Herb or other drug
姜黄 Jiang Huang
Turmeric
Ben Cao Gang Mu · Jiang Huang (Turmeric)
61 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (38)
- All wind illnesses
…, treats wind bi and supplements the brain.) Hu Zhang (boiled in wine, treats wind between the joints.) Jiang Huang (stops pain of sudden wind, removes wind-heat, regulates the qi in the blood.)
茺蔚子(治风解热。茎叶,治血风痛。)地榆汁(酿酒,治风痹补脑。)虎杖(煮酒,治风在骨节间。)姜黄(止暴风痛,除风热,理血中之气。)
- All qi illnesses
…[Herbs] Dang Gui (the blood within qi.) Chuan Xiong (the qi within blood.) E Zhu (the blood within qi.) Jiang Huang (the qi within blood.) San Leng (the qi within blood.) Yu Jin (blood and qi.)
【血气】〔草部〕当归(气中之血。)芎䓖(血中之气。)蓬莪术(气中之血。)姜黄(血中之气。)三棱(血中之气。)郁金(血气。)
- Evil possession
… Sha Ren; Huo Xiang; Ping Xiang; You Che Xiang; lan herb; Shan Nai; mountain ginger; Ju Jiang; Hui Cao; Jiang Huang; E Zhu; Yu Jin flower; Ji Su; Shi Chang Pu; Ai Ye; Ku Dan; Yun Shi; Bi Ma; Shu Qi; Ai Na Xiang; She Wang…
女青赤箭天麻野葛海根雷丸蓝实败芒箔卷柏桔梗知母小草远志甘松藁本迷迭香白薇人参苦参沙参紫菀狼毒草犀白茅香茅香白芨商陆木香缩砂藿香瓶香䔾车香兰草山柰山姜蒟酱蕙草姜黄莪术郁金香鸡苏菖蒲艾叶苦耽云实蓖麻蜀漆艾纳香射罔射干鸢尾芫花荛花水堇钩吻羊踯躅海藻蘼芜青蒿石长生独行根白兔藿续随子蜘蛛香屋四角茅赤车使者〔谷菜〕豌豆(煮汁。)
- Coughing of blood
… constraint] Mai Men Dong; Huang Qin slices; Jie Geng; Sheng Di Huang; Jin Si Cao; Bai Mao Gen; Bei Mu; Jiang Huang; Mu Dan Pi; Chuan Xiong; Bai Shao; Da Qing; Xiang Fu; Qian Cao Gen; Dan Shen; Zhi Mu; He Ye (powder.)
【火郁】麦门冬片黄芩桔梗生地黄金丝草茅根贝母姜黄牡丹皮芎䓖白芍药大青香附子茜根丹参知母荷叶(末。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
Yu Jin (breaks blood accumulation; enters the blood aspect specifically.) Jiang Huang (concretions, conglomerations and blood lumps; enters the spleen and also treats the qi within blood.) Xiang Fu (fried in vinegar, dis…
郁金(破血积,专入血分。)姜黄(症瘕血块,入脾,兼治血中之气。)香附子(醋炒,消积聚症瘕。)蒴藋根(鳖瘕坚硬肿起,捣汁服。
- Heart and abdominal pain
…our-processed pills.) Zi Su Zi (all cold qi pain; pills with equal parts of Gao Liang Jiang and Ju Pi.) Jiang Huang (cold qi pain, taken with Gui powder in vinegar;
心脾痛,同干姜丸服。又四制丸服。)苏子(一切冷气痛,同高良姜、橘皮等分,丸服。)姜黄(冷气痛,同桂末,醋服;
- Heart and abdominal pain
…blood qi and cold qi with pain near death; burned, ground and taken with vinegar; one revives at once.) Jiang Huang (blood pain after childbirth; taken with Gui powder in wine; when the blood comes down it is cured.)
