perhaps panting, Xiao Qing Long Tang (Minor Blue-Green Dragon Decoction) governs it.
伤寒表不觧,心下有水气,干呕,𤼵𤍠而欬,或渴,或利,或噎,或小便不利,少腹满,或喘者,小青龙汤主之。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
Xiao Qing Long Tang (Minor Blue-Green Dragon Decoction)
小青龙汤方
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
… if thirst comes after taking the decoction, the cold is going and the illness is about to resolve. Xiao Qing Long Tang governs it.
伤寒心下有水气,欬而㣲喘,𤼵𤍠不渴。服汤已,渴者,此寒去欲觧也。小青龙汤主之。
证治心传 Zheng Zhi Xin Chuan (2)
- Malaria and cough
In treating externally contracted cold, I always use Xiao Qing Long Tang (Minor Blue-Green Dragon Decoction) with reduced amounts: ephedra and dried ginger 1 qian each, asarum 5 fen, processed pinellia 1.5 qian, schisand…
余治外感寒邪,每用小青龙汤减其分量,如麻黄、干姜各一钱,细辛五分,制半夏钱半,五味子四分,炒芍一钱,甘草五分,桂枝六分后入,并随症加减,如热甚加杏仁、石膏,去干姜、桂枝,莫不应手取效。
- Malaria and cough
…gh in detail. Of the six external pathogens, wind and cold are the most common; the master's use of Xiao Qing Long Tang for cold cough is knowledge proved by experience.
澜按:咳嗽一症,《内经》言之详矣。六淫外邪,风寒最多,先生用小青龙汤治寒嗽,系实验心得。