女人血气,同干漆末服;小儿盘肠,同阿魏研末服。)郁金(血气冷气,痛欲死,烧研醋服,即苏。)姜黄(产后血痛,同桂末,酒服,血下即愈。)
- Heart and abdominal pain
Fox droppings (liver-qi heart pain, ashen grey like a dead man, with panting; burned and taken with Jiang Huang.) Donkey-dung juice; horse-dung juice. [Man] Human faeces (mixed with honey and water.) Human urine (all gov…
狐屎(肝气心痛,苍苍如死灰,喘息,烧,和姜黄服。)驴屎汁马屎汁〔人部〕人屎(和蜜、水。)人溺(并主绞肠沙痛欲死,服之。)
- Heart and abdominal pain
…Shan Nai; mountain ginger; Sha Ren; Mi Wu; spider herb; Ju Jiang; Dan Shen; Ku Shen (decocted in wine.) Jiang Huang; Yu Jin; E Zhu; Rou Dou Kou; Shi Chang Pu; Ji Su; Gan Song; Ren Dong (decocted in water.) Juan Bai; Nü Q…
藿香郁金香茅香兰草蕙草山柰山姜缩砂蘼芜蜘蛛香蒟酱丹参苦参(煎酒。)姜黄郁金莪术肉豆蔻菖蒲鸡苏甘松忍冬(水煎。)卷柏女青(末服。)
- Flank pain
Dang Gui; Chuan Xiong; Jiang Huang; Yan Hu Suo; Mu Dan Pi; Hong Hua. [Grains and vegetables] Shen Qu; Hong Qu (all govern pain from dead blood and food accumulation.) Jiu Cai (static blood with stabbing pain of both flan…
当归芎䓖姜黄延胡索牡丹皮红蓝花〔谷菜〕神曲红曲(并主死血、食积作痛。)韭菜(瘀血,两胁刺痛。)〔果木〕吴茱萸(食积。)
- Painful wind
Jiang Huang (treats wind impediment with arm pain; can enter the hands and arms and break stagnant qi within the blood.) Hong Hua (quickens blood stagnation and stops pain; suited to thin people.) [Vegetables and fruits]…
姜黄(治风痹臂痛,能入手臂,破血中之滞气。)红蓝花(活血滞,止痛,瘦人宜之。)〔菜果〕白芥子(暴风毒肿,痰饮流入四肢、经络,作痛。)
- Yong and ju
…g He Gen; commelina; Xu Duan; Da Ji root; Mi Xian; polygonum chinense; Ze Lan; Di Yang Mei; Di Wu Gong; Jiang Huang; Pu Gong Ying; polygonum seed; zi he che; Ban Xia; Tian Nan Xing; Wang Bu Liu Xing (for washing.)
箬叶红蓝花苎根益母草金丝草大戟水仙根飞廉马鞭草漏芦蘘荷根鸭跖草续断大蓟根薇衔火炭母泽兰地杨梅地蜈蚣姜黄蒲公英蓼实紫河车半夏天南星王不留行(洗。)
- All sores, part one
…; Lang Ya Cao; Sha Shen; Gu Jing Cao; Bo He; San Bai Cao; incense stick; Gui Zhen Cao; dog-tongue herb; Jiang Huang; Dong Kui Zi; Shao Yao; Cu Jiang Cao; Chuan Xiong; Shi Chang Sheng; Bai Chang Pu; Gou Wen; Yang Ti Gen; …
杜衡白藓皮苍耳子黄连大蓟汁白芨青葙叶紫参积雪草蛇床子丹参天南星紫草木藜芦地榆莨菪根狼牙草沙参谷精草薄荷三白草线香狼把草狗舌草姜黄冬葵子芍药酢浆草芎䓖石长生白菖蒲钩吻羊蹄根酸模木莲藤莽草山豆根何首乌藜芦天门冬䕡茹狼跋子(酒磨。)
- Women's menses
…muskmelon vine; E Zhu; San Leng; Da Zao wood; Ling Xiao; mango; Tao Ren; Mu Dan Pi; Liu Ji Nu; Zi Shen; Jiang Huang; Yu Jin; Hong Hua; Qu Mai; Fan Hong Hua; Qian Jin Zi; She Mei; Wa Song; shi fan; Chi Sun Shi; Pu Huang (…
栝蒌根质汗甜瓜蔓蓬莪术三棱枣木紫葳庵罗果桃仁牡丹皮刘寄奴紫参姜黄郁金红蓝花瞿麦番红花续随子蛇莓瓦松石帆赤孙施蒲黄(并破血通经。)
- After childbirth
….) Chi Xiao Dou; dock fruit; Bai Jiang; Niu Xi; Hong Qu (pounded into wine.) Huai Er (taken with wine.) Jiang Huang (taken with Gui in wine.)
大黄(醋丸。)虎杖(水煎。)錾菜蒴藋(水煎。)红蓝花(酒煎。)赤小豆羊蹄实败酱牛膝红曲(擂酒。)槐耳(酒服。)姜黄(同桂,酒服。)
- Jiang Huang (Turmeric)
[Collected Explanations] Su Gong says: the root and leaf of Jiang Huang are both like Yu Jin. Its flowers come up from the root in spring together with the shoot, and rot in summer without seed. The root has three colour…
【集解】恭曰:姜黄根叶都似郁金。其花春生于根,与苗并出,入夏花烂无子。根有黄、青、白三色。其作之方法,与郁金同。西戎人谓之蒁。
- Jiang Huang (Turmeric)
Cangqi says: true Jiang Huang is Lao Jiang grown for three years or more, which can flower. The flower is at the base of the root, just like xiang he (mioga ginger). The root nodes are hard, the qi and flavour acrid and …
藏器曰:姜黄真者,是经种三年以上老姜,能生花。花在根际,一如蘘荷。根节坚硬,气味辛辣。种姜处有之,终是难得。西番亦有来者。与郁金、蒁药相似。
- Jiang Huang (Turmeric)
What Su Gong describes is shu yao and not Jiang Huang. He also says Jiang Huang is shu and Yu Jin is hu shu. Then the three things would be no different, linked in name and all called shu, and their effects and forms sho…
如苏恭所说,即是蒁药而非姜黄。又言姜黄是蒁,郁金是胡蒁。如此则三物无别,递相连名,总称为蒁,则功状当不殊。而今郁金味苦寒,色赤,主马热病;
- Jiang Huang (Turmeric)
Jiang Huang is acrid and warm and yellow; shu is bitter and green. The three things are different and each is used differently.
姜黄味辛温,色黄;蒁味苦色青。三物不同,所用各别。
- Jiang Huang (Turmeric)
Da Ming says: that grown in Hainan is Peng E Zhu; that grown south of the Yangzi is Jiang Huang.
大明曰:海南生者,即蓬莪术;江南生者,即为姜黄。
- Jiang Huang (Turmeric)
Su Song says: Jiang Huang is now plentiful in Jiang, Guang and Sichuan. The leaf is green, one or two chi long and three or four cun wide, with slanting veins like a red banana leaf but smaller. The flowers are red-white…
颂曰:姜黄今江、广、蜀川多有之。叶青绿,长一、二尺许,阔三、四寸,有斜纹如红蕉叶而小。花红白色,至中秋渐凋。
- Jiang Huang (Turmeric)
The southern tribes eat it raw, saying it dispels evil and wards off malignity. Yu Jin, Jiang Huang and Shu Yao are three similar things; Su Gong could not tell them apart and treated them as one. Chen Cangqi distinguish…
蛮人生啖,云可以祛邪辟恶。按郁金、姜黄、术药三物相近,苏恭不能分别,乃如一物。陈藏器以色味色味分别三物,又言姜黄是三年老姜所生。
- Jiang Huang (Turmeric)
In recent years much ginger has been grown in the capital Bian, and the Jiang Huang often sold fresh there is Lao Jiang. Market people buy and eat it, saying it is best for treating qi. Large formulas also use it at time…
近年汴都多种姜,往往有姜黄生卖乃是老姜。市人买啖,云治气为最。大方亦时用之。又有廉姜,亦是其类,而自是一物。
- Jiang Huang (Turmeric)
Shizhen says: nowadays that which is flat like Gan Jiang is called piece Jiang Huang, and that round like a cicada's belly is called cicada-belly Yu Jin; both can be steeped in water for dyeing. Shu, though shaped like Y…
时珍曰:近时以扁如干姜形者,为片子姜黄;圆如蝉腹形者,为蝉肚郁金,并可浸水染色。术形虽似郁金,而色不黄也。
- Jiang Huang (Turmeric)
[Elucidation] Shizhen says: Jiang Huang, Yu Jin and Shu Yao are close in form and use. But Yu Jin enters the heart and treats blood; Jiang Huang also enters the spleen and treats qi as well; Shu Yao enters the liver and …
【发明】时珍曰:姜黄、郁金、术药三物,形状功用皆相近。但郁金入心治血;而姜黄兼入脾,兼治气;术药则入肝,兼治气中之血,为不同尔。
- Jiang Huang (Turmeric)
The old formula Wu Bi Tang uses piece Jiang Huang to treat arm pain from wind, cold and damp qi. Dai Yuanli's Yao Jue says: piece Jiang Huang can enter the arms and treat pain; that it also regulates the qi within the bl…
古方五痹汤用片子姜黄,治风寒湿气手臂痛。戴原礼《要诀》云:片子姜黄能入手臂治痛,其兼理血中之气可知。
- Jiang Huang (Turmeric)
Unbearable heart pain: one liang of Jiang Huang and three liang of Gui powdered; one qian in vinegar water. (Jing Yan Hou Fang) Foetal cold with abdominal pain, crying and vomiting milk, green diarrhoea, looking like fri…
心痛难忍姜黄一两,桂三两。为末。醋汤服一钱。(《经验后方》)胎寒腹痛,啼哭吐乳,大便泻青,状若惊搐,出冷汗。姜黄一钱,没药、木香、乳香二钱。
- Jiang Huang (Turmeric)
…ssolved in a decoction of Gou Teng. (He Ji Fang) Blood pain with lumps after childbirth: equal parts of Jiang Huang and Gui Xin powdered, a square-inch spoon in wine; when the blood has all come down it is cured.
为末,蜜丸芡子大。每服一丸,钩藤煎汤化下。(《和剂方》)产后血痛有块。用姜黄、桂心等分,为末,酒服方寸匕。血下尽即愈。
- Jiang Huang (Turmeric)
(Zan Yin, Chan Bao) Sores and tinea when they first appear: sprinkle on Jiang Huang powder; wonderful. (Qian Jin Yi)
(昝殷《产宝》)疮癣初生姜黄末掺之,妙。(《千金翼》)
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
…Collected Explanations] Su Gong says: Yu Jin grows in Shu and among the western Rong. The shoot is like Jiang Huang, the flowers white with red substance; at the end of autumn a stem comes from the centre but there is no…
【集解】恭曰:郁金生蜀地及西戎。苗似姜黄,花白质红,末秋出茎心而无实。其根黄赤,取四畔子根去皮火干,马药用之,破血而补,胡人谓之马术。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
… Jiangxi have it too, but not as good as that of Shu. In the fourth month it first puts up a shoot like Jiang Huang, as Su Gong says.
颂曰:今广南、江西州郡亦有之,然不及蜀中者佳。四月初生苗似姜黄,如苏恭所说。
- Peng E Zhu (Zedoary)
Da Ming says: it is the root of the Jiang Huang of the south; that grown in Hainan is called Peng E Zhu.
大明曰:即南中姜黄根也。海南生者名蓬莪术。
- Peng E Zhu (Zedoary)
Shizhen says: Yu Jin enters the heart and treats only illness of the blood aspect; Jiang Huang enters the spleen and also treats the qi within the blood; E Zhu enters the liver and treats the blood within the qi; they di…
时珍曰:郁金入心,专治血分之病;姜黄入脾,兼治血中之气;术入肝,治气中之血,稍为不同。按王执中《资生经》云:执中久患心脾疼,服醒脾药反胀。
- Tian Xian Teng
Arm pain from phlegm pouring: Tian Xian Teng, Bai Zhu, Qiang Huo and Bai Zhi tips 3 qian each, sliced Jiang Huang 6 qian and Ban Xia (processed) 5 qian. Each dose 5 qian, decocted in water with 5 slices of ginger. Also t…
痰注臂痛:天仙藤、白术、羌活、白芷梢各三钱,片子姜黄六钱,半夏(制)五钱。每服五钱,姜五片,水煎服。仍间服千金五套丸。(杨仁斋《直指方》)
- Lian Ou (Lotus)
…as above. Cold damage after childbirth, with blood dizziness to the point of death: He Ye, Hong Hua and Jiang Huang in equal parts, fried and ground to powder; take 2 qian mixed in boy's urine. (Pang Anchang's Shang Han …
胎衣不下:方同上。伤寒产后,血晕欲死:用荷叶、红花、姜黄等分,炒研末。童子小便调服二钱。(庞安常《伤寒论》)
- Zhi Han (Zhi Han Balm)
…ith blood binding into lumps and attacking pain of the heart and abdomen: half a liang each of Zhi Han, Jiang Huang and Chuan Da Huang (fried), powdered. Take 1 qian each time with warm water. (Sheng Ji Zong Lu)
室女经闭,血结成块,心腹攻痛。质汗、姜黄、川大黄(炒)各半两,为末。每服一钱,温水下。(《圣济总录》)
- Zhu She (Snakes in General)
the medicines that treat snakebite externally are Da Qing, He Shi, Ku Ju, Jin Cai, She Wang, Jiang Huang, Gan Jiang, Bai Fan, black-bean leaves, yellow Jing leaves, She Han Cao, dog droppings, goose droppings, and the dr…
外治蛇蠚之药,则大青、鹤虱、苦苣、堇菜、射罔、姜黄、干姜、白矾、黑豆叶、黄荆叶、蛇含草、犬粪、鹅粪、蔡苴机粪。
- Hu (Fox)
…n, with a complexion grey like dead ash and heavy panting: burn two sheng to ash, pound with 3 liang of Jiang Huang to powder, and take a square-cun spoon in wine on an empty stomach twice a day; very effective (Su Song,…
治肝气心痛,颜色苍苍如死灰状而喘息大者,以二升烧灰,和姜黄三两捣末,空腹酒下方寸匕,日再,甚效(苏颂。出崔元亮《海上方》)。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (13)
- Jiang Huang (Turmeric)
…wering differs. (First appended in the Tang Ben.) Yuxi and other ministers note: Chen Cangqi says: true Jiang Huang is old ginger that has been planted three years or more and can flower. The flowers are at the base of t…
其味辛、少苦,多与郁金同,唯花生异尔。(唐本先附)臣禹锡等谨按陈藏器云:姜黄真者,是经种三年以上老姜,能生花。花在根际,一如蘘荷。
- Jiang Huang (Turmeric)
What Su appended is shu yao and not Jiang Huang; Su could not tell the two things apart. He also says: shu, flavour bitter, warm, governs malign qi, infixation and hostility, heart pain, and bound accumulations of blood …
如苏所附,即是蒁药而非姜黄。苏不能分别二物也。又云:蒁,味苦,温。主恶气疰忤,心痛,血气结积。苏云姜黄是蘹,又云郁金是胡蒁。
- Jiang Huang (Turmeric)
…r, names linked one to another and all called shu, with actions alike. But now shu is bitter and green; Jiang Huang is pungent, warm, non-toxic, yellow, governing breaking blood and bringing down qi, warm and not cold;
夫如此,则三物无别,递相连名,总称为蒁,功状则合不殊。今蒁味苦,色青。姜黄味辛,温,无毒,色黄。主破血下气,温,不寒。
- Jiang Huang (Turmeric)
… governing hot illness of horses. The three are not the same, and each has its own use. Ri Hua Zi says: Jiang Huang is hot, non-toxic. It treats concretions, conglomerations, blood lumps and abscess swellings, frees the …
郁金味苦,寒,色赤,主马热病。三物不同,所用各别。日华子云:姜黄,热,无毒。治症瘕血块痈肿,通月经,治扑损瘀血,消肿毒,止暴风痛冷气,下食。
- Jiang Huang (Turmeric)
That growing on Hainan is called Peng E Zhu; that growing south of the Yangzi is Jiang Huang.
海南生者,即名蓬莪术。江南生者,即为姜黄。
- Jiang Huang (Turmeric)
The Tu Jing says: Jiang Huang was not formerly recorded by prefecture of origin; it is now common in Jiang, Guang and Sichuan. The leaves are blue-green, one or two chi long and three or four cun wide, with slanting vein…
图经曰:姜黄、旧不载所出州郡,今江、广、蜀川多有之。叶青绿,长一、二尺许,阔三、四寸,有斜纹如红蕉叶而小。花红白色,至中秋渐凋。
- Jiang Huang (Turmeric)
Note: Yu Jin, Jiang Huang and shu yao are three close things; Su Gong did not distinguish them carefully and spoke as if they were one. Cangqi resolved the confusion: shu is bitter and green; Jiang Huang is pungent, warm…
谨按郁金、姜黄、蒁药三物相近,苏恭不细辨,所说乃如一物。藏器解纷云:蒁味苦,色青;姜黄味辛,温,色黄;郁金味苦,寒,色赤,主马热病。
- Jiang Huang (Turmeric)
…so of this kind, but a separate thing. In the capital in recent years much ginger has been planted, and Jiang Huang is often sold fresh; it is old ginger.
其味大辛而香,削皮以黑梅并盐汁渍之,乃成也。始安有之。据此,廉姜亦是其类,而自是一物耳。都下近年多种姜,往往有姜黄生卖,乃是老姜。
- Jiang Huang (Turmeric)
The Qian Jin Yi: for sores and lichen just beginning, or first painful and itchy, apply Jiang Huang; wonderful. The Jing Yan Hou Fang: treats heart pain. One liang of Jiang Huang and three liang of cinnamon pith powdered…
千金翼:疮癣初生,或始痛痒。以姜黄敷之,妙。经验后方:治心痛。姜黄一两,桂穰三两为末,醋汤下一钱匕。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
The Tang Ben note says: This drug has shoots like Jiang Huang, the flowers white with red substance; at the end of autumn it puts out a stem from the centre, without fruit; the root is yellow-red. Take the side tubers on…
唐本注云:此药苗似姜黄,花白质红,末秋出茎心,无实,根黄赤。取四畔子根,去皮火干之。生蜀地及西戎。马药用之,破血而补,胡人谓之马蒁。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
It first grows in the fourth month, the shoots like Jiang Huang, the flowers white with red substance; at the end of autumn it puts out a stem from the centre, without fruit. The root is yellow-red; take the side tubers …
四月初生,苗似姜黄,花白质红,末秋出茎心,无实。根黄赤,取四畔子根,去皮火干之。古方稀用。今小儿方及马医多用之。
- Peng E Zhu (Zedoary)
…ocks and injuries, and malign blood from internal damage and the like. This is the root of the southern Jiang Huang.
治一切气,开胃消食,通月经,消瘀血,止扑损痛下血,及内损恶血等。此即是南中姜黄根也。
- Hu Yin Jing (Fox Penis)
…grey like dead ash and the breathing heavy: two sheng of wild-fox dung burned to ash and three liang of Jiang Huang, pounded and ground to powder. Take a square-cun spoonful in wine on an empty stomach twice a day; very …
崔元亮《海上方》治五种心痛云:肝心痛,则颜色苍苍如死灰状而喘息大,用野狐粪二升烧灰,姜黄三两,捣研为末。空腹酒下方寸匕,日再服,甚效。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (5)
- Wu Gao (Black Ointment)
Wu Yi, Li Lu (1 liang each); Jiang Huang, Qing Fan, Xiong Huang (1 fen each); Ku Shen, Sha Shen (3 liang each); Fu Zi (1 piece)
芜荑 藜芦(各一两) 姜黄 青矾 雄黄(各一分) 苦参 沙参(各三两) 附子(一枚)
- Wu Gao (Black Ointment)
Another formula: boil Jiang Huang and scallion leaves and soak it.
又方 取姜黄、葱叶煮沸渍之。
- Lü Ru Gao (Lü Ru Ointment)
Shui Yin, Hu Fen (6 liang each); Huang Lian, Huang Bai (8 fen each); Jiang Huang (10 fen); Fan Shi, Fu Zi, She Chuang Zi, Ku Shen (3 fen each)
水银 胡粉(各六两) 黄连 黄柏(各八分) 姜黄(十分) 矾石 附子 蛇床子 苦参(各三分)
- Lü Ru Gao (Lü Ru Ointment)
…o a paste, powder the rest, mix and grind with prepared lard until even, and apply. (The Yi Fang has no Jiang Huang.)
上九味,水银、胡粉别研如泥,余为末,以成煎猪膏合和研,令调敷之。(《翼方》无姜黄。)
- Lü Ru Gao (Lü Ru Ointment)
Or apply Jiang Huang, or dust on pickled carp, or apply the juice of Niu Li Zi. If these rescues do not cure, treat with the great formulas above.
又以姜黄敷之,又以鲤鱼鲊掺敷之,又以牛李子汁敷之。若以此救不瘥,乃以前诸大方治之。
得配本草 De Pei Ben Cao (4)
- Jiang Huang (Turmeric)
… Jin. Paired with Rou Gui, treats unbearable heart pain and painful blood lumps after childbirth. Slice Jiang Huang is good at regulating the qi in the blood.
苦、辛、温。入足太阴兼足厥阴经血分。破血下气。除风热,消痈肿,功力烈于郁金。配肉桂,治心痛难忍,及产后血块痛。片子姜黄善理血中之气。
- Jiang Huang (Turmeric)
Treats wind-bi pain of hand and arm. That which is flat, shaped like dried ginger, is slice Jiang Huang. Forbidden for blood emptiness.
治手臂风痹疼痛。以扁如干姜形者,为片子姜黄。血虚者禁用。
- Tian Xian Teng (Aristolochia Stem)
…and honey-fried Gan Cao in equal parts as powder, treats water swelling in pregnancy. Paired with slice Jiang Huang and prepared Ban Xia, treats arm pain from phlegm pouring.
苦,温。入足太阴经气分。流气活血。治风劳心腹疼痛。配香附、乌药、陈皮、炙甘草,等分为末,治妊妇水肿。配片子姜黄、制半夏,治痰注臂痛。
- He Ye (Lotus Leaf)
…olled leaves are better. Take mixed with honey and also smear on the abdomen.) Paired with Hong Hua and Jiang Huang, taken mixed with child's urine, treats blood dizziness in cold damage after childbirth.
得藁本,治脚膝浮肿。得童便,治产后心痛。得蚌粉,保伤寒胎孕。(卷荷更好。蜜调服,并涂腹上。)配红花、姜黄,童便调服,治伤寒产后血运。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (1)
- Song of the points of the foot jue yin liver channel
…s, apply Mu, Cao, Ju, Ban, Fu and Ling. For distending pain of the right side, Gui Xin, Zhi Ke, Cao and Jiang Huang;
目胜离娄,君神曲而佐磁石;手开瞽盲,捣羊肝以丸连未。气疼两胁,君枳实芍药参芎;痰攻双臂,施木草橘半附苓。右胁胀痛,桂心枳壳草姜黄